小学课文《祖父的园子》与萧红原著比对

 

    下面以萧红的《呼兰河传》“第三章第一节”的原文为底版，进行逐字逐句逐个标点的比对，括号内的部分为注解和说明——大致有三种情形，一是原文的自然段被整体删除，二是句子、字词、标点被删除，三是句子、字词、标点被改动。另外，还有教材的编者添加的字词。至于，这样修改的弊端，一是破坏了原文的语境，把萧红式的东北方言味道完全冲淡了、抹杀掉了，二是修改后的语句没了灵性。尤其是原文的一些传神的词汇被删，造成修改的败笔。例如，“祖父浇菜，我也抢（抢：被删）过来浇”，其中的“抢”字被删，就成了“我也过来浇”——这是干瘪的陈述了。

 

《呼兰河传》第三章第一节

作者：萧红

 

　　呼兰河这小城里边住着我的祖父。

　　我生的时候，祖父已经六十多岁了，我长到四五岁，祖父就快七十了。

    【原著的第一、第二自然段被删掉。原著第三、第四自然段被合并为课文的第1自然段，有多处改动。被改动情况对比如下】

　　我家有一个大花园，这花园里蜂子（蜂子→蜜蜂）、蝴蝶、蜻蜒、蚂蚱，样样都有。蝴蝶有白蝴蝶、黄蝴蝶。这种蝴蝶极（极：被删）小，不太好看。好看的是大红蝴蝶，满身带着金粉。

　　蜻蜒是金的，蚂蚱是绿的，（，→。）蜂子则嗡嗡地飞着，满身绒毛，落到一朵花上，胖圆圆地就和一个小毛球似的不动了（该句被改成：胖乎乎，圆滚滚，就像一个小毛球，停在上面一动不动了）。

　　花园里边明晃晃的，红的红，绿的绿，新鲜漂亮。

　　据说这花园，从前是一个果园。祖母喜欢吃果子就种了果园（该句整体被删）。祖母又（又：被删）喜欢养羊，羊就（就：被删）把果树给啃了。（。→，）果树于是都死了（这句被改作：果树渐渐地都死了）。到我有记忆的时候，园子里就（就：被删）只（只→还）有一棵樱桃树，（，→、）一棵李子树，为（为：被删）因（因→因为）樱桃和李子都不大结果子，所以觉得他们是（是：被删）并不存在的（的：被删）。小的时候，只觉得园子里边就有一棵大榆树。

　　这榆树在园子的西北角上，来了风，这榆树先啸（该分句被改成：榆树先呼叫），来了雨，大（大：被删）榆树先就（就：被删）冒烟了（了：被删）。太阳一出来，大（大：被删）榆树的叶子就发光了，它们闪烁得和沙滩上的蚌壳一样了（了：被删）。【这段在课文中被并入上段。】

　　祖父一天（一天→整天）都在后园（后园→园子）里边（边：被删），我也跟着祖父在后园里边（此句被改作：我也跟着他在里面转）。祖父带一个（个→顶）大草帽，我戴一个（个→顶）小草帽，（，→；）祖父栽花，我就栽花；祖父拔草，我就拔草。当祖父下种，种小白菜的时候（此处的“当……的时候”的状语句，被改成了：祖父种小白菜的时候），我就跟（跟：被删）在后边，把那下了种的土窝，用脚一个一个地溜平（此处的“把”字句中：逗号被删，“用脚”前置，两个分句连成一体了），（，→。）哪里会溜得准，东一脚的，西一脚的瞎闹（这里被改成：其实，不过是东一脚西一脚地瞎闹）。有的（有的→有时]把（把：被删）菜种（菜种：被删）不单（不单→不但）没被土盖上（这里被改成：没有盖上菜种），反而把菜子（菜子→它）踢飞了。

　　小白菜长得非常之快，没有几天就冒了芽了。一转眼就可以拔下来吃了。【这个自然段整体被删掉】

　　祖父铲地，我也铲地；（；→。）因为我太小，拿不动那（那：被删）锄头杆，祖父就把锄头杆拔下来，让我单拿着那个锄头的“头”来铲。其实哪里是铲，也（也：被删）不过（这里：编者加了个“是”字）爬（爬→伏）在地上，用锄头乱勾一阵就是了（就是了：被删）。（这里，编者加了主语“我”）也（也：被删）认不得哪个是苗，哪个是草。（。→，）往往把韭菜（韭菜→谷穗）当做野草一起地（一起地：被删。这里有的版本作“一起的”）割掉，把狗尾草当做谷穗留着。

　　等（等：被删）祖父发现我铲的那块（此处编者加了“地”字）满留着狗尾草的一片（满留着狗尾草的一片→还留着一片狗尾草），他（他：被删）就问我，“这是什么？”

　　我说：“谷子。”

　　祖父大笑起来，笑得（得：被删）够了，把草摘（摘→拔）下来（此处编者加了逗号）问我：“你每天吃的就是这个吗？”

　　我说：“是的。”

　　我看着（着：被删）祖父还在笑，我（我：被删）就说：“你不信，我到屋里拿来你看。”

　　我跑到屋里拿了鸟笼上的（鸟笼上的：被删）一头（头→个）谷穗，远远地就（就：被删）抛给祖父了（了：被删）。（。→，）说：“这不是一样的吗？”

　　祖父慢慢地（慢慢地：被删）把我叫过去，（此处，编者添了“慢慢”）讲给我听，说谷子是有芒针的。（。→，）狗尾草则没有，只是毛嘟嘟的（此处，编者添了逗号）真（真→很）像狗尾巴。

　　祖父虽然教我，（逗号之前的句子，被删）我看了也（看了也：被删）并不细看，也（也：被删）不过马马虎虎承认下来就是了。

　　一抬头（此处，编者添了逗号）看见了（了：被删）一个黄瓜长大了，（此处，编者添了主语“我”）跑过去摘下来，我又去（我又去：被删）吃黄瓜去了。

　　黄瓜也许（也许→还）没有吃完，（此处，编者添了主语“我”）又看见了（了：被删）一个（个→只）大蜻蜒从旁飞过，于是丢了（丢了→丢下）黄瓜又去（又去：被删）追蜻蜒去（去：被删）了。蜻蜒飞得多么（多么→那么）快，哪里会追得上。（。→？）好在一开初（一开初：被删）也没有存心一定追上，所以站起来（该分句被删），跟了（了→着）蜻蜒跑了（了：被删）几步就又去做别的去（去：被删）了。

　　采一个（个→朵）倭瓜花心（花心→花），捉一个大绿豆青蚂蚱（大绿豆青蚂蚱→绿蚂蚱），把蚂蚱腿用线绑上，绑了一会（此处，编者添了“儿”），也许把蚂蚱腿就绑掉（该分句被删），线头上只拴了（了→着）一只腿，而不见蚂蚱了（该分句被改作：蚂蚱不见了）。

    【从“一抬头”到“不见蚂蚱了”，被并入上段】

　　玩腻了，（此处，编者添了“我”）又跑到祖父那里去乱闹一阵，祖父浇菜，我也抢（抢：被删）过来浇，奇怪的就是并不往菜上浇（该分句被改为：但不是往菜上浇），而是拿着水瓢，拼尽了力气，把水往天空里（里：被删）一扬，大喊着：“下雨了，下雨了。”（这里，冒号后的，被编者切为下一段了）

　　太阳在园子里是特大的，天空是特别高的，（，→。）太阳的（的：被删）光芒四射，亮得使人睁不开眼睛，亮得蚯蚓不敢钻出地面来，蝙蝠不敢从什么（什么：被删）黑暗的地方飞出来。

　　是凡在太阳下的，都是健康的、漂亮的，（，→。）拍一拍连大树都会发响的，叫一叫就是站在对面的土墙都会回答似的（这两个分句被改为：拍一拍手，仿佛大树都会发出声响；叫一两声，好像对面的土墙都会回答。）。【这段被教材编者并入上一自然段】

　　花开了，就像花（花：被删）睡醒了似的。鸟飞了，就像鸟上天了似的（该分句被改为：就像在天上逛似的）。虫子叫了，就像虫子在说话似的。一切都活了。（。→，）都有无限的本领（该分句被删），要做什么，就做什么。

　　要怎么样，就怎么样。（。→，）都是自由的。倭瓜愿意爬上架就爬上架，愿意爬上房就爬上房。黄瓜愿意开一个谎花（谎花→花），就开一个谎花（谎花→花），愿意结一个黄瓜（黄瓜→瓜），就结一个黄瓜（黄瓜→瓜）。若都不愿意，就是一个黄瓜（黄瓜→瓜）也不结，一朵花也不开，也没有人问它。

　　玉米愿意长多高就长多高，他（他→它）若愿意长上天去，也没有人管。蝴蝶随意的（的→地）飞，一会从墙头上飞来一对黄蝴蝶，一会又从墙头上飞走了一个（个→只）白蝴蝶。它们是从谁家来的，又飞到谁家去？太阳也不知道这个（这个：被删）。【从“要怎么样”到“太阳也不知道这个”，被教材编者并入上段】

　　只是（只是：被删）天空蓝悠悠的，又高又远。

　　可是白云一来了的时候（该句被改为：白云来了），那大团的白云（该句被改为：一大团一大团的），好像洒了花的白银似的（该分句被删），从祖父的头上经过（经过→飘过），好像要压到了祖父的草帽那么低（草帽那么低→草帽上）。

　　我玩累了，就在房子底下找个阴凉的地方睡着了。不用枕头，不用席子，就（就：被删）把草帽遮在脸上就睡了。

    【以上是人教版小学五年级下册语文书第七课，《祖父的园子》，课文标题乃编者所加。编者对《呼兰河传》“第三章第一节”的原文进行了大手术，甚至比解剖还严重，等于是重写了。编者修改后的“课文”很样板化了，虽符合现代白话文的语法规范，可哑然无味，没了原文的个性。二三十年以前的小学课文《火烧云》，也是这样被大手术了的，笔者曾做过比对。】

 

    ■附录一：课文

    《祖父的园子》（人教版小学五年级下册语文书第七课）

    作者：萧红

    

    我家有一个大花园，这花园里蜜蜂、蝴蝶、蜻蜒、蚂蚱，样样都有。蝴蝶有白蝴蝶、黄蝴蝶。这种蝴蝶小，不太好看。好看的是大红蝴蝶，满身带着金粉。蜻蜓是金的，蚂蚱是绿的。蜜蜂则嗡嗡地飞着，满身绒毛，落到一朵花上，胖乎乎，圆滚滚，就像一个小毛球，停在上面一动不动了。

    花园里边明晃晃的，红的红，绿的绿，新鲜漂亮。

    据说这花园，从前是一个果园。祖母喜欢养羊，羊把果树给啃了，果树渐渐地都死了。到我有记忆的时候，园子里还有一棵樱桃树、一棵李子树，因为樱桃和李子都不大结果子，所以觉得它们并不存在。小的时候，只觉得园子里边就有一棵大榆树。这榆树在园子的西北角上，来了风，榆树先呼叫，来了雨，榆树先冒烟。太阳一出来，榆树的叶子就发光了，它们闪烁得和沙滩上的蚌壳一样。

    祖父整天都在园子里，我也跟着他在里面转。祖父戴一顶大草帽，我戴一顶小草帽；祖父栽花，我就栽花；祖父拔草，我就拔草。祖父种小白菜的时候，我就在后边，用脚把那下了种的土窝一个一个地溜平。其实，不过是东一脚西一脚地瞎闹。有时不但没有盖上菜种，反而把它踢飞了。

    祖父铲地，我也铲地。因为我太小，拿不动锄头杆，祖父就把锄头杆拔下来，让我单拿着那个锄头的“头”来铲。其实哪里是铲，不过是伏在地上，用锄头乱钩一阵。我认不得哪个是苗，哪个是草，往往把谷穗当做野草割掉，把狗尾草当做谷穗留着。

    祖父发现我铲的那块地还留着一片狗尾草，就问我：“这是什么?”

    我说：“谷子。”

    祖父大笑起来，笑够了，把草拔下来，问我：“你每天吃的就是这个吗?”

    我说：“是的。”

    我看祖父还在笑，就说：“你不信，我到屋里拿来给你看。”

    我跑到屋里拿了一个谷穗，远远地抛给祖父，说：“这不是一样的吗?”

    祖父把我叫过去，慢慢讲给我听，说谷子是有芒针的，狗尾草却没有，只是毛嘟嘟的，很像狗尾巴。

    我并不细看，不过马马虎虎承认下来就是了。一抬头，看见一个黄瓜长大了，我跑过去摘下来，吃黄瓜去了。黄瓜还没有吃完，我又看见一只大蜻蜒从旁边飞过，于是丢下黄瓜追蜻蜒了。蜻蜒飞得那么快，哪里会追得上？好在也没有存心一定要追上，跟着蜻蜒跑几步就又去做别的了。采一朵倭瓜花，捉一个绿蚂蚱，把蚂蚱腿用线绑上，绑了一会儿，线头上只拴着一条腿，蚂蚱不见了。

    玩腻了，我又跑到祖父那里乱闹一阵。祖父浇菜，我也过来浇，但不是往菜上浇，而是拿着水瓢，拼尽了力气，把水往天空一扬，大喊着：

    “下雨啰!下雨啰!”

    太阳在园子里是特别大的，天空是特别高的。太阳光芒四射，亮得使人睁不开眼睛，亮得蚯蚓不敢钻出地面来，蝙蝠不敢从黑暗的地方飞出来。凡是在太阳下的，都是健康的、漂亮的。拍一拍手，仿佛大树都会发出声响；叫一两声，好像对面的土墙都会回答。

    花开了，就像睡醒了似的。鸟飞了，就像在天上逛似的。虫子叫了，就像虫子在说话似的。一切都活了，要做什么，就做什么。要怎么样，就怎么样，都是自由的。倭瓜愿意爬上架就爬上架，愿意爬上房就爬上房。黄瓜愿意开一朵花，就开一朵花，愿意结一个瓜，就结一个瓜。若都不愿意，就是一个瓜也不结，一朵花也不开，也没有人问它。玉米愿意长多高就长多高，它若愿意长上天去，也没有人管。蝴蝶随意地飞，一会儿从墙头上飞来一对黄蝴蝶，一会儿又从墙头上飞走一只白蝴蝶。它们是从谁家来的，又飞到谁家去？太阳也不知道。

    天空蓝悠悠的，又高又远。

    白云来了，一大团一大团的，从祖父的头上飘过，好像要压到了祖父的草帽上。

    我玩累了，就在房子底下找个阴凉的地方睡着了。不用枕头，不用席子，把草帽遮在脸上就睡了。

 

    ■附录二：原著

    《呼兰河传》“第三章第一节”原文

作者：萧红

 

　　呼兰河这小城里边住着我的祖父。

　　我生的时候，祖父已经六十多岁了，我长到四五岁，祖父就快七十了。

　　我家有一个大花园，这花园里蜂子、蝴蝶、蜻蜒、蚂蚱，样样都有。蝴蝶有白蝴蝶、黄蝴蝶。这种蝴蝶极小，不太好看。好看的是大红蝴蝶，满身带着金粉。

　　蜻蜒是金的，蚂蚱是绿的，蜂子则嗡嗡地飞着，满身绒毛，落到一朵花上，胖圆圆地就和一个小毛球似的不动了。

　　花园里边明晃晃的，红的红，绿的绿，新鲜漂亮。

　　据说这花园，从前是一个果园。祖母喜欢吃果子就种了果园。祖母又喜欢养羊，羊就把果树给啃了。果树于是都死了。到我有记忆的时候，园子里就只有一棵樱桃树，一棵李子树，为因樱桃和李子都不大结果子，所以觉得他们是并不存在的。小的时候，只觉得园子里边就有一棵大榆树。

　　这榆树在园子的西北角上，来了风，这榆树先啸，来了雨，大榆树先就冒烟了。太阳一出来，大榆树的叶子就发光了，它们闪烁得和沙滩上的蚌壳一样了。

　　祖父一天都在后园里边，我也跟着祖父在后园里边。祖父带一个大草帽，我戴一个小草帽，祖父栽花，我就栽花；祖父拔草，我就拔草。当祖父下种，种小白菜的时候，我就跟在后边，把那下了种的土窝，用脚一个一个地溜平，哪里会溜得准，东一脚的，西一脚的瞎闹。有的把菜种不单没被土盖上，反而把菜子踢飞了。

　　小白菜长得非常之快，没有几天就冒了芽了。一转眼就可以拔下来吃了。

　　祖父铲地，我也铲地；因为我太小，拿不动那锄头杆，祖父就把锄头杆拔下来，让我单拿着那个锄头的“头”来铲。其实哪里是铲，也不过爬在地上，用锄头乱勾一阵就是了。也认不得哪个是苗，哪个是草。往往把韭菜当做野草一起地割掉，把狗尾草当做谷穗留着。

　　等祖父发现我铲的那块满留着狗尾草的一片，他就问我，“这是什么？”

　　我说：“谷子。”

　　祖父大笑起来，笑得够了，把草摘下来问我：“你每天吃的就是这个吗？”

　　我说：“是的。”

　　我看着祖父还在笑，我就说：“你不信，我到屋里拿来你看。”

　　我跑到屋里拿了鸟笼上的一头谷穗，远远地就抛给祖父了。说：“这不是一样的吗？”

　　祖父慢慢地把我叫过去，讲给我听，说谷子是有芒针的。狗尾草则没有，只是毛嘟嘟的真像狗尾巴。

　　祖父虽然教我，我看了也并不细看，也不过马马虎虎承认下来就是了。

　　一抬头看见了一个黄瓜长大了，跑过去摘下来，我又去吃黄瓜去了。

　　黄瓜也许没有吃完，又看见了一个大蜻蜒从旁飞过，于是丢了黄瓜又去追蜻蜒去了。蜻蜒飞得多么快，哪里会追得上。好在一开初也没有存心一定追上，所以站起来，跟了蜻蜒跑了几步就又去做别的去了。

　　采一个倭瓜花心，捉一个大绿豆青蚂蚱，把蚂蚱腿用线绑上，绑了一会，也许把蚂蚱腿就绑掉，线头上只拴了一只腿，而不见蚂蚱了。

　　玩腻了，又跑到祖父那里去乱闹一阵，祖父浇菜，我也抢过来浇，奇怪的就是并不往菜上浇，而是拿着水瓢，拼尽了力气，把水往天空里一扬，大喊着：“下雨了，下雨了。”

　　太阳在园子里是特大的，天空是特别高的，太阳的光芒四射，亮得使人睁不开眼睛，亮得蚯蚓不敢钻出地面来，蝙蝠不敢从什么黑暗的地方飞出来。

　　是凡在太阳下的，都是健康的、漂亮的，拍一拍连大树都会发响的，叫一叫就是站在对面的土墙都会回答似的。

　　花开了，就像花睡醒了似的。鸟飞了，就像鸟上天了似的。虫子叫了，就像虫子在说话似的。一切都活了。都有无限的本领，要做什么，就做什么。

　　要怎么样，就怎么样。都是自由的。倭瓜愿意爬上架就爬上架，愿意爬上房就爬上房。黄瓜愿意开一个谎花，就开一个谎花，愿意结一个黄瓜，就结一个黄瓜。若都不愿意，就是一个黄瓜也不结，一朵花也不开，也没有人问它。

　　玉米愿意长多高就长多高，他若愿意长上天去，也没有人管。蝴蝶随意的飞，一会从墙头上飞来一对黄蝴蝶，一会又从墙头上飞走了一个白蝴蝶。它们是从谁家来的，又飞到谁家去？太阳也不知道这个。

　　只是天空蓝悠悠的，又高又远。

　　可是白云一来了的时候，那大团的白云，好像洒了花的白银似的，从祖父的头上经过，好像要压到了祖父的草帽那么低。

　　我玩累了，就在房子底下找个阴凉的地方睡着了。不用枕头，不用席子，就把草帽遮在脸上就睡了。