http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/3SsrXDu3WYGM2mBUeCrKvVlV5WbW7Qaiaq8Q7YCMoZw182HMmiaUelpVhcm356aVdMQ95ISKH6nNjKFqptTpJHew/640?tp=webp

因为妻子的父亲称为泰山，泰山是五岳之首，又名“岳父”所以妻子的母亲又称为“岳母”，为尊称父辈的妻子。这个称谓在古籍中均有记载：北齐颜之推《颜氏家训.风操》：“中外丈人之妇猥俗呼为丈母。”王利器集解引钱大昕《恒言录》三： “是凡丈人行之妇， 并称丈母也。”《资治通鉴.唐德宗贞元二年》： “滉曰：滉力可及，弟宜早入朝。丈母垂白，不可使更帅诸妇女往填宫也。”胡三省注： “诸父执谓之丈人行。韩滉与刘玄佐结为兄弟，则礼其父为丈人行，故呼其母谓之丈母也。”

这个解释大概是从“丈人”原来的意思泛生出来的。也就是说“丈母”是指“丈人”的妻子，即女性老人。