见百度博客一篇文章谈到《锁麟囊》唱词“休恋逝水”的“恋”字读音问题，作者作了许多考证，可惜最终他认为正确的答案并不正确。撕边本当在原文后发表意见，谁知该死的百度折腾了老朽半天也发不上去，只得转至本博客。先将原文照录于下：  

“休恋逝水”     老且

听京剧时，听到《锁麟囊》里一段二黄快三眼的唱词有“休恋逝水”句，有几位演员把“恋”字唱作luán（栾）音。为此，我很纳闷：是演员把音唱错了，还是我太浅薄，懂得太少？我想找到程砚秋先生的唱腔，听他是怎样唱的，因为我崇敬程先生，相信他，想以他的唱为准。但我没有找到。又听京剧《捉放曹》里有段西皮原板，那唱词有“水不能够恋花”句，也听有些演员把“恋”字唱作luán（栾）音。为此，我更纳闷，尤其是听孟小冬先生也是唱的luán（栾）音。于是我就更要好好地想一想了。这个恋字，是不是有两种或两种以上的读音呢？会不会是根据某种需要，恋应当唱作luán音呢？我曾向朋友求教，没有结果。于是只好自己寻找答案了。

    我查找了好几种词（字）典，结果发现：恋字只有一种读音，就是liàn，没有一种词典提到此字有两种读音的。现以两种最具代表性的词（字）典为例：

《康熙字典》：戀：《廣韻》：力卷切；《集韻》、《韻會》、《正韻》：龍春切。並音孌。系慕也。《後漢書·姜肱傳》：“兄弟和戀”。

《辞海》：恋：liàn爱慕不舍。李白《杭州送裴天泽》：“去割慈亲恋，行忧报国心”；也特指男女之爱。

《辞海》又说：娈：1、luán美好貌；2、liàn同恋。

《辞海》还说：峦、孪、栾、挛、鸾、脔、銮：音luán。

需要解释的是：《康熙字典》的年代，学者们不会用现代汉语拼音，那时的“拼音”用的是“反切”。反切，其实就是把前一个字的声母，与后一个字的韵母相拼而成的音。当然这种拼法，现在觉得不太科学，不会很准确、很统一，况且那时也没有今天的“普通话”。但是，那时代的读书人，遵从几种有权威的“韵书”，以它们作标准，来统一正音。前述《广韵》、《集韵》、《韵会》、《正韵》，就是不同时代的这样的韵书。那是研究音韵的人都要遵从的。而这些韵书都以“反切法”指出：恋读liàn（即力卷切、龙春切，并音娈）。现代汉语中再找不到与其部首相同的同音字了。

可见，“休恋逝水”和“水不能够恋花”句中的“恋”字都应读作liàn，而不应读作luán。

在汉字中，“亦”同头的字并不多，也就是戀、變、巒、孿、欒、攣、鸞、臠、鑾等，它们分别读作liàn、biàn和luán，而以读luán的居多。这三种读音均为“àn韵”。韵虽同，而音却异。可能是因为读luán的字多一些，老艺人误以为“恋”也应读作luán。数十年前的老艺人文化水平都不是很高，读错几个字，是完全可能的；其弟子承袭师傅的唱法，一直这样错传下来，也是可以理解的。

这样考察的结论，应该断定：把恋字唱作luán，那是不正确的；如果认为有些人已经习惯这样唱了，可不可以按“约定俗成”的惯例来认定呢？那当然也是无可无不可的。不过人们还是应该知道正确的读法。（2010-11-15） 转自：【百度】http://hi.baidu.com/ssylc8q/blog/item/3dd0388f5eabe5fef11f367b.html

撕边一锣的评论：

“恋”字在京剧中是上口字，不能用一般字典为依据。此字上口的正确读音就是您引用的老词典上注的古音  “力卷切”。用汉语拼音表示就是 lüàn ，请注意复韵母是üàn（音怨），而不是uàn（音万）。《锁麟囊》的“休恋逝水”，《捉放曹》的“花随水水不能恋花”，《捉放宿店》的《流水无情空恋花》中的“恋”都应该上口读作lüàn，而不能读liàn，当然更不能读不伦不类的luàn（音乱）。不过当读音短促时人们往往分辨不出luàn 与lüàn的区别。但正确与错误还是应该知道的。至于梅派《女起解》“何等眷恋”的“恋”一般都不上口就按京音读作liàn也不为错。

顺便说一下，该文的跟帖中，有人以为《碰碑》的“弓折弦断”的“折”读zhà“音炸”。这是没有道理的。“折”字没有这个读音。实际上是唱词应该是“弓奓弦断”， “奓”字读zhà“音炸”，意为张开、伸张。由于弦断了弓自然由弯而伸直，所以说是“弓奓”，断弦的弓是松弛的，不会折断的，“弓折”和“弦断”不太可能同时发生，所以唱“弓奓弦断”比“弓折弦断”合理。这里是唱词的问题，与“拼”上口读“潘”不是一回事。【详见本人旧文：“弓<？>弦断”——《碰碑》唱词探讨】