加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

俄罗斯植物志·针叶乔木与针叶灌木篇

(2013-03-04 23:43:33)
标签:

翻译

俄罗斯

针叶乔木

针叶灌木

球果

旅游

分类: 邮品与国情

以下内容译自网络,不代表本人立场。

Флора России. Шишки хвойных деревьев и кустарников

俄罗斯植物志·针叶乔木与针叶灌木的球果

Можжевельник даурский

达斡尔桧(达斡尔刺柏)

http://s7/mw690/6b3da307td71b3ec14ad6&690 

Можжевельник даурский ― стелющийся кустарник с приподнимающимися ветвями, покрытыми серой, отслаивающейся корой. Побеги тонкие, четырёхгранные. Хвоя острая, в основном игловидная, отстоящая от побегов, на концах побегов и при хорошем освещении ― чешуевидная, прижатая к побегам. Шишкоягоды одиночные, шаровидные, мелкие (0,5–0,6 см), тёмно-синие с сизым налётом до 0,6 см в диаметре. Можжевельник даурский встречается в Северном Китае, Якутии, Забайкалье, северной Монголии, также произрастает в Приморском и Хабаровском краях, Амурской области.

达斡尔桧,匍匐灌木,枝条微微向上伸展,表皮上有树脂。嫩芽(冬芽)纤细,呈四棱状。叶尖,多呈针状,由嫩芽发育而成,长在嫩芽末端,光照充足时,呈鳞状,紧贴嫩芽。球果单生,球形,体积小(0.5-0.6厘米),暗蓝色上有一层直径0.6厘米的蓝灰色。达斡尔桧常见于中国北部、雅库特、外贝加尔地区、内蒙古北部以及滨海边疆区、哈巴罗夫斯克边疆区和阿穆尔州。

Микробиота перекрёстнопарная

俄罗斯柏(交叉对生胡柏)

 http://s16/mw690/6b3da307td71b41c5ca9f&690

Микробиота ― род хвойных кустарников семейства кипарисовые. Состоит из единственного вида ― микробиота перекрёстнопарная. Встречается на южных и западных склонах Дальнего Востока России. Эпитет «перекрёстнопарная» относится к расположению чешуй, как у листвы, так и у женских шишек. Микробиота перекрёстнопарная внесена в Красную книгу России как сокращающийся в численности вид.

胡柏,柏科针叶灌木属。只有一个种,即俄罗斯柏。常见于俄罗斯远东南部与西部的坡地。“交叉对生”指的是叶鳞以及雌性球果鳞的排列方式。俄罗斯柏作为濒危物种名列俄罗斯红皮书。

Лиственница Каяндера

达斡尔落叶松

 http://s6/mw690/6b3da307td71b4339ac55&690

Лиственница Каяндера ― самое северное дерево по месту своего произрастания. Распространена к востоку от реки Лены, в бассейне её притока Алдана, местами выходит на побережье Охотского моря. На северо-востоке распространена в бассейнах рек Яны, Индигирки, Колымы, Анадыря, Пенжины, а также на Камчатке. В северо-восточной части своего ареала может произрастать до 800 лет и более.

达斡尔落叶松,繁殖地域最靠北的乔木,遍布勒拿河以东的阿尔丹河(勒拿河支流,发源于鄂霍次克海沿岸)流域。在东北地区遍布亚纳河、因迪吉尔卡河、科雷马河、阿纳德尔河、品仁纳河流域及堪察加半岛。达斡尔落叶松在其分布区东北部树龄可达800年甚至更久。

Ель сибирская

西伯利亚云杉(新疆云杉)

http://s3/mw690/6b3da307td71b4452a112&690 

Ель сибирская ― один из главных видов-лесообразователей Сибири. Дико произрастает от районов северной Европы до Магаданской области, на Скандинавском полуострове, в Казахстане, на севере Монголии, в Китае (Северная Маньчжурия). Как правило, растёт как сопутствующая порода в лесах смешанного состава. Реже выступает в качестве основного лесообразователя.

西伯利亚云杉,构成西伯利亚森林的一大树种,从北欧地区到马加丹州,无论是斯堪的纳维亚半岛、哈萨克斯坦,还是蒙古北部、中国(满洲里北部)都有分布。通常作为伴生树木生长在混交林中。很少作为构成森林的主要树种。

 http://s3/mw690/6b3da307td71b45748bf2&690

Дизайн: А. Поварихин.

设计:А.波瓦里欣

Номинал: 15 р.

面值:15卢布

Размер марок: 36х28 мм, размер листов: 99,3х151,7 мм.

邮票规格:36х28毫米;整版规格:99.3х151.7毫米

Форма выпуска: листы с оформленными полями из 8 (2х4) марок на самоклеющейся бумаге.

版式:每张整版自粘纸邮票含82×4)枚邮票和装饰性边纸。

Тираж: 110 тыс. экз. каждой марки (55 тыс. листов).

发行量:110 000枚邮票(55 000张整版邮票)

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有