加载中…俄罗斯(Russia)的「俄」字是怎么译来的？
(2016-06-09 10:43:41)
标签：
365知识历史 |
分类： 历史 |
俄罗斯，是我曾困惑的译名。
Russia并没有「俄」这个音，俄罗斯的「俄」字从何而来？
【译自蒙古语】
『俄罗斯』一词，其实是译自蒙古语。
16世纪(明朝时期)，俄罗斯从欧洲扩展到西伯利亚，
当地的蒙古人称俄罗斯人为「Oros」(蒙古语「O」为定冠词，类似英语的『the』)，
中文则译为：「斡罗思」、「乌鲁斯」、「阿罗斯」等。
(俄罗斯扩展图。红框处，为蒙古)
【清初】
清初，许多文献以「罗剎」称呼俄罗斯；
也有的参考蒙古人的称法，译为「鄂罗斯」或「俄罗斯」。
乾隆年间，
官修《四库全书》时正式统一称为「俄罗斯」，简称「俄国」，沿用至今。
【罗宋】
与俄国有关的「罗宋」一词，也曾困惑我。
我初接触西餐时，在菜单看到有「罗宋汤」，不知其意，
服务生说那就是『俄国汤』，我当场傻眼，不解「罗宋」是怎么译来的。
后来，从Google才得知：
「罗宋」，是早年上海人对于『Russian』这个英文字的音译，
因而有罗宋汤、罗宋帽、罗宋面包等词。
(罗宋汤)
喜欢
0
赠金笔
前一篇：有点疯狂的婚纱照