一天，巴依老爷跟老婆下棋。他们把阿凡提叫到面前问：“你能预先猜到这盘棋的胜负么?”阿凡提胸有成竹地回答：“当然！”巴以老爷高兴了，说：“如果你猜对了，这个月我付双培工钱；猜不对，那我可不客气，工钱分文不给，行吗？”

            阿凡提一面答应得十分爽快：“一言为定!"一面立即在地上用树枝写了四个字：“你赢她输”。

            巴以老爷一看，就故意输给老婆，说：“哈！我输啦！你没猜中，工钱扣光！”

            谁知阿凡提一面在四个字中间加上两个标点符号，一面读着：“你赢她?输！”接着不慌不忙地说：“瞧，我猜得真准吧？”

           巴以老爷一听，忙耍赖重来，第二盘让老婆故意输给了自己，然而神气地说;"这回，你可没法挣我双份工钱了吧？”

            没想到阿凡提照样改了两个标点，变成：“你赢，她输。”

            巴依老爷急了，一定要以第三盘为准。他们磨磨蹭蹭地下了一盘和棋。巴以老爷得意洋洋的冷笑道：“怎么样，这回，你可要输到底啦！”

           阿凡提面不改色心不跳，把标点符号改成：“你赢？她输？”然后伸出手来一定要讨双倍工钱，气得老奸巨猾的巴依老爷目瞪口呆，半晌说不出一个字来！