2006年5月20日陈水扁到海滩捡垃圾，陈水扁赞扬台湾志工精神时说：“有很多我们的志工团体，不管是政府代表，或民间企业帮忙等等，这些都是罄竹难书，非常感人的成功故事。”每个人都有可能说错话，做错事。这是无可厚非。作为台湾教育部部长杜正胜在立法院接受质询时，还为主子辩称说：“罄是用尽，竹就是竹片，是纸张发明前的书写工具，难是难以，书就是书写，翻成今天现在的话，就是用尽所有纸也写不完，也就是要做的事实在太多。”国民党立委李庆安愤怒地嘲讽杜正胜：“部长对教育的贡献,真是罄竹难书”这一个完整的现代版经典笑话。                     

 

    “罄竹难书”一词的来源，最早出现于吕不韦的《吕氏春秋.季夏》：“此皆乱国之所生也，尽荆越之竹犹不能书。”《汉书.公孙贺传》有：“南山之竹，不足受我辞。”《旧唐书.李密传》李密起兵反隋，隋朝义宁元年（公元617年）逼近洛阳时发檄文布告天下，历数隋炀帝十罪时概括道：“罄南山之竹，书罪未穷；决东海之波，流恶难尽。”不难看出，它是被运用以对犯罪程度描述的用词。           

    这个故事中陈水扁无非就是误用成语，也不会造成什么不良后果。杜正胜就不同了。从学术角度来讲，要说他不学无术不成立，他已经非常明确指出按字解意，不用文学成语的习惯用法来理解词意。用李庆安的“部长对教育的贡献，真是罄竹难书”的概括，最多只能算他道德有问题，似乎可说是“误人子弟”行为。你要从法律上追究他的责任吗？可还真是对不上号，入不了座,没有罪！可是从官场角度来看，杜正胜绝对是一个非常称职的忠臣，历朝历代帝王们最喜欢就是这种忠臣。只有这种人才敢在关键时刻，奋不顾身地挺身而出救驾护主，应该算得上护驾有功之臣。在官场中，最受欣赏与重用也都是此类，为了主子敢作为的人。此类人的迁升，往往也多是火箭式快速直升。总之，学术界有学术游戏规则；官场也有当官游戏规则。