RCC-M A 3801 FOLLOW-UP DOCUMENTS （质量）跟踪文件/质量计划

 I – SCOPE 范围

 For all manufacturing, assembly and testing activities it shall be possible to demonstrate that the required level of quality has been adequately defined and that such activities have been performed in a satisfactory manner and that the required degree of quality has been reached.

对于所有制造、装配和试验活动，应能表明：已经充分地规定了要求的质量水平（质量标准）；已经以符合要求的方式进行了这样的活动；已经达到了要求的质量程度。（制造、装配和试验活动--->确定了标准-完成了活动--->活动的结果符合规定的要求）

关键词：

Demonstrate：To show clearly and deliberately; manifest:

表明：清楚细致地显示；表明：

Define: To specify distinctly: 清楚地规定：

Level: Relative position or rank on a scale:

等级：在某一等级中的相对位置或地位

Degree: The extent or measure of a state of being, an action, or a relation:

程度，范围：存在、行动或联系的范围

表明或证明(to demonstrate) 其要求均已经得到满足。

关键词：活动(all activities)、规定(adequately defined)、执行(performed, manner)、达到(reached, degree)

活动：针对所有采购、制作、装配、检查和试验活动；

- For all manufacturing, assembly and testing activities.

规定：要求的质量水准已经被充分适当地规定

- the required level of quality has been adequately defined or suitably defined.

进行：所有制造、装配和试验活动以符合要求的方式被执行

- have been performed in a satisfactory manner or well performed.

达到：已经达到要求的质量程度 --- 达到质量要求

- the required degree of quality has been reached.