http://s14/middle/6b2155e8nca3fed86ac1d&690

新月集 

                           作者：[印度]泰戈尔　　郑振铎　译                                   　 

                  　　纸船 

       我每天把纸船一个个放在急流的溪中。

       我用大黑字写我的名字和我住的村名在纸船上。

       我希望住在异地的人会得到这纸船，知道我是谁。

       我把园中长的秀利花载在我的小船上，希望这些黎明开的花能在夜里被平平安安地带到岸上。

       我投我的纸船到水里，仰望天空，看见小朵的云正张着满鼓着风的白帆。

       我不知道天上有我的什么游伴把这些船放下来同我的船比赛！夜来了，我的脸埋在手臂里，梦见我的纸船在子夜的星光下缓缓地浮泛前去。

       睡仙坐在船里，带着满载着梦的篮子。 

 

                  　　对岸 

        我渴想到河的对岸去。

        在那边，好些船只一行儿系在竹杆上；

        人们在早晨乘船渡过那边去，肩上扛着犁头，去耕耘他们的远处的田；

        在那边，牧人使他们鸣叫着的牛游泳到河旁的牧场去；

        黄昏的时候，他们都回家了，只留下豺狼在这满长着野草的岛上哀叫。

        妈妈，如果你不在意，我长大的时候，要做这渡船的船夫。

        据说有好些古怪的池塘藏在这个高岸之后。

        雨过去了，一群一群的野鹜飞到那里去，茂盛的芦苇在岸边四围生长，水鸟在那里生蛋；

        竹鸡带着跳舞的尾巴，将它们细小的足印印在洁净的软泥上；

        黄昏的时候，长草顶着白花，邀月光在长草的波浪上浮游。

        妈妈，如果你不在意，我长大的时候，要做这渡船的船夫。

        我要自此岸至彼岸，渡过来，渡过去，所有村中正在那儿沐浴的男孩女孩，都要诧异地望着我。

        太阳升到中天，早晨变为正午了，我将跑到你那里去，说道：“妈妈，我饿了！”

        一天完了，影子俯伏在树底下，我便要在黄昏中回家来。

        我将永不同爸爸那样，离开你到城里去作事。

        妈妈，如果你不在意，我长大的时候，要做这渡船的船夫。 

 

                  　                  　　小大人 

      我人很小，因为我是一个小孩子，到了我像爸爸一样年纪时，便要变大了。

      我的先生要是走来说道：“时候晚了，把你的石板，你的书拿来。”

      我便要告诉他道：“你不知道我已经同爸爸一样大了么？

      我决不再学什么功课了。”

      我的老师便将惊异地说道：“他读书不读书可以随便，因为他是大人了。”

      我将自己穿了衣裳，走到人群拥挤的市场里去。

      我的叔叔要是跑过来说道：“你要迷路了，我的孩子，让我领着你罢。”

      我便要回答道：“你没有看见么，叔叔，我已经同爸爸一样大了？我决定要独自一个人到市场里去。”

      叔叔便将说道：“是的，他随便到哪里去都可以，因为他是大人了。”

      当我正拿钱给我保姆时，妈妈便要从浴室中出来，因为我是知道怎样用我的钥匙去开银箱的。

      妈妈要是说道：“你在做什么呀，顽皮的孩子？”

      我便要告诉她道：“妈妈，你不知道我已经同爸爸一样大了么？我必须拿钱给保姆。”

      妈妈便将自言自语道：“他可以随便把钱给他所喜欢的人，因为他是大人了。”

      当十月里放假的时候，爸爸将要回家，他会以为我还是一个小孩子，为我从城里带了小鞋子和小绸衫来。

      我便要说道：“爸爸，把这些东西给哥哥罢，因为我已经同你一样大了。”

      爸爸便将想了一想，说道；“他可以随便去买他自己穿的衣裳，因为他是大人了。” 

 

                                   　　著作家 

      你说爸爸写了许多书，但我却不懂得他所写的东西。

      他整个黄昏读书给你听，但是你真懂得他的意思么？

      妈妈，你给我们讲的故事，真是好听呀！我很奇怪，爸爸为什么不能写那样的书呢？

      难道他从来没有从他自己的妈妈那里听见过巨人和神仙和公主的故事么？

      还是已经完全忘记了？

      他常常耽误了沐浴，你不得不走去叫他一百多次。

      你总要等候着，把他的菜温着等他，但他忘了，还尽管写下去。

      爸爸老是以著书为游戏。

      如果我一走进爸爸房里去游戏，你就要走来叫道：“真是一个顽皮的孩子！”

      如果我稍为出一点声音，你就要说：“你没有看见你爸爸正在工作么？”

      老是写了又写，有什么趣味呢？

      当我拿起爸爸的钢笔或铅笔，像他一模一样地在他的书上写着，a，b，c，d，e，f，g，h，i，——那时，你为什么跟我生气呢，妈妈？

      爸爸写时，你却从来不说一句话。

      当我爸爸耗费了那末一大堆纸时，妈妈，你似乎全不在乎。

      但是，如果我只取了一张纸去做一只船，你却要说：“孩子，你真讨厌！”

      你对于爸爸拿黑点子涂满了纸的两面，污损了许多许多张纸，你心里以为怎样呢？

 

                   　　英雄 

      妈妈，让我们想象我们正在旅行，经过一个陌生而危险的国土。

      你坐在一顶轿子里，我骑着一匹红马，在你旁边跑着。

      是黄昏的时候，太阳已经下山了。约拉地希的荒地疲乏而灰暗地展开在我们面前，大地是凄凉而荒芜的。

      你害怕了，想道——“我不知道我们到了什么地方了。”

      我对你说道：“妈妈，不要害怕。”

      草地上刺蓬蓬地长着针尖似的草，一条狭而崎岖的小道通过这块草地。

      在这片广大的地面上看不见一只牛；它们已经回到它们村里的牛棚去了。

      天色黑了下来，大地和天空都显得朦朦胧胧的，而我们不能说出我们正走向什么所在。

      突然间，你叫我，悄悄地问我道：“靠近河岸的是什么火光呀？”

      正在那个时候，一阵可怕的呐喊声爆发了，好些人影子向我们跑过来。

      你蹲坐在你的轿子里，嘴里反复地祷念着神的名字。

      轿夫们，怕得发抖，躲藏在荆棘丛中。

      我向你喊道：“不要害怕，妈妈，有我在这里。”

      他们手里执着长棒，头发披散着，越走越近了。

      我喊道：“要当心！你们这些坏蛋！再向前走一步，你们就要送命了。”

      他们又发出一阵可怕的呐喊声，向前冲过来。

      你抓住我的手，说道：“好孩子，看在上天面上，躲开他们罢。”

      我说道：“妈妈，你瞧我的。”

      于是我刺策着我的马匹，猛奔过去，我的剑和盾彼此碰着作响。

      这一场战斗是那么激烈，妈妈，如果你从轿子里看得见的话，你一定会发冷战的。

      他们之中，许多人逃走了，还有好些人被砍杀了。

      我知道你那时独自坐在那里，心里正在想着，你的孩子这时候一定已经死了。

      但是我跑到你的跟前，浑身溅满了鲜血，说道：“妈妈，现在战争已经结束了。”

      你从轿子里走出来，吻着我，把我搂在你的心头，你自言自语地说道：

      “如果我没有我的孩子护送我，我简直不知道怎么办才好。”

      一千件无聊的事天天在发生，为什么这样一件事不能够偶然实现呢？

      这很像一本书里的一个故事。

      我的哥哥要说道：“这是可能的事么？我老是在想，他是那么嫩弱呢！”

      我们村里的人们都要惊讶地说道：“这孩子正和他妈妈在一起，这不是很幸运么？”

 

金色花

 　　假如我变了一朵金色花①，只是为了好玩，长在那棵树的高枝上，笑哈哈地在风中摇摆，又在新生的树叶上跳舞，妈妈，你会认识我么？

　　你要是叫道：“孩子，你在哪里呀？”我暗暗地在那里匿笑，却一声儿不响。

　　我要悄悄地开放花瓣儿，看着你工作。

　　当你沐浴后，湿发披在两肩，穿过金色花的林荫，走到你做祷告的小庭院时，你会嗅到这花的香气，却不知道这香气是从我身上来的。

　　当你吃过中饭，坐在窗前读《罗摩衍那》②，那棵树的阴影落在你的头发与膝上时，我便要投我的小小的影子在你的书页上，正投在你所读的地方。

　　但是你会猜得出这就是你的小孩子的小影子么？

　　当你黄昏时拿了灯到牛棚里去，我便要突然地再落到地上来，又成了你的孩子，求你讲个故事给我听。

　　“你到哪里去了，你这坏孩子？”

　　“我不告诉你，妈妈。”这就是你同我那时所要说的话了。

　　--------

　　①金色花，原名champa，亦作champak，学名michclia　champaca，印度圣树，木兰花属植物，开金黄色碎花。译名亦作“瞻波伽”或“占博伽”。

②《罗摩衍那》（ramayana）为印度叙事诗，相传系蚁垤（valmiki）所作。今传本形式约为公元二世纪间所形成。全书分为七卷，共二万四千颂，皆系叙述罗摩生平之作。罗摩即罗摩犍陀罗。十车王之子，悉多之夫。他于第二世（treta　yaga）入世，为毗湿奴神第七化身。印人看他为英雄，有崇拜他如神的。

 

                  　　             告别 

       是我走的时候了，妈妈，我走了。

       当清寂的黎明，你在暗中伸出双臂，要抱你睡在床上的孩子时，我要说道：“孩子不在那里呀！”——妈妈，我走了。

       我要变成一股清风抚摸着你；我要变成水的涟漪，当你浴时，把你吻了又吻。

       大风之夜，当雨点在树叶中淅沥时，你在床上，会听见我的微语，当电光从开着的窗口闪进你的屋里时，我的笑声也偕了它一同闪进了。

       如果你醒着躺在床上，想你的孩子到深夜，我便要从星空向你唱道：“睡呀！妈妈，睡呀。”

       我要坐在各处游荡的月光上，偷偷地来到你的床上，乘你睡着时，躺在你的胸上。

       我要变成一个梦儿，从你的眼皮的微缝中，钻到你睡眠的深处。当你醒来吃惊地四望时，我便如闪耀的萤火似地熠熠地向暗中飞去了。

       当普耶节日①，邻舍家的孩子们来屋里游玩时，我便要融化在笛声里，整日价在你心头震荡。

       亲爱的阿姨带了普耶礼②来，问道：“我们的孩子在哪里，姊姊？”妈妈，你将要柔声地告诉她：“他呀，他现在是在我的瞳仁里，他现在是在我的身体里，在我的灵魂里。”

       --------

      ①普耶（puja），意为“祭神大典”，这里的“普耶节”，是指印度十月间的“难近母祭日”。

      ②普耶礼就是指这个节日亲友相互馈送的礼物。

 

                                   召唤 

      她走的时候，夜间黑漆漆的，他们都睡了。

      现在，夜间也是黑漆漆的，我唤她道：“回来，我的宝贝；世界都在沉睡，当星星互相凝视的时候，你来一会儿是没有人会知道的。”

      她走的时候，树木正在萌芽，春光刚刚来到。

      现在花已盛开，我唤道：“回来，我的宝贝。孩子们漫不经心地在游戏，把花聚在一起，又把它们散开。你如走来，拿一朵小花去，没有人会发觉的。”

      常常在游戏的那些人，仍然还在那里游戏，生命总是如此地浪费。

      我静听他们的空谈，便唤道：“回来，我的宝贝，妈妈的心里充满着爱，你如走来，仅仅从她那里接一个小小的吻，没有人会妒忌的。” 

 

                  　　                  　　榕树 

      喂，你站在池边的蓬头的榕树，你可会忘记了那小小的孩子，就像那在你的枝上筑巢又离开了你的鸟儿似的孩子？

      你不记得是他怎样坐在窗内，诧异地望着你深入地下的纠缠的树根么？

      妇人们常到池边，汲了满罐的水去，你的大黑影便在水面上摇动，好像睡着的人挣扎着要醒来似的。

      日光在微波上跳舞，好像不停不息的小梭在织着金色的花毡。

      两只鸭子挨着芦苇，在芦苇影子上游来游去，孩子静静地坐在那里想着。

      他想做风，吹过你的萧萧的枝杈；想做你的影子，在水面上，随了日光而俱长；想做一只鸟儿，栖息在你的最高枝上；还想做那两只鸭，在芦苇与阴影中间游来游去。

 

 

                  　　                  　　最后的买卖 

       早晨，我在石铺的路上走时，我叫道：“谁来雇用我呀。”

       皇帝坐着马车，手里拿着剑走来。

       他拉着我的手，说道：“我要用权力来雇用你。”

       但是他的权力算不了什么，他坐着马车走了。

       正午炎热的时候，家家户户的门都闭着。

       我沿着屈曲的小巷走去。

       一个老人带着一袋金钱走出来。

       他斟酌了一下，说道：“我要用金钱来雇用你。”

       他一个一个地数着他的钱，但我却转身离去了。

       黄昏了，花园的篱上满开着花。

       美人走出来，说道：“我要用微笑来雇用你。”

       她的微笑黯淡了，化成泪容了，她孤寂地回身走进黑暗里去。

       太阳照耀在沙地上，海波任性地浪花四溅。

       一个小孩坐在那里玩贝壳。

       他抬起头来，好像认识我似的，说道：“我雇你不用什么东西。”

       从此以后，在这个小孩的游戏中做成的买卖，使我成了一个自由的人。

       成泪容了，她孤寂地回身走进黑暗里去。

       太阳照耀在沙地上，海波任性地浪花四溅。

       一个小孩坐在那里玩贝壳。

       他抬起头来，好像认识我似的，说道：“我雇你不用什么东西。”

       从此以后，在这个小孩的游戏中做成的买卖，使我成了一个自由的人。