《红楼梦》生僻字、词、典试解

 

前言：

作为一名《红楼梦》的爱好者，深为这部作品的伟大所折服，然在最初阅读此书时，却几因其中语言难懂，生僻字、词及用典太多而放弃。为方便广大《红楼梦》读者，使这部中华小说史上的巅峰之作能为更多国人所熟读，本人以北京燕山出版社2009年8月出版的“名家评点双色绣像珍藏全本”《红楼梦》一版为主，以内蒙古人民出版社2008年5月出版的“双色绣像图文版”为辅，通过查阅字典、历史书籍，辅以网络搜索，试着对《红楼梦》中的生僻字、词、典故进行逐篇解读。由于本人学识有限，加之对《红楼梦》也是初读，所以难免有谬误之处，恳请大家批评指正。

几点说明：对生僻字、词解读中，若音、义过多者，主要以书中之意注解，不全部罗列；笔者所用两版本虽回目有所不同，但顺序及内容大体一致，想来可基本满足大多数版本阅读所需；为方便不同层次读者，笔者尽可能对字、词多做注解，但对“评点”内容一般不再注解；由于笔者是边研读，边注解，所以，每回注解完成时间不定，且或有重复之处，敬请谅解。

 

 

易水寒

2013年9月4日

第一回  甄士隐梦幻识通灵  贾雨村风尘怀闺秀

 

1、        女娲：wā,神话传说中补天的女帝，也称娲皇。

2、        嗟悼：jiē、dào，叹息哀伤。

3、        镌：juān，凿，雕刻。

4、        簪缨：zān、yīng,古代官吏的冠饰，借指做官。

5、        偈：此读jì,又读jié，在此为佛教用语，是梵语“偈佗”的的简称，即佛经中的唱颂词。

6、        倩谁记去作奇传：此读qìng，请，恳求。

7、        班姑: 即班昭，是东汉女辞赋家，一名姬，字惠班。班昭是中国历史上有名的才女，她的父亲班彪也是东汉著名的文学家。班昭经常到皇宫里教皇后和嫔妃们读书，在宫中被尊称为老师。班昭后来帮助她的哥哥班固续写了其未写成的《前汉书》。

8、        蔡女：即东汉末年的蔡琰（文姬）。蔡文姬东汉末年陈留圉（今河南开封杞县）人，东汉大文学家蔡邕的女儿，是中国历史上著名的才女和文学家，代表作有《胡笳十八拍》、《悲愤诗》等。

9、        潘安：潘安即西晋文学家潘岳，有“河阳一县花”之称，是为数不多的用花来比喻其样貌的美男子之一。是中国古代十大美男子之首。古时对其美貌曾这样描写：他驾车走在街上，连老妇人都为之着迷，纷纷把水果往他的车里丢，把车都装满了。

10、  子建：即曹植（192－232），字子建，沛国谯（今安徽省亳州市）人。三国曹魏著名文学家，建安文学代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾为陈王，去世后谥号“思”，因此又称陈思王。南朝宋文学家谢灵运有“天下才有一石，曹子建独占八斗”的评价。王士祯尝论汉魏以来二千年间诗家堪称“仙才”者，曹植、李白、苏轼三人耳。

11、  西子：即西施，本名施夷光，春秋末期出生于浙江诸暨苎萝村，天生丽质，是美的化身和代名词。“闭月羞花之貌，沉鱼落雁之容”中的“沉鱼”，讲的是西施浣纱的经典传说。西施与王昭君、貂蝉、杨玉环并称为中国古代四大美女，其中西施居首，是美的化身和代名词。

12、  文君：卓文君，汉代才女，西汉临邛（属今四川邛崃）人，与汉代著名文人司马相如的一段爱情佳话至今还被人津津乐道。相传，卓文君十七岁年纪便在娘家守寡。某日席间，只因司马相如一曲《凤求凰》，多情而又大胆的表白，让久慕司马相如之才的卓文君，一听倾心，一见钟情。可是他们之间的爱恋受到了父亲的强烈阻挠。卓文君凭着自己对爱情的憧憬，对追求幸福的坚定，以及非凡的勇气，毅然在漆黑之夜，逃出卓府，与深爱的人私奔。当垆卖酒为生，生活艰难，但两人感情日深。这也是一直流传至今的爱情故事里最浪漫的夜奔之佳话。

13、  蹑：niè,追踪。

14、  指奸责佞：nìng, 善辩，巧言谄媚之人，佞臣：奸臣。

15、  纂：zuǎn，编纂；还指妇女梳在头后边的发髻。

16、  阊门：chāng，原指天门或皇宫正门，此处应是苏州古城之西门，于金门之北，沿七里山塘，可直达虎丘。

17、  嫡妻：dí，封建宗法制度中指正妻：～庶；正妻所生的：～子，～出（正妻所生，区别于“庶出”）;亲的，血统最近的，封建宗法制度下家庭的正支：～亲，～嗣;系统最近的，正统的：～系。～派。～传。

18、  憩：qì，休息。

19、  膳：shàn，饭食、饮食。

20、  凡心偶炽：chì,原指火、热等意，此处应为躁动之意。

21、  跣足：xiǎn，光脚，不穿鞋袜。

22、  澌：sī，有尽、灭、流水等意，此外应同“嘶”。

23、北邙山：máng，山名，今在河南省洛阳市北。

24、  忖：cǔn，思量，揣度。

25、  蹇：jiǎn，跛、行动困难、不顺利、穷困等意，另：姓氏。淹蹇应指因穷困无法前往某地，被迫寄居于某处。

26、  诳：kuáng,欺骗之意。

27、  撷花：xié，摘花。撷有摘下、取下、用衣襟兜东西之意。

28、  褴褛：lán、lǚ，衣服破烂。

29、  敛额：皱眉头。

30、  俦：chóu，有同辈、伴侣之意。

31、  蟾光：指月光。广寒宫又称蟾宫，是上界神仙为嫦娥在月亮上建造的一座宫殿。因为这座宫殿是一个具有宇宙灵性的蟾蜍幻化而成，所以广寒宫又称作蟾宫。因此，在中国古代月亮也称蟾宫。

32、  玉在匮中求善价：guì，同“柜”;内蒙版本为“椟”， dú，指柜子，匣子。

33、  奁：lián，女子梳妆用的镜匣，泛指精巧的小匣子。妆奁、奁资指女子出嫁时，从娘家带到婆家的财物。

34、  芹意：请纳芹意就是芹献的意思。古代芹菜刚传入中国，没人敢吃。有一个人吃了，觉得不错，就拿去献给别人，意思就是这东西不起眼，我自己尝了感觉不错，就是不知道您感觉什么样。此是谦辞，形容自己送给您的东西不好，您请多包含。

35、  飞觥献斝：成语，意为指频频传杯。gōng，古代酒器，腹椭圆，上有提梁，底有圈足，兽头形盖，亦有整个酒器作兽形的，并附有小勺；jiǎ，古代青铜制的温酒用酒器，圆口，三足。“献”字在燕京版中作“限”。

36、  卖字撰文：在蒙古版中作“鬻”字，yù，卖。

37、  春闱：即会试，会试由礼部主持，因而又称礼闱，考试的地点在京城的礼部贡院。由于会试是在乡试的次年春天举行，故会试又称“春试”、“春闱”、“春榜”、“杏榜”等。

38、  谒：yè，拜见、说明、请求等意。

39、  倏忽：shū、hū，忽然、一转眼之意。

40、  炸供：油炸供神用的食品。

41、  稼穑：jià sè，春耕为稼,秋收为穑,即播种与收获,泛指农业劳动。

42、  麻屣鹑衣：xǐ，麻鞋破衣，形容衣着穿戴破烂不堪。

43、  冢：zhǒng，坟。

44、  宿慧：从前世而来的智慧。佛教认为,“宿慧”在今生遇到机缘,就会显发出来。

45、  膏梁：gāo、liáng，膏:肥肉;梁:细粮;膏梁:泛指美味的饭菜。旧时指官僚、地主、有钱人家的子弟。

46、  搭连：一种长布袋,前后各一口袋，中间抗在肩膀上。

 

 

第二回  贾夫人仙逝扬州城 冷子兴演说荣国府

 

1、       逡巡：qūnxún，徘徊不前。

2、       二更：晚九点到十一点。古时，一晚分五更，夜里的每个时辰被称为“更”。一夜即为“五更”，每“更”为现今的两个小时。一更是19点至21点，二更是21点至23点……依次类推。

3、       撺掇：cuān、duo,怂恿、唆使。

4、       赀本：zī，同资。蒙古版中用此字。

5、       鹾政：cuō，盐，鹾政，掌管食盐生产买卖的官。

6、       探花：是中国科举制度中在殿试中,取得进士第三名的名称,与第一名状元,第二名榜眼合称“三鼎甲”。

7、       兰台寺大夫：相当于秦汉间职掌纠察弹劾的御史大夫。

8、       西宾：旧时宾位在西，故称西宾，此处是对家塾教师的敬称。也可以此称幕友。

9、       守制：旧时父母或祖父母死后,儿子或长孙在家守孝二十七个月,在此期间,不任官、应考、嫁娶等,叫做守制。

10、 蓊蔚洇润：wěng、wèi，草本茂盛的样子。

11、 百足之虫，死而不僵：百足：虫名，又名马陆或马蚿，约一寸长，全身三十多个环节，切断后仍能蠕动；僵：仆，倒。原指马陆这种虫子死后仍能借助脚的支撑不倒下，现用来比喻势力大的人或集团虽已垮台，但其余威和影响依然存在（多含贬义）。

12、 胡羼：chàn，羼本意为群羊杂居，此词为鬼混、胡搞、胡来的意思。

13、 祚：zuò，福。

14、 一射之地：一箭所能达到的距离，约当一百二十至一百五十步。此指差得很远。