《小英雄雨来》段落改写

罗晓霞

通常，我们说的改写，是指改变内容的写法——比如我们曾经让学生改写《穷人》的结尾。我今天说的改写，是指尊重原文内容，甚至思想情感的改写。既然是“改写”，怎么又能不改变原文内容和思想情感呢？也许你的心中已有困惑。

下面请看我摘取《小英雄雨来》中一个片段进行改写。原文中，乡里人听到枪响，误以为雨来牺牲，这个片段内容如下：

太阳已经落下去。蓝蓝的天上飘着的浮云像一块一块红绸子，映在还乡河上，像开了一大朵一大朵鸡冠花。苇塘的芦花被风吹起来，在上面飘飘悠悠地飞着。

芦花村里的人听到河沿上响了几枪。老人们含着泪，说:

“雨来是个好孩子!死得可惜!”

“有志不在年高。”

芦花村的孩子们，雨来的好朋友铁头和三钻儿几个人，听到枪声都呜呜地哭了。

第一种改写法：换一种说法

夕阳西下，只在山的那一边露出红黄的光晕，淡淡地延伸开来，青山变得清冷而寂寞。一块块轻盈的红绸在蓝天的映衬下分外夺目，再倒映在静静的还乡河上，仿佛在绿色的锦缎上绣了朵朵刺目的鸡冠花。风来了，只是微风，那锦缎便荡漾开来，与岸边的垂柳，还有不远处苇塘的芦花一起飘飘悠悠的飞着，飞着。

芦花村里的人听得明白，那几声清脆的枪响，仿佛击碎了他们悬着的心。一位老人含着热泪，说：

“雨来是个好孩子！死得可惜！”

也有人说：“有志不在年高！”

芦花村的孩子们，雨来的小伙伴呢？铁头和三钻儿几个人难抑心中的悲痛，“呜呜”地哭了。

第二种改写法，换序法：

“雨来是个好孩子!死得可惜!”

芦花村里的人听到河沿上响了几枪。老人们含着泪说。

“有志不在年高。”也有人说。

天上飘着的浮云像一块一块红绸子，映在还乡河上，像开了一大朵一大朵鸡冠花。苇塘的芦花被风吹起来，在上面飘飘悠悠地飞着。

芦花村的孩子们，雨来的好朋友铁头和三钻儿几个人，听到枪声都呜呜地哭了。

改写段落、片段和文章，可以训练学生灵活运用语言，积累语言。我曾经教学《北京亮起来了》时候，采用过此方法，让学生改写文章，来描绘长宁建设中的亮化工程。也让学生改写过六年级下册《在小学毕业典礼上的讲话》，从而使用“人家的语言”，追述自己成长的足迹，展望美好的明天。

正确看待这种改写，偶尔用用这种改写，也算是交给学生掌握知识和运用知识的技能吧。