西方古典占星雖然有著將近兩千年的歷史傳承，然而在十八世紀之後，受到現代科學漸次發達的影響，新的理性主義者不經考慮便全盤否定了古典占星學的價值，使得古典占星傳承中斷，占星學捱過了一段長時間的沒落，直到十九世紀末才開始逐漸恢復活力。然而此時期的占星家需要一種新的理性的形式來表現占星的藝術，現代占星的復甦開始初步地將強調預測事件的占星活動轉變為解釋心理個性傾向。步入二十世紀之後，這樣的改變更為加速，現代西方的占星活動就在強調新時代運動、自由意志、人本關懷、靜坐、靈修、輪迴、心理分析等多元化的思維活動中，不斷地將新的想法滲透進占星學的活動，發展出一種不重視預測人生事件，轉而強調人性覺醒、心靈演化、意識進化、社會進化的新興占星學。現代占星的昌盛固然令人興奮，然而回頭一望，有著兩千年歷史的古典占星還是未被人們知曉！傳統占星學依舊被人誤解！

    一直到1990年代，英國的卜問占星家奧利維亞.巴克雷(Olivia Barclay)重新發掘了十七世紀占星家威廉利利(William Lilly)的著作，透過她的推廣，傳統占星學逐漸為現代占星家們所知悉。後來更有學者從傳統的古籍中發掘塵封已久的論斷系統，為了恢復占星學的本質：預測人生現象，以及保留古典占星歷史內容的原貌而努力。最著名的當屬三位名字都叫羅柏特(Robert Zoller、Ronert Hand、Robert Schmidt)的占星家所發起的Project Hindsight，他們將希臘、中世紀時期的古代經典翻譯註釋，而後羅柏特.左拉(Robert Zoller)透過他三十年的經驗累積，開辦中世紀占星課程，持續教導古典預言占星學，他的研究與努力更於2002年獲得占星界軒轅十四獎（Regulus Award）的極高肯定，而本書的作者Benjamin Dykes博士正是左拉的高徒！Ben所獨立翻譯的古中世紀占星家波納提(Bonatti)鉅著占星之書(Liber Astronomiae)十冊更是古典占星復甦中的扛鼎之作！

    本書的中文譯者Cecily，十年前曾參加過我的現代占星學函授課程，後來又陸續著作<<占星占心>>與<<卜卦全占星>>，這些都是華文世界嚴肅占星書籍中的曙光之作，她對學問的追求與熱情，是令人肯定的。而我與Benjamin博士同樣受教於羅柏特.左拉老師，因此當Cecily來信邀請我為Benjamin博士的著作中譯本撰寫推薦序文，我十分的開心，除了因我與Benjamin博士有同門之誼、與Cecily又為舊識之外，更令我開心的在於古典占星透過Benjamin與Cecily的文字在華人世界將更普為人知，吾道不孤！

    星盤是我們生命歷程的縮影，它可以告訴我們在人生哪個時期、哪個角落、值得我們駐足，或者要我們快跑離開。因為星盤具有預測能力，如果星盤沒有預測能力，那它就無法顯示我們的生命歷程，無法解答我們的疑惑。星盤是具有預測能力的，而且這種能力只要透過正確的學習就可以反覆被驗證到。

    因此星盤解讀的學習，第一步就是學習預測，讓解讀者能夠正確地解讀天意。 很多人在這一個步驟就常走冤枉路，天意沒解讀到，卻讀了太多自由意志、心靈成長、靈性、業力等等非星盤要告訴你的天意。我在推廣古典占星的過程中，常常看到新進學員的迷惘、同時也得面對一般人對占星的誤解，有時這種誤解還是來自於從事這個活動的占星家。他們普遍的疑惑都在於如果占星的預測是準確的，那麼人們的命運是不是已經注定了?

    我常舉古今人類的平均壽命來說明這個疑惑，古人的星盤與現代人的星盤並沒有太大的差異，然而古人的壽命不高四十歲五十歲可能是一般的平均壽命，所以人生七十古來稀。但現代人的平均壽命卻可高達七十多歲乃至八十多歲。因此占星的解讀結果並非是註定不變的，從平均壽命的提高，我們可以知道人們的自由意志在一定程度上提高了壽命。但是占星學是可以預測人們在身體上可能罹患的毛病以及在何時容易有健康上的問題。占星預測的價值在於它可以不透過現代科學的儀器，又常常能直接告知我們健康上的危機。

    所以占星預測並不是在否定掉人類對自己命運的控制能力，換個更正面的角度來看，占星預測反而可以幫助人類增加對自己命運的控制能力！以前面的例子來看，如果我們事先知道自己身體的弱處、可能發生疾病的年份，那麼我們就可以預先透過現代的科學來幫助我們照顧我們的身體。而非在事先一無所知的情況下，獨自面對疾病。

    由此也可以知道，部分的人們(有時還是占星家自己!)常把預測型態的古典占星學，看成抹煞了人們選擇的能力、要求人類屈服於命運、否定了原本自我的靈性，等等這類的見解明顯是扭曲且誤解了古典占星。古典占星只是一種工具，這個工具與個人的選擇無關：你可以事先知道自己身體的弱處，然後一樣率性地(或者任性地)選擇繼續抽菸、酗酒、熬夜，這是你的選擇跟占星的預測無關。同樣地，自我靈性的覺醒就是自我靈性的覺醒，不必要也不必然與占星的預測有關，預測不會阻礙靈性的發展，相反地自古以來的先覺先知者，他們往往具有凡人沒有的預測能力!在覺知者身上預測能力何嘗阻礙了祂們?

    古典占星的解讀是以理性的態度，試圖去瞭解我們生命底層的運作模式。我們的靈魂一直都知道祂的去處，但我們的心蒙蔽了，無法客觀地清楚地看到生命的樣貌。透過星盤預測，讓我們重新開啟跟靈魂溝通的管道，換言之預測並不是阻礙靈性的發展，而是將靈魂原本已有的能力重新找回來！水能載舟亦能覆舟，只要虛心且正確地看待古典占星，它會是一個良好的工具！但如果錯誤地誤解古典占星，將寶藏當成不值錢的垃圾，那就可惜了。

    最後我引用Benjamin博士在<<Using Medieval Astrology>>電子書內的一段話：「(占星)知識幫助我們瞭解我是誰與我為何如此，…告訴我們極限，讓我們誠實與謙卑。」任何人只要謙卑地學習古典占星，古典占星必回報誠實的命運。而Benjamin博士的這本介紹書，正可以幫助我們謙卑地學習古典占星。

楊國正 2013.10月 序於桃園