http://s10/bmiddle/97b3437bhc79b8427810c&690鲑鱼

“苏”的繁体字是“蘇”，另外还有一个俗体字“蘓”，仅仅是草字头下边的“鱼”“禾”左右变换了一下位置。就是这两个字的义同形异，演绎出一段笑话。

宋代 何薳（yuan）的《春渚纪闻》卷四《杂记》“谑鱼”条：

“苏州的李章，机敏且善于诙谐。有一天赴邻居家喝酒小聚，主人家虽富却素来鄙陋，当时，李章正好坐在他的旁边。等上了菜，李章只见主人之前有一煎鲑鱼特大，与客人们的都不一样，李章就请教主人说：‘我和您都是苏州人，经常见到人们写的蘇字不一样，那草字头底下的鱼不知应在左边者还是在右边者？’主人说：‘古人写字，不拘一格，哪边方便就放在哪边。’李章随即伸手取过主人之鱼，告诉大家说：‘按照主人的指点，今日左边之鱼，也当从便，移过右边如何？’满座闻言都笑得吃不下去了，笑到散席才罢。”

附原文如下：

    “姑苏李章，敏于调戏。偶赴邻人小集，主人者虽富而素鄙，会次，章适坐其旁。既进馔，章视主人之前一煎鲑特大于众客者，章即请于主人曰：‘章与主人俱苏人也，每见人书苏字不同，其鱼不知合在左边者是，在右边者是也？’主人曰：‘古人作字，不拘一体，移易从便也。’章即引手取主人之鱼，示众客曰：‘领主人指撝，今日左边之鱼，亦合从便，移过右边如何？’一座辍饭而笑，终席乃已。”