《常礼举要·聚餐》(卯)译文(一)

标签:
教育 |
分类: 传统经典 |
这章是聚餐礼节,在一般社交场合聚餐的机会非常多,无论是普通的宴会或者喜事,都免不了有宴会,外交上当然就更不用说了,凡是在社会上与人接触来往,这个应酬是免不了,有这些应酬就该懂这方面的礼节。
一、座有次序,上座必让长者。
第一条说明座位问题。在前面我们已经把座位还划出来,中餐有中餐的席位,西餐有西餐的席位。上座照例要让给长者来坐,有些人不懂得,自己坐在上位还不知道,那就太欠缺礼了。所谓长者,要看当时情况,譬如说这一席所坐的人如果是家庭,他以辈份来计;如果不是,一般是以年龄来看;如果在机关,则是以职位高下来区分。譬如说市长的年龄只有四十几岁,而市政府的职员有五十几岁的,那你不能按照年龄来算,你跟他同席吃饭,他是长者,这是看当时的场合。就一般都是普通朋友,一切都不认得,不是家族,不是公务机关,是普通的一般亲友,按照年龄也有高下的,谁比谁大,这个也要推让一下。
二、入座后不横肱,不伸足。
把座位安排好了,长者坐上位,其余按年龄身份,除一个上座以外,还有次要座位不同,按照身份坐定。入座后无论坐在哪里,个人在个人的座位,不要横过来。肱是上肢,坐定后两只手不能横放着,你把两手一横,旁边的人就无法坐了,吃饭时不能妨碍人家,所以不能横肱。再来是不能伸足,古时候的饭桌像是日本式,摆在塌塌米上的低矮桌子,我们坐在席位上,假如你把脚一撑开,撑到对方那里去,别人就坐不了了;现在的餐桌虽然比较高,但脚也不能伸出去,这一条提醒我们,吃饭时要注意身体姿势,也是提醒我们,随时顾及到身边人的感受。
三、主先举杯敬客,客致谢辞。
做为宴请宾客的主人,在客人都入座之后,要为客人斟酒或是上茶,然后把菜上齐了,主人照例要先拜客,再举酒敬客。古时候的礼节是要拜客的,现在不必拜了,因为礼要从俗。虽说拜客可以免,但是做主人的,一定要先举杯敬客。敬完之后,凡是做客的要致谢辞,主客当然不一定要致谢辞,但其它陪客可要致谢辞,这是应有的礼貌。
四、主人亲自烹调,须向主人礼谢后食。
这一点是另外一条需要注意的事,这时看席位是在什么场合,如果是在外面餐厅宴请,或是主人请你到他家,从外面包席、叫外卖送到家里,致谢时不必特殊表示。如果是主人亲自做菜,这就是很隆重的宴请,这个时候作客人的首先要向主人致谢,然后再开使享用。在《礼记》〈曲礼〉中,就有讲:「主人亲馈,则拜而后食。」「亲馈」就是主人亲自做的菜肴,客人要先拜了再吃。「主人不亲馈,则不拜而食。」这是〈曲礼〉面讲的。因为主人亲自做菜,一方面是辛苦,再另一方面是特别敬重这个客人。在家里面做子女的,对于父母长者,都必须亲自弄饮食,自己才放心,你要叫家里佣人做,有时候还不放心!亲自做表示你对这件事情最敬重,最慎重。我们对待客人亲自做,那客人表示你特别看得起他,所以作客人的,必须要特别来感谢。
五、主人敬酒毕,正客须回敬主人。
请客的惯例,古时候都是有一个主要客人叫正客,除了主客之外,譬如说某人要出远门了,我们给他饯行,或是他从远地回来,要给他接风洗尘,这个人就是正客。要是只请一个人不大合适,所以就要同时请几个陪客,但陪客也不能随随便便的请,那可不简单,要是请的陪客和正客相处不好,交情不够,话也谈不出来,那请这些陪客来的场面也不太好。因此所请的陪客必然是跟正客私交很好,在一起谈得投机,这样的人可以做他的陪客。最好同时请几位,这样一起宴会,主客就非常融洽。这时候主人当然要敬酒,主人先举杯敬客,敬毕了之后,一般人不知道,陪客等主人敬完了酒,先别急着动,你要是好心好意要多礼回敬,那失礼了。要看看谁是主客,谁是陪客,主人当然不讲,在主人的立场,他讲这些人都是客人,不过只要看看当时所坐的座位,就可以辨别出来了。坐在第一个重要位子的,他就是主客,正客。
当主人敬完酒之后,要让主客先回敬,这是应该,在正客回敬主人时,陪客再随着敬就可以了,千万不要抢先敬。不过做正客的,也一定要懂得这个道理,不要主人敬酒了之后,我就不回啦,那就失礼了。所以说参加一个宴会可不简单啊!除此之外,还有一种情形必须了解,譬如说,我们这一席跟年高德劭的正客敬酒,其它席或许也有主人派来的代表,在酒过三巡之后,那些客人都要到主要席上敬主客,到这时候你是这席上陪正客的陪客,他们来敬主客时,主客当然是站起来,拿起杯来接受;这个时候陪客不能站起来,要是你站起来,他是要敬主客呢?还是敬陪客?这个是不合理,所以你要坐在那里不要动。一般人可能不了解,人家来敬酒,我们还坐在这里,好像不对。其实我们要清楚,他不是来敬陪客的,而是敬主客。如果是主客吩咐,因为你在席上做陪客,他认为你的地位很重要,敬正客后,也一一敬了陪客,也有这种情形,那么这时候做正客的他交待了,大家就一起来,不要一个个来,这是在主客吩咐之后,大家才可以起来,如果不吩咐,你仍要坐着不能动,这是事先要了解的。
六、举箸匙,必请大家同举。
主人照例在每一道菜上来时,都要先举杯向客人敬酒,敬了之后请主客举着夹菜,这时候当主客人人,不能只有自己举筷子而已,要请大家一起来,一起举着。当然喝汤举匙同时,也要大家一起来,这是平等的,主客必须要懂这个礼貌,不能自己以正客自居,要大家同举,这个各位将来都有机会,现在虽然都还年轻,以后一眨眼年高德邵,成了长者时,要注重这个礼。