加载中…安徒生、大仲马的「译名」为何如此奇特？
(2016-04-11 09:12:58)
标签：
365知识安徒生大仲马 |
分类： 人物 |
《安徒生童话》的作者是安徒生，
《基督山伯爵》、《三个火枪手》的作者是大仲马。
我从小就很困惑：
这两位作者的译名为何如此奇特？
「徒」、「仲」二字是怎么译来的……
「徒」、「仲」二字是怎么译来的……
【Andersen】
安徒生(Hans Christian Andersen)，是丹麦知名作家。
『Andersen』，现今的译者应会译为『安德生』或『安德森』。
第一个向中国读者介绍安徒生的是周作人，
他于1913年在《童话略论》把安徒生译为「安兑尔然」。
1914年，刘半农翻译《国王的新衣》时，
则把安徒生译为「安德生」(如上图，红箭头处)。
【上海音】
1925年，是安徒生诞辰120周年和逝世50周年。
当时在上海发行、具有权威地位的文学刊物《小说月报》，用八、九两期连续推出《安徒生号》，刊登了安徒生的童话作品及相关评论，安徒生童话因此在中国广为流传。
「安徒生」之名，可能是《小说月报》的编辑依上海音所译，从此固定了下来。
【安纳生？】
不过，无论安徒生、安德生都是译自英文的读法；
事实上，丹麦文Andersen的「d」不发音，应该读作『安纳生』。
【大仲马】
大仲马(Alexandre
Dumas)，是法国知名作家。
Dumas的英文读法为『杜马斯』；
法文读法，「s」不发音，读音近似『丢马』；
清末翻译家林纾，参考法文读法，依福州音译为『仲马』。
林纾是当时的翻译权威，而且『仲马』比『丢马』文雅一些，这译法就固定了下来。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：蔬果的搞笑