编注：本文为上图所示一书中有关油污鸟救助英文章节的志愿者翻译版本，经过专业翻译志愿者校对，但非原著的正式翻译文件，期望尽可能对青岛石油爆炸事件中的油污候鸟救助有所帮助。鸣谢：玢bin、飞羽**、bubu家属、1717、Dennis、Gaolin

因翻译失误造成的问题，与原作者无关。

对原文感兴趣的朋友可向我们发送邮件 niaoshouxueyuan@126.com 索取pdf文件。

本文的英文版本和志愿者翻译版本已于27日、28日上午发给了青岛市林业局野保站负责人。

野生动物搜救——针对第一响应人员的指导

Rebecca Dmytryk

 

原油和石油产物

 

鸟体被羽如同屋顶覆瓦。羽毛像瓦片一样相互搭叠，鸟儿要用羽毛来保护自己和调节体温，就必须维持羽毛完好的天然结构和排列顺序。然而一些物质，例如肥皂、油脂、甚至糖水就可以破坏这种结构，使羽毛粘连，不再蓬松舒展，这就像把瓦片弄乱，在屋顶上开了个洞。鸟的羽毛保护层一旦出现破洞，宝贵的体温就开始流失，外界的冷空气、海水都能直接侵袭鸟的皮肤。这样，鸟就不能给自己保暖，于是它开始加速消耗体内储存的能量，燃烧脂肪和肌肉来制造热量。更严重的是，一只沾染油污的鸟要额外花费时间和能量来修复它的羽毛，所花时间远超觅食的时间。

 

油污对鸟的危害程度受以下几个因素影响：油污本身的毒性大小、鸟受油污包裹的程度、鸟种、年龄、气候、救助速度、康复照顾的质量。

 

通过这些因素救助者还不能估计整体的存活率，但在以下三个阶段里就较容易评估鸟类受到的影响和存活率：直接暴露期，即接触油污后到得到救助之前；恢复期存活率；长期存活率，即鸟被救助并释放后。

 

油污的毒性越强，救治过程可能越复杂。如呼吸系统和消化系统的伤害，化学烧伤后的结痂，毒性越大，伤害越大，痊愈越缓慢，鸟就要被圈养更长的时间。有些鸟种能较好的适应圈养环境，只要饲养条件得当，鸬鹚、鸥类、企鹅、海雀和多数水禽都能顺利康复。

 

毒性物质也影响长期存活率。剧毒物质，如变压器绝缘液中的多氯联苯，会导致鸟类出现多种生殖问题。然而，就算一片无毒性的污染物也能使鸟丧命，这还要取决于其他因素。

 

鸟的身体有多大比例被油污覆盖，也是影响存活率的主要因素之一。例如，同样一只鸟，被植物油中度覆盖，但逃过救援人员的捕捉而没能获救，比整个陷在原油里动不了的存活率低。这是因为身上油污少的鸟由于能继续行动，会拖延获救时间，它们脆弱的身体暴露在环境中的时间也更久。总的来说，身上油污严重的鸟生存几率更高，因为它们总是最先被救援队抓到。

 

被油污染的鸟能在野外存活多久，得看天气。如果天冷，硬币大小的一块油污就能致死。然而暖和的时候，沾满油污的鸟依然可以存活几天，这就延长了救援有效期，就是说救援者有充足时间去救援它们。

 

就算被油污染的鸟能飞也能自己找吃的，但它如果无法调节体温最后也会衰竭。鸟送来医治的时候越虚弱，它康复的难度越大。所以，沾油不管多少，只要影响了鸟的保温能力，就要抓来救助，越早抓到越好。

 

有时候，尤其是下完雨之后，鸟会湿透成落汤鸡，羽毛根根分离，纠缠纷乱但没有褪色，这可能是很薄的油层造成的，就是我们在水面上看到泛着彩色的那种油膜。根据油的种类不同，鸟可能在几小时内晾干自己，并看似恢复正常，尽管羽毛还是乱乱的。在墨西哥湾的深水地平线石油泄漏事件中，有的鸟就是这种情况，湿透到皮肤。人们推测但并未证实，这是一种叫Corexit的分散剂造成的。同上，任何湿透到皮肤的鸟类即使是一小块，就需要收来检查其体温调节能力是否受损了。

 

偶尔，鸟的羽毛会出现轻微表面晕油，但没有严重杂乱或结成团状。可以被形容为表面油层。在非常温暖的气候，一些鸟类与表面上油可能还是可以生存，如果没有被捉获。那油会褪色，但不会完全消失，直到鸟换掉污染毛的羽毛。

 

当判断石油和接触到的元素会如何影响到鸟类，它的年龄也必须考虑。一般情况下，雏鸡孵化具有降低体温调节能力。被污染的小鸟也可能会受到过热和晒伤，作为一般规则，当油污达到小鸟的身体的15 ％ 时建议进行捕捉。一件事救援要注意的：年小的筑巢鸟可能会发现覆有排泄物可视为油污，但它会结成硬壳壮并容易洗掉。

 

至于幼鸟，他们有更少时间来学习如何成功地喂养。像成鸟，如果污染程度使它们梳理多过于喂食，应当尽快捕捉回来，对于一个年轻的鸟类减少热量摄入会是非常有害的。

 

大多受污染鸟儿的恢复期会呈现为虚弱的状态。这也正是他们不能马上清洗的原因。它们身体系统会承受不住而死亡。清洗过程对于野生鸟类是非常紧张的，相当于灰熊给一个人洗泡泡浴。经过几十年的野生动物油污康复的研究已经证明，给鸟类几天积攒能量会提高他们生存率.

(合适点: 太多油污的鸟,看起来很虚弱时, 千万不要马上进行清洗, 而是让他们待在一个可以提高他们身存机率的地方, 好比提供食物及一个合适他们的体温的地方, 并且让他们可以不被打扰及惊吓)

 

这最初的救治不必等到有一个明确的护理设施或中心，而是应该尽快开始，即便是在野外。当被捕捉到时，受污染的鸟需要即刻的照料。若重度污染，需要先清理口鼻中的油污和碎屑，可以先用用纱布，棉签，或抹布在鼻孔和嘴可能需要被清除的油污和杂物轻轻拭去。

如果鸟是冷的，他们应该补充热量供应，以及它们是否过热，应降温。

大多油污的鸟会脱水，可以从补充流体让他恢复。

 

为了增加鸟类的生存数量，油污野生动物的恢复工作必须积极主动。与其等待受污染鸟类的报道，搜索和救援队必须积极进行巡逻伤亡情况。复原小组将使用他们的品种知识，指导他们在何时何地寻找油污的动物。他们也将使用在石油和它的轨迹信息，设置其搜索的优先事项。

 

根据油的种类，沾大量油污的鸟类可能是寸步难行，更别说飞。

如果他们是近岸他们会站在海滩和防波堤 - 任何地方，只要他们可以离开水。

在某些情况下，一只鸟染了过重的油污，以至于不像一只鸟；有些被油污包裹的鸟如水珠一样被冲上岸边。

在溢油事件中，这些通常会被早期发现。

 

在开放的海洋，严重油污的鸟不能飞所以会被淹死。

他们会不顾一切地拖拉任何在水面上的东西 ，无论是浮动的一块碎片，甚至载人船。

搜索和救援人员应经常检查附近重油污染严重的地方，如果可能的话。

被油污染的鸟依然能飞向通常他们感到庇护和安全的地方，远离溢油清理操作的范围。

有能力的鸟，将前往安静，更少的人，更安全的地点。

已知被油污染的鸟能够飞翔超过50英哩（ 80公里），从他们第一次被污染的地方。

搜索和规划他们的恢复时，救援工作必须采取疏散考虑。

 

通常情况下，在进行大规模油污的野生动物救援任务，一个区域被划分为多个部分。搜索和救援队被分配到一个特定区域所期待遇到地形和物种匹配他们的技能和装备。

 

每日划分团队特定区域的优点是它可以让救援人员变得非常熟悉地理环境和生活在那里的动物。他们将会对趋势和变化很敏感，动物会变得习惯于其常规存在于环境中。

 

作为规则，复原小组每天听取一次汇报，一般在傍晚时分。搜索和营救团队分享所见，以便建立明日计划。晚会使搜索和救援行动提前开始，在黄昏或之前，充分利用最佳条件。早晨往往是在天气最平静，鸟儿通常是寒冷，饥饿，更容易捕捉。

 

成功的油污的野生动物复苏努力是基于完善的规划。

一次油污染野生动物搜救计划取决于油污的种类，品种，气候，和可用资源。

一般情况下，搜索和救援行动应当与专家一队立即展开，即使仅是评估局势。

救援人员的数量应匹配，如果不超过，参与人员需要均匀调查区域和收集预计伤亡数。

常常有在得到救援人员的足够数量进入该领域的延误。这样资源充足要好过资源过少。

 

野生动物搜索计划将包括安全环节，将讲清策略和要求的防护设备。在安全计划中将有通讯一节，详细的讲述各单位将如何相互通信。还应该有一个侦察计划，指定调查将如何进行。恢复计划应该在存活动物以及尸体收集方面的详细参数。

 

117页

 

污染泄漏时，伤亡的尸体也是至关重要的证据。对于收集、移动受害尸体有一系列的监管程序：通常，每个尸体应单独包裹在纸质口袋中，随后再在外面套第二层纸袋。注意！严禁使用塑料质地的包装，因为塑料与石油会产生相互作用，改变碳氢化合物留下的“指纹”，进而影响证据的确凿性。如果没有质地结实的纸袋，可以将动物死尸裹上铝箔再装入塑料袋中。每个动物尸体的袋子外面必须注明日期、时间、位置（如有GPS坐标更好）、鸟的种类（如果能够分辨）和收集者的姓名。

此外，还需要对参与施救的人员进行安全培训。在美国，因进行被石油污染的野外作业时有较大的风险，每名搜救者都需要接受特定的培训和尽可能获得一个24小时的认证。根据石油灾害的程度不同，培训的强度也不相同。有时，救助组织还会开展室内性质的培训以更好地处理控制要求。

 野生动物搜救组织可能会参与其它机构的天然石油渗漏事件。然而当石油管道发生泄漏时，许许多多的组织都会积极响应并参与行动，这就需要“事故指挥系统”（ICS）管理办法。这个系统是一个管理大大小小紧急情况的特别工具，尤其牵扯到多种管辖权力的时候。它将有效地组织各机构高效地开展工作。ICS服务于联邦政府、州政府、地方及无政府组织。更复杂的紧急情况还有“统一指挥”（Unified Command）。这个系统宛如一个金字塔结构，塔顶端是ICS或UC，下面是行动部门，野生动物救援则在该部门的“野生动物”分支下。

ICS：

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/3/3e/ICS_Structure.PNG

 

 

处理和限制野生鸟类

 

鸟类与哺乳动物不同，没有膈肌，而是靠胸骨的运动呼吸。因此当处置鸟类的时候，需特别注意不要压制到鸟类的胸部，特别是当鸟类身处逆境之下会增加呼吸速率。

 

另一个需要注意的问题为鸟类的羽毛，仅仅少量的油污状或泡沫状物质便能够破坏鸟类羽毛的结构，使冷空气和水渗入并接触鸟类的身体。因此，任何接触鸟类的物品必须清洁，未被污染物污染。这意味着，救护人员接触鸟类时裸露的双手，必须清洁、干燥、没有润肤乳液和泡沫物质的残留。

 

 

24页

有害物质的防护

 

在美国，职业安全和健康署（OSHA，Occupational Safety &Health Administration）负责设定和监管工作人员的安全健康标准以及工作环境。现在实行的是1970年的职业安全与卫生条例（Occupational Safety and Health Act），要求雇主对雇员工作环境的安全负责。在救护野生动物时，需要按照一系列的规定操作。负责响应和清理工作的救护组织，需要强制执行这些安全要求。

 

大多数的野生动物救援人员将不会在那些被称作”热点地区(hot zone)”工作,也就是那些暴露在极度危险的高污染物质下。跟着漏油处，搜救行动通常沿着海岸线搜寻那些想远离人群寻找庇护所的动物。当进行救护的时候，救护人员可能会找到粘性油斑块，或是看起来像混着沙子的黑色橡胶煎饼的油珠。当石油暴露在水、空气、阳光这些元素中时，将开始降解。但经过风化的油块仍然是有毒害的物质。

 

原油可能含有数百种不同的化合物，“最坏”的化学物包括挥发性化合物苯，甲苯，乙苯，二甲苯这些苯系物（BTEX），多环芳烃，或PHAs。这其中一些化合物，包括苯，为已知的致癌物质。

 

援救野生动物有暴露在原油中的风险，这是通过与被油污污染的动物或是中度污染的海岸线接触产生的。此时，救护人员需要穿改良的D Level 防护用具，这其中包括特卫强（Tyvek）连体防护服。

 

Tyvek是一种轻质合成材料，又高密度的聚乙烯制成。它的其中一种特性为能够使内部水汽蒸发，同时阻止外部水的渗透。Tyvek套装通常是白色的。

 

此外，防护用具还包括钢帽橡胶雨鞋，化学防护手套，例如晴工业手套（ Nitrile Gloves），以及护目镜。是否需要佩戴安全帽和救生衣取决于现场工作环境。

 

为了创造全方位的保护屏障，需要将Tyvek防护服需要粘结在手套的外层（图2）。相似的，防护服的裤管也要用胶带粘结在工作人员靴子的外面。

 

在油污污染地点工作时，工作人员需要有准备的去除自身污染。在野外，这一过程通常包括，站在能够卷起或收起的挡水布上，系统的移除被污染的防护服。防护措施的最后一步是移除最内层的手套，将手套自己卷起。如果靴子也被污染，必须进行净化工作，或至少与其他物品隔离摆放以避免交叉污染。

当手上或救援设备上沾有石油时，可用外用酒精+茶树油（茶树精油）进行擦洗。

    

基本安全准备概览

    

    每一个救援任务都有不同的风险，不论何种情况，记住一些基本的规则将可全面提高安全系数。

    第一，至少2人以上同行，这被称为“两人同行制”或“伙伴系统”。二人可互相帮助，规避或减弱潜在的危险。如果两个人确实需要离开彼此的视线，必须保证通讯渠道的畅通。

    在野外救援时，通讯工具是必备品之一。不仅应保证队员间的相互交流，还要保持和“外界”的畅通。在行动中，可能需要外部支援或与行动总部联络。出于安全角度考虑，救援队员在进入作业区时应与非现场的观察员联络并签到，结束作业时再与观察员联络一次汇报已离开。通讯工具的选择也应适应于不同的环境，比如短距离、双向无线电或手机。在更偏远的地方，可能需要甚高频无线电或海事卫星电话。

    第二点，如果救援中有野生动物的存在，则需要注意救援人员的清洗工作，这将降低再次污染、病菌传播的可能性。每件救援器具在每一次使用后都要彻底清洗、消毒。

    为了保证器具用品的清洁，救援人员可备好一个工具箱：换洗衣物、多副手套、一次性口罩、大号重型垃圾袋、碎布、纱布、含酒精成分的防腐凝胶啫喱、抗菌性擦拭剂。擦拭剂相比于凝胶的优点在于它可用来清洗皮肤表面。有条件时，勤洗手是最理想的。

    手的卫生是控制疾病传播的最重要的措施之一。很多的动物传染疾病仅仅通过洗手、打香皂的环节就可以避免。如果没有洗手液等，在清水中洗手也可以。尤其是救援场地里有动物存在时，必须养成在操作环节中接触完器具后及救援结束后洗手的习惯。