扎西拉姆·多多：《见与不见》

【刘卿学语文】新浪博客 互联网综合整理

《见或不见》原作者到底是谁？

冯小刚《非诚勿扰2》捧红这首小诗《见与不见》。这是片中李香山(孙红雷饰)的女儿在父亲临终前的人生告别会上送他的诗。它探讨了爱与生命两大主题，内敛而深情，不少观众热泪盈眶。人红是非多，《见或不见》这首诗亦是如此。只因其原作者不详。

（百度百科）《见与不见》原为2003-2006年间曾在某著名论坛出现过，受到众多坛友围观。原为某会员回答另一会员一首伤情小诗而作，诗中的“见”与“念”等都与伤情小诗里的字相对应，原诗并未写名字。原诗应为：

你见或不见，他就在那里，不悲不喜；

你念或不念，情就在那里，不来不去；

你爱或不爱，爱就在那里，不增不减；

你跟或不跟，我的手就在你的手里，不舍不弃。

原诗并没有最后一段，并且最后一段“来我的怀里，或者，让我住进你的心里　默然相爱　寂静欢喜”与原诗的霸道和固执完全不相符合。

这首诗的作者大多数人说是仓央嘉措，也有说是一个藏族女诗人写的，于是网上考据（新周刊曾在微博更正，称《见与不见》作者是扎西拉姆·多多）说是这首诗实际上名为《班扎古鲁白玛的沉默》，作者叫扎西拉姆·多多。这一首的灵感，是来自于莲花生大师非常著名的一句话：“我从未离弃信仰我的人，或甚至不信我的人，虽然他们看不见我，我的孩子们，将会永远永远受到我慈悲心的护卫”，表达的是上师对弟子不离不弃的关爱，跟爱情、跟风月没有什么关系。标题后来更被篡改为《见与不见》，被很多人误传为是六世喇嘛仓央嘉措的作品。

扎西拉姆多多是个广州女孩。扎西拉姆·多多是她后来起的藏文名字，她的真名叫谭晓静，大学里爱写诗，毕业后在一家国内的IT公司工作。她是位虔诚的佛教徒。现追随十七世大宝法王在印度菩提伽耶修行。

这首诗歌，实际上名为《班扎古鲁白玛的沉默》（班扎古鲁白玛，为音译，意思为莲花生大师），作者扎西拉姆多多，出自其2007年创作的《疑似风月》集的中集。2008年，这首诗被刊登在《读者》第20期，改题作《见与不见》，署名为仓央嘉措，因此多被讹传为仓央嘉措所作。此事并非出自作者本意，后《读者》为此事道歉。

网上也可能是以讹传讹，但找不到权威的资料，不知道该信哪种说法。

当然，我们读者无需太多考究原作者到底是谁，只要这首小诗真正地触碰过我们的心灵，或者曾经在我们脑海里回想。感谢这首诗，感谢那个人！

另附扎西拉姆 多多诗二首，共赏析：

《老夫不伺候了》

收拾了竹杖芒鞋，掩闭了柴门，

离此浮世欣荣地，明桃暗李不相逢。

窄路侧身过，阔步自融通。

不假舟车且缓行，急煞了谁人，愁煞了谁人？

劝这般人等，自作番欢腾，

莫牵扯老夫，枉废了时辰。

赏尽了闲云，舍得些陈情，举步更向远山去，

野鹤偷羡我等素衣人，苍天犹妒吾此老精魂。

《各不相关的二月》

之二

以为可以回到一千年前

臆想这是

北宋的龙井

就着汴梁的月色喝下

臆想这是

汝窑的新瓷

插着西京二月的梅花

然而

我们却不能并肩策马了

不能默默无言

一鞭 就到天涯