人物及关系：

拉什考尼科夫―――主角　　一位贫穷的大学生，即将毕业的时候退了学，没有钱生活，害怕女房东逼债，已经抵押了表和妹妹送的纪念品，老太婆只给1卢布，后来无意间听到别人议论杀了老太婆这样的害虫，可以救很多人，于是一心想做拿破仑，想效仿拿破仑的杀死人类的害虫，因此，杀死了他认为是社会虱子的放高利贷的老太婆。

拉祖米欣――大学生　　是拉什考尼科夫的好朋友，心地善良，在拉什考尼科夫杀人病倒以后，不离左右的照顾他。最后成了拉什考尼科夫的妹夫。

杜妮亚――一拉什考尼科夫的妹妹　　受过教育，当过家庭教师，有着高贵的气质，美丽的容貌，坚强，善良，为了哥哥上大学，宁愿牺牲自己嫁给卑鄙小人卢任。

索妮亚――贫穷善良的小姑娘　　母亲早逝，继母对她十分不好，为了养活一家人，她做了妓女，供养继母和毫无关系的弟弟妹妹，还有嗜酒成性的父亲。卢任为了证明自己对索妮亚的看法，往她衣兜里偷塞了100卢布，并诬陷是索妮亚偷走的，幸亏有目击者和拉什考尼科夫出来作证，她才能逃过卢任的阴谋。她是俄国生活最最顶层，受侮辱，受压迫的妇女形象，靠着对上帝的信任她顽强的活着。拉什考尼科夫就是因此才去寻访她，向她忏悔，不同的经历，相同的命运让两人走到了一起，是她让拉什考尼科夫去自首，走出心灵的煎熬，而她在拉什考尼科夫被判苦役之后就陪他一起到西伯利亚去服8年苦役。在拉什考尼科夫服役的过程中，她用自己的温柔善良真诚无私、无微不至的照顾拉什考尼科夫，使他终于走出心灵的冬天，这一对不幸的人儿迎来了他们爱情的春天。文中最后有这么几句话，足以证明“这是怎么发生的，他自己也不知道，但是好像不知有什么突然把他举起来，丢到了她的脚下。他哭了，抱住了她的双膝。最初一瞬间她大吃一惊，吓得面无人色。她跳了起来，浑

身发抖，望着他。但立刻，就在这一刹那，她什么都明白了。她的眼睛闪闪发光，露出无限

幸福的神情；她明白了，她已经毫不怀疑，他爱她，无限地热爱她，这个时刻终于到了……

    他们想要说话，可是谁也说不出来。他们都热泪盈眶。他们俩都面色苍白，两人都很

瘦；但是在这两张仍然带有病容的、苍白的脸上已经闪烁着获得新生的未来的曙光。爱情使

他们获得了新生，这一个人的心包含有另一颗心的无穷无尽的生活源泉。

    他们决定等待和忍耐。他们还得等待七年；而在那个时候到来之前，还有多少难以忍受

的痛苦和无穷无尽的幸福啊！然而他获得了新生，他也知道这一点，已经获得新生的他以全

身心充分感觉到了这一点，而她——她只是为了使他活下去而活着！

卢任――一名律师　　穷人出身，当了律师就自以为是，开始看不起穷人，想娶杜妮亚做太太，是因为杜妮亚受过教育，家庭贫穷，她会一辈子感激自己，而且杜妮亚还会是他以后仕途路上的最好助手。而他却不舍地为杜妮亚租好一点的房子，而且行礼托运费都是她们母女自己来付的。更卑鄙的是，他蔑视索妮亚，因为自己的自私失去了杜妮亚，为了挽回杜妮亚，他诬陷索妮亚偷了她的钱，妄想来证明自己对索妮亚的看法是正确的，但是，他的阴谋还是被当场戳穿。被拉什考尼科夫称为社会的虱子。

斯维德里加依洛夫-------一个没有任何经济能力，靠寄生生活的没落贵族，他不记后果的杀害了自己的妻子，剩下荒凉的未来和永远无法触及的贞洁的爱情，他再拿不出值得活下去的确切理由，生的理由逐渐破碎的时候即是死的理由的渐渐长成。

莉扎薇塔―――放高利贷老太婆妹妹，善良贫穷，受老太婆压迫，和索妮亚一样是忠实的宗教信徒，她们是好朋友。被拉什考尼科夫杀害。

马尔美拉道夫------一个五十开外的退职公务员，是个酒鬼，连老婆的袜子都卖掉喝酒了。他由于酗酒而丢掉了差事，全家六口，无以为生。

卡杰琳娜·伊凡诺芙娜―――

 

 

陀思妥耶夫斯基的罪与罚是他的四大名作之一，其对犯罪心里的描写，着实是大师之笔。

昨天我读到拉什考尼科夫告诉索妮亚是自己杀死了放高利贷的老太婆。这一节真是太感人了，比真正的爱情小说都感人。拉什考尼科夫深深地爱着索妮亚，对她十分信任，把自己的整个心都交给了她，在整本书中，没有写恋人之间的拥抱，但是这一节的对话他让我们感到了她们的心是紧紧相连的。摘录如下：（第五章第4节――拉什考尼科夫向索妮亚坦白是自己杀了老太婆那一节。）

拉斯科利尼科夫是索尼娅与卢任对抗的一个积极和勇敢的辩护人，尽管他自己心里有那么多的恐惧和痛苦。然而这天早上他已经饱经忧患，仿佛很高兴有机会改变一下那些让他无法忍受的印象，至于他渴望为索尼娅辩护，其中也包含有他个人的真挚感情，那就更不用说了。此外，即将与索尼娅见面，有时这特别使他感到惊恐不安：因为他必须向她宣布，是谁杀死了莉扎薇塔，他预感到了极其可怕的痛苦，又好像想要逃避它。因此，他从卡捷琳娜·伊万诺芙娜那里出来，高声说：“嗯，索菲娅·谢苗诺芙娜，现在看您说什么吧？”这时他显然还处于表面上情绪激昂的状态，精神振奋，敢于向人挑战，为不久前压倒卢任的胜利感到兴奋。但是他却发生了一件奇怪的事。他一走到卡佩尔纳乌莫夫的住处，突然觉得浑身无力，十分恐惧。他陷入沉思，在房门前站住了，心里产生了一个奇怪的问题：“要不要说出，是谁杀了莉扎薇塔？”这问题是奇怪的，因为同时他突然觉得，不仅不能不说，而且就连推迟说出的时间，哪怕只是稍微推迟一会儿，也是不可能的。他还不知道为什么不可能；他只是感觉到了这一点，他痛苦地意识到，面对必须，他自己是无能为力的，这一想法几乎压垮了他。为了不再考虑，不再折磨自己，他很快推开房门，从门口望了望索尼娅。她坐着，胳膊肘撑在桌子上，用双手捂着脸，但是一看到拉斯科利尼科夫，赶快站起来，走上前去迎接他，仿佛正在等着他似的。

    “要是没有您，我会怎样呢！”在房屋当中，他们走到了一起，她很快地说。显然，她急于想对他说的，就是这一句话了。说罢，她在等着。    拉斯科利尼科夫走到桌边，坐到她刚刚站起来的那把椅子上。她面对着他，站在离他两步远的地方，完全和昨天一样。

    “您说什么，索尼娅？”他说，突然感觉到，他的声音发抖，“要知道，这件事情完全是由于‘社会地位和与此有关的种种习惯’。这一点，刚才您明白了吗？”

    她脸上露出痛苦的神情。

    “只是请您不要像昨天那样和我说话！”她打断了他的话。

    “请您别说了。就是这样，我也已经够痛苦了……”

    她赶快笑了笑，担心他也许不喜欢别人责备他。

    “我由于愚蠢，离开了那儿。现在那儿怎么样了？我本想马上就去看看，可又一直在想，您这就……要来了。”

    他告诉她，阿玛莉娅·伊万诺芙娜要赶她们走，叫她们搬家，卡捷琳娜·伊万诺芙娜不知跑到哪里“寻找正义”去了。

    “啊，我的天哪！”索尼娅很快站起来，“咱们赶快去吧……”

    说着她拿起自己的披巾。

    “总是这样！”拉斯科利尼科夫气愤地高声说。“您心里只想着他们！请跟我在一起待一会儿嘛。”

    “可是……卡捷琳娜·伊万诺芙娜呢？”

    “卡捷琳娜·伊万诺芙娜当然不会丢下您，既然她已经从家里跑出来，准会来找您的，”他埋怨似地补上一句。“如果她碰不到您，那可就要怪您了……”

    索尼娅痛苦而犹豫不决地坐到了椅子上。拉斯科利尼科夫默默不语，眼睛看着地下，心里不知在考虑什么。

    “假定说，卢任现在不想控告您，”他开始说，眼睛不看着索尼娅。“可是如果他想这么做，或者有这样的打算，要不是有我和列别贾特尼科夫在那儿，他是会设法把您关进监狱的！啊？”

    “是的，”她用微弱的声音说，“是的！”她焦虑不安、心不在焉地又说了一遍。

    “不过我当真可能不在那儿！而列别贾特尼科夫去那里，已经完全是偶然的了。”

    索尼娅默默不语。

    “嗯，如果您去坐牢，那会怎样呢？记得我昨天说的话吗？”

    她又没回答。他等了一会儿。

    “我还以为，您又会叫喊起来：‘唉，请您别说了，别再说下去了！’”拉斯科利尼科夫笑了，不过笑得有点儿勉强。

    “怎么，又不说话了？”过了一会儿，他问。“总得说点儿什么啊，不是吗？我很想知道，现在您想怎样解决列别贾特尼科夫所说的那个‘问题’。（他好像开始说得前言不搭后语了。）不，真的，我是很认真的。您要知道，索尼娅，如果您事先知道卢任的一切意图，也知道（也就是说，确实知道），由于他的这些意图，卡捷琳娜·伊万诺芙娜会完全毁灭，而且毁灭的还有孩子们；您也会附带着跟他们一起毁灭（因为您毫不看重自己，那么就算附带着吧）。波列奇卡也是一样……因为她也得走那同一条路。嗯，那么，如果突然这一切现在都让您来决定：让那一个人，还是让那一些人活在世上，也就是说，是让卢任活着干坏事呢[微软中国1] ，还是让卡捷琳娜·伊万诺芙娜去死？那么您会怎么决定呢：让他们当中的哪一个去死？我问您。”索尼娅惊慌不安地看了他一眼：她听出，这语气犹豫不决、而且转弯抹角的话里有什么特殊的含意。

    “我已经预感到，您会向我提出这样的问题，”她说，用探询的目光看着他。

    “好的，就算是吧；可是您到底会怎样决定呢？”

    “根本不可能有这种事，您为什么要问呢？”索尼娅厌恶地说。

    “这么说，最好是让卢任活着，去干坏事了！您连这都不敢决定吗？”

    “我可没法知道天意……您为什么要问不能问的事？问这些空洞的问题有什么意思？这怎么会由我来决定呢？是谁让我来作法官，决定谁该活着，谁不该活着呢？”

    “如果这牵涉到天意，那可就毫无办法了，”拉斯科利尼科夫阴郁地抱怨说。

    “您需要什么，最好还是直截了当地说出来吧！”索尼娅痛苦地高声叫喊，“您又想把话引到什么话题上去……难道您只是为了折磨人才来我这儿的吗？”

    她忍不住了，突然高声大哭起来。他神情忧郁地看着她。

    过了五分钟的样子。

    “你是对的，索尼娅，”最后他轻轻地说。他突然完全变了；他故意装出来的厚颜无耻和无可奈何的挑衅语调消失了。就连他的声音也变得十分微弱。“我昨天对你说过，我不是来求你宽恕的，可是现在几乎才一开口就是请求你宽恕……我谈到卢任和天意，是为了自己……我这是求你宽恕，索尼娅……”

    他本想笑一笑，可是他那凄惨的笑容中流露出的却是无可奈和欲言又止的神情。他低下头去，用双手捂住了脸。

    突然，一种奇怪的、出乎意外对索尼娅十分痛恨的感觉掠过他的心头。似乎他自己对这种感觉感到惊讶和害怕了，突然抬起头来，凝神看了看她；但是他碰到的是她对他痛切关怀的、不安的目光；这是爱情；他的痛恨犹如幻影一般消失了。这不是那种感情；他把一种感情当作了另一种感情。这只不过意味着，那一瞬间已经到来了。

    他又用双手捂住脸，低下了头。突然，他面色惨白，从椅子上站起来，看了看索尼娅，什么也没说，无意识地坐到了她的床上。

    他觉得，这一瞬间非常像他站在老太婆背后，已经从环扣里把斧子拿下来的那一瞬间，而且感觉到，已经“再也不能失去这一刹那时间了”。

    “您怎么了？”索尼娅害怕极了，问。

    他什么也说不出来。他完全，完全不希望像这样来宣布，而且自己也不知道，现在他是怎么了。她轻轻地走到他跟前，坐到床上，坐在他身边，目不转睛地瞅着他，等待着。她的心在怦怦地狂跳，似乎这就要停止跳动了。开始变得让人无法忍受了：他把自己那像死人样惨白的脸转过来，面对着她；无可奈何地撇着嘴，竭力想要说什么。索尼娅心里感到非常害怕。

    “您怎么了？”她又说了一遍，稍稍躲开了他。

    “没什么，索尼娅。你别怕……废话！真的，如果好好想一想，这全都是废话，”他像一个神智不清、无法控制自己的人，含糊不清地说。“我为什么只是来折磨你呢？”他突然瞅着她补上一句。“真的，为什么呢？我一直向自己提出这个问题，索尼娅……”

    他也许是在一刻钟前向自己提出过这个问题，但现在完全无可奈何地说出来了，几乎不知道自己在说什么，而且感觉到浑身不停地发抖。

    “唉，您多痛苦啊！”她细细端详着他，痛苦地说。

    “都是废话！……是这么回事，索尼娅（不知为什么，他忽然微微一笑，笑得有点儿悲凉，无可奈何，笑了大约两秒钟光景）：　　　“你记得昨天我说向要告诉你的事情吗？”

　　索妮亚焦急的等待着。

“临走的时候，我说，也许这事和你永别了。不过如果我明天再来，就要告诉你……是谁杀了莉扎薇塔。”她忽然浑身颤抖起来。

“所以现在我来告诉你了。”

“那么那天您真的……”她喃喃的说，“您是怎么知道的？”她很快地问，仿佛明白过来了。索妮亚已经开始感到呼吸不顺畅了。她的脸越来越苍白。

“我知道。”

她缄默大约一分钟左右。

“是不是找到了他？”她害怕地问。

“不，没有找到。”

“那么，您是怎么知道这件事情的呢？”沉默了一分钟左右，才勉强用可以听到的低声问。

他转过脸来看着她，聚精会神的看了她一眼。“你想想看，”他说，脸上带着那钟变了形的，无可奈何的微笑。

她好像浑身一阵痉挛。“您……把我……您为什么这样……恐吓我？”好像小孩子那样微笑着说。

“我知道，那就意味着我和他是很好的朋友，”拉什考尼科夫接着说下去，几乎目不转睛地看着她的脸，似乎无力把目光从她脸上移开，“他不想杀死……莉扎薇塔……他杀死她……是意想不到的……他想杀死那个老太婆……家里只有她一个人的时候……他去了……可是就在这时候莉扎薇塔闯了进来……于是他就……杀死了莉扎薇塔。”过了可怕的一分钟。两人互相对视着。

“那么您还是猜不到吗？”他突然问，这时他的感觉好像是从钟楼上跳了下去。

“猜不到，”索妮亚用几乎可以听得到的声音低低的说。

“你仔细想想。”他刚以说出这句话，以前曾经有过的那种熟悉的感觉忽然又冷透了他的心。他看着他的脸，仿佛在她脸上看到了莉扎薇塔的脸。当时他拿着斧子走近莉扎薇塔的那一刻，他清清楚楚的记着了他脸上的表情，她逃避他，往墙边退去，向前伸出一只手，脸上露出了完全是孩子似的恐惧表情，孩子们突然对什么东西感到恐惧的时候就这样――他们像这样一动不动、惊恐地看着这个使他们感到害怕的东西，向前伸出了一只小手，身子往后倒退，眼看就要哭出来了。现在索妮亚也几乎是这样。也是那样束手无策、也是那么惊慌地对着他看了一会儿，忽然向前伸出左手，用手指轻轻地、悄悄抵住他的胸口，从床上慢慢站起来，越来越避开他，而且用越来越呆滞的目光盯着他。她的害怕忽然传染给了他：他的脸上同时露出同样的惊恐神色，他也像他一样，他看着她，甚至也带着孩子式的微笑。

“你也猜到了？”他悄悄的问[微软中国2] 。

“上帝啊！”从她胸中突然冲出一声可怕的号叫。她软弱无力地倒到床上，脸埋在枕头里。但是不一会儿，她很快欠起身来，很快凑到他身边，抓住他的双手，用自己纤细的手指紧紧攥着它们，好像把它们夹在老虎钳里，又不错眼珠地呆呆地盯着他的脸。她想用这最后的绝望的目光看出和捕捉到哪怕是最后的一线希望。然而希望是没有的；再也没有任何怀疑了；一切确实如此！甚至在这以后，回想起这个时刻，她都觉得奇怪和不可思议：为什么恰恰是她当时立刻就看出，已经没有任何怀疑了？不是吗，她并不能说，譬如，对此已经早有预感了？然而现在，他刚把这件事告诉了她，她却突然觉得，她当真好像是对这件事已经早有预感了。

    “得了，索尼娅，够了！你别折磨我了！”他痛苦地请求说。

    他完全，完全不是想这样向她公开这一秘密，然而结果却成了这样。

    她仿佛控制不住自己，霍地站起来，绞着手，走到房屋中间；但很快又回转来，几乎肩挨肩地又坐到他的身边。突然她仿佛被刀扎了一样，颤栗了一下，大叫一声，自己也不知为什么，一下子跪到他的面前。

    “您这是，您这是对自己干了什么呀！”她绝望地说，霍地站起来，扑到他身上，双手勾住他的脖子，紧紧搂住了他[微软中国3] 。

    拉斯科利尼科夫急忙一闪，脸上带着忧郁的微笑瞅了她一眼[微软中国4] ：

    “你多奇怪啊，索尼娅，——我对你讲了这件事以后，你却拥抱我，吻我。你知道自己在做什么吗？”

    “不，现在全世界再没有比你更不幸的人了！”她没听见他的责备，发狂似地高声说，而且好像歇斯底里发作，突然高声大哭起来。

    一种已经好久没体验过的感情犹如波涛一般涌进他的心头，一下子就使他的心变软了[微软中国5] 。他没有抗拒这种感情：两滴泪珠从他眼里滚出来，挂在睫毛上。

    “这么说，你不会离开我吗，索尼娅？”他几乎是怀着希望看着她说。

    “不，不；我永远不离开你，随便在哪里也不离开你！”索尼娅高声喊叫，“我跟着你走，随便去哪里，我都跟着你！噢，上帝啊！……唉，我真不幸啊！……为什么，为什么我以前不认识你！为什么你以前不来呢？噢，上帝啊[微软中国6] ！”

    “我这不是来了吗。”

    “这是现在啊！噢，现在可怎么办呢！……我们在一起，我们在一起！”她仿佛出神似地反复说，又抱住了他，“我和你一同去服苦役！”他好像突然颤栗了一下，嘴角上又勉强露出早先那种憎恨的、几乎是傲慢的微笑。

    “索尼娅，我也许还不想去服苦役呢，”他说。

    索尼娅很快看了他一眼。

    对这个不幸的人表示了充满激情和痛苦的最初的同情之后，关于杀人的可怕的想法又使她感到震惊了。她突然从他改变了的语调中听出了杀人凶手的声音。她惊愕地瞅着他。她还什么也不知道，既不知道他为什么杀人，也不知道是怎么杀的，更不知道他的目的何在。现在，这些问题一下子涌进了她的脑海。她又感到不相信了：“他，他是个杀人凶手！难道这可能吗？”

    “这是怎么回事！我这是在哪儿呀！”她深感困惑地说，仿佛还没清醒过来，“您怎么，您，这样一个人……您怎么会干这种事？……这是怎么回事啊！”

    “嗯，为了抢劫呗。别说了，索尼娅！”他有点儿疲倦地、甚至好像是懊恼地回答。

    索尼娅仿佛惊呆了，突然高声叫喊：

    “你挨过饿！你……是为了帮助母亲？对吗？”

    “不，索尼娅，不是的，”他含糊不清地说，转过脸去，低下了头，“我挨饿也还不到这种程度……我的确想帮助母亲，不过……这也不完全正确……别折磨我了，索尼娅！”

    索尼娅双手一拍。

    “难道，难道这都是真的吗！上帝啊，这怎么会是真的！这谁会相信呢？……您自己把仅有的钱送给别人，怎么，怎么会为了抢劫而杀人呢！啊！……”她突然惊呼一声，“您送给卡捷琳娜·伊万诺芙娜的那些钱……那些钱……上帝啊，莫非那就是那些钱吗……”

    “不是的，索尼娅，”他急忙打断了她的话，“这些钱不是那一些，你放心好了！这些钱是母亲通过一个商人寄给我的，我生病的时候收到了这笔钱，当天就送给了……拉祖米欣看见的……就是他代我收下的……这些钱是我的，我自己的，当真是我的。”

    索尼娅困惑不解地听着他的话，竭力想弄明白。

    “那些钱……其实，我甚至不知道那里有没有钱，”他轻轻地补充说，仿佛陷入沉思，“当时我从她脖子上取下一个钱袋，麂皮的……装得满满的、那么鼓胀胀的一个钱袋，……我没往里面看过；大概是来不及了……至于东西，都是些扣子、链条什么的，就在第二天早晨，我把所有这些东西和钱袋都藏到B大街上别人的一个院子里，压到一块石头底下了……这些东西现在还在那儿……”

    索尼娅尽力听着。

    “嗯，那么为什么……您怎么说：为了抢劫，可是什么也没拿呢？”她很快地问，好像抓住了一根稻草。

    “我不知道……我还没决定，是不是要拿这些钱，”他说，又仿佛陷入沉思，突然醒悟过来，迅速而短促地冷笑了一声。

    “唉，刚才我说了些多蠢的蠢话，啊？”

    有个想法在索尼娅的脑子里忽然一闪：“他是不是疯子？”但是她立刻放弃了这个想法：不，这是另一回事。这时她什么，什么也不明白！

    “你要知道，索尼娅，”他突然灵机一动，说，“你要知道，我要告诉你：如果我杀人，只不过是因为我挨饿，”他接着说，每个字都说得特别清楚，而且神秘然而真诚地看着她，“那么现在我……就幸福了！你要知道这一点！”

    “如果现在我承认，”稍过了一会儿，他甚至是绝望地叫喊，“如果现在我承认，我干了坏事，那对你，对你又有什么好处呢？你对我取得这种愚蠢的胜利，对你可有什么好处呢？唉，索尼娅，难道我是为了这个，现在才上你这儿来吗！”

    索尼娅又想说什么，可是没有作声。

    “昨天我所以叫你和我一道走，那是因为，我只有你一个人了。”

    “你叫我去哪里？”索尼娅胆怯地问。

    “不是去偷，也不是去杀人，请你放心，不是去干这些事情，”他讥讽地冷笑一声，“我们是不同类型的人……你要知道，索尼娅，我只是现在，只是这时候才明白：昨天我叫你上哪里去？昨天我叫你的时候，连我自己也不知道要去哪里。我叫你只不过是为了，我来也只是为了：请你别抛弃我。你不会抛弃我吧，索尼娅？”

    她紧紧地握了握他的一只手。

    “我为什么，为什么要告诉她，为什么要对她坦白地说出这一切啊！”过了一会儿，他无限痛苦地瞅着她，绝望地喊道，“你在等着我解释，索尼娅，你坐着，在等着，这我看得出来；可我能跟你说什么呢？因为这件事你是不会理解的，你只会为我感到……痛心！瞧，你哭了，又拥抱我，——唉，你为什么拥抱我呢？为了我自己承受不住，来把痛苦转嫁给别人吗：‘你也受些痛苦吧，这样我会轻松些！’你能爱这样一个卑鄙的家伙吗？”

    “你不是也很痛苦吗？”索尼娅高声说。

    那种感情又像波浪般涌上他的心头，霎时间又使他的心变软了[微软中国7] 。

    “索尼娅，我的心是恶毒的，这你可要注意：这可以说明许多问题。正因为我恶毒，所以我才来你这里。有些人是不会来的。可我是个胆小鬼，也是个……卑鄙的家伙！不过……算了！这一切都不是我想要说的……现在得说，可我却不知从何说起……”

    他停顿下来，陷入沉思。

    “唉，我们是不同类型的人！”他又高声说，“我们配不到一起。为什么，我为什么要来！为了这，我永远也不会宽恕自己！”

    “不，不，你来了，这很好！”索尼娅高声叫道，“让我知道，这就更好！好得多！”

    他痛苦地瞅了她一眼。

    “如果真是这样呢！”他说，好像拿定了主意，“因为事实就是这样！是这么回事：我想要作拿破仑，所以就杀了人……    怎么样，现在明白了吗？”

    “不—明白，”索尼娅天真而又胆怯地低声说，“不过，……你说，你说啊！我会明白的，我心里什么都会明白！”她请求说。

    “你会明白吗？那好，咱们倒要瞧瞧！”