2010年3月2日上午国家公务员面试真题

2．有人说：“要有冬天的心境，才能看到被冰雪包裹着的松树的枝桠。”结合你的经历谈谈对这句话的看法。

这句话出自美国诗人 华莱士·史蒂文斯 的名篇《雪中人》。它所体现的意境是：梅花香自苦寒来。传统意义上讲，梅花要经历冬天的寒冷，才能在雪中绽放出美丽芬芳的花朵。换一个角度想，如果在寒冬，我们畏惧寒冷，偎在火炉边取暖，也是欣赏不到傲立冰雪中的梅花的。也就是说：要有经历磨难的勇气和信念，才能体验到温室中无法体验的景致与心情。

昆明市委书记仇曾经说过：“天下最真实的官只有两个，一是宰相，一是县官，越是落后的地方越是有改革的空间和余地。”当他到江苏省宿迁市下属的沭阳县时，别人看到的是当地的贫穷和落后，他看到的是挑战和机遇。所以，经过大刀阔斧的锐意改革，用5年的时间，把当地的贫穷落后变成了丰衣足食。

“非淡泊无以明志，非宁静无以致远”（诸葛亮·《诫子书》），说的也是心态决定视野。

在刚刚进入大学的时候，我参加了摄影爱好者协会。最初是出自兴趣，和别人一样，关注器材、流派，想发掘生活中的美，但拍出来的作品，反映平平。自己也不知道差在哪里。一个学长评价我的摄影，流于表面，追求技巧，但缺乏感动，缺乏对生活的感悟。在他的建议下，我找了份零工，暑期去街头派发宣传品，每天十几个小时。开始觉得很辛苦，经过一周的体验，发现之前从来没有认真关注过这个群体，发现自己以前忽视了社会上很多的人群，发现自己从来没有尝试去捕捉行色匆匆的人的细微表情。

以此为契机，我认识到自己的不足，想起陆游说过的话：“汝果欲学诗，功夫在诗外。”于是开始更多地参与社会实践、志愿者活动。在这些活动中，认识了一个更广阔的世界。从农民工兄弟饱经风霜的面容后读出坚韧与淳朴，从贫困学童的眼中读出执着与梦想。在其后的摄影生涯中，拍出的作品，被评价为有内涵，擅长捕捉细节，也获得过一些奖项。

但我认为，最重要的是，我领会到，对生活的理解越深刻，才能拍出深刻的作品。著名的战地摄影大师卡帕曾经说过：“如果你拍的不够好，那是你离的不够近! ”摄影的本质就是用眼睛传递心灵。要有沉稳的心境，才能拍出优秀的作品。让别人体会从前未体会的状态，理解从前没有理解的人群。

曲振宇

---------------------------------------------------------------------------------

原文及翻译赏析

The Snow Man  雪中人

by Wallace Stevens  华莱士·史蒂文斯

翻译：介末花花

One must have a mind of winter

To regard the frost and the boughs

Of the pine-trees crusted with snow;

必有冰心，以察寒霜。松枝负雪，臃臃其上。

And have been cold a long time

To behold the junipers shagged with ice,

The spruces rough in the distant glitter

必经九寒，以视冰柏。远杉映日，烁烁冷光。

Of the January sun; and not to think

Of any misery in the sound of the wind,

In the sound of a few leaves,

于兹元月，尽失余殇。风息翏翏，寒叶飘响。

Which is the sound of the land

Full of the same wind

That is blowing in the same bare place

斯为天籁，绪风充荡。大块噫气，窍穴和唱。

For the listener, who listens in the snow,

And, nothing himself, beholds

Nothing that is not there and the nothing that is.

驻雪倾聆，荅焉无我。天地如故，万物皆忘。