《浮士德》精彩段落 —— 歌德

 

“他野心勃勃，老是驰骛远方，也一半明白到自己的狂妄；

他要索取天上最美丽的星辰，又要求地上极端的放浪，

不管是在人间或天上，总不能满足他深深激动的心肠！”

 

“唉！到而今我已把哲学，

医学和法律，还有神学，

都彻底地发奋攻读，

到头来还是个可怜的愚人！”

 

“上天创造生动的自然，

原是让人在其中栖息，

你反舍此就彼，

而甘受烟熏霉腐与人骸兽骨寸步不离。

起来！快逃吧！逃往辽阔的境地！”

 

浮士德在怀疑中深深感到内在灵魂的冲动，他唱道：

“我感到年轻而神圣的生命幸福

重新流遍我的五官百骸。

……

我有勇气到世界上去闯荡，

把人间的苦乐一概承担！”

 

“我是神明的肖像，

自以为已很接近永恒真理的镜子，

在天光和清澄中自得其趣，

解脱了尘世的凡躯。”

 

“那时响亮的钟声意味隽永，

祈祷是和热情的享受不分：

有种不可思议的美妙憧憬，

驱使人去到原野和森林，

千行热泪从我眼中流迸，

我感到一个世界为我新生。

……

哦，继续唱吧，甜美的圣歌！

涕泗滂沱，这世界上又有了我！”

 

“在这狭小的书斋中

重燃起柔和的灯光，

于是我的胸怀也转光明，

心情也自开朗。

理性之声复发，

希望之花开放；

油然生起对生命之流

和生命之源的渴望。”

 

“你若和我联合一起，

共同去经历人生，

我就乐于应允，

立即对你俯首听命。

我做你的伙伴，

只要你喜欢，

就做仆人，奴才，我也甘愿！”

——浮士德问道：

“我要满足你什么条件?”

 

靡非斯陀：

“在今生我甘愿做你的仆人，

听凭指使，一刻也不停；

可是我们在末世相见，

你就得给我做同样的事情。”

 

“什么此生和末世，我并不放在心上；

你先得把这个世界打破，另一个世界才会产生。

我的欢乐是从这个地上涌迸，

我的烦恼是被这颗太阳照临；

等到我一旦和它们离分，

就不管变成什么情形。”

 

在分析了赌赛的赌注之后，那么，靡非斯陀到底与浮士德赌什么呢?在诗剧中，歌德这样写道――

 

浮士德：

“只要我一旦躺在逍遥榻上偷安，

那我的一切便已算完！

你可以用种种巧语花言，

使我欣然自满，

你可以用享受将我欺骗--

那就是我最后的一天，

我敢和你打赌这点！”

 

靡非斯陀：

“击掌吧！”

 

浮士德：

“击掌就击掌！

假如我对某一瞬间说：

请停留一下，你真美呀！

那你尽可将我枷锁，

我甘愿把自己销毁！

那时我的丧钟响了，

你的服务便一笔钩销，

时钟停止，指钟断掉，

我在世的时间便算完了！

 

魔鬼：

“尽量蔑视理性和科学，

蔑视人间最高的能力，

尽量在幻术和魔法中

让虚诳的精神加强自己，我就这样绝对地掌握你！——

命运赋给了他一种精神，

这精神不断地向前猛进，

它急切的努力，跳跃过尘世的欢欣。

我把他送进狂放的生活，经历吃喝玩乐，

他将发呆、拘泥、惊惶失措，

再把饮食在他那贪馋的唇边扬播，

引起他不知厌足的欲火，

他将哀求无饥解渴，

即使不委身于恶魔，

也必彻底堕落！”

 

“我是经常否定的精神！

原本合理：一切事物有成，就终归有毁；

所以倒不如一事无成！

因此你们叫作罪孽、毁灭等一切，

简单说，这个恶字，

便是我的本质。”

 

浮士德：

“我的心中盘踞着两种精神，

这一个想和那一个离分！

一个沉溺在强烈的爱欲当中，

以固执的官能贴紧凡尘；

一个则强要脱离尘世，

飞向崇高的先人的灵境。”

 

“我要投入时间的激流！

我要追逐事变的旋转！

让苦痛与欢乐，失败与成功，尽量互相轮换；

只有自强不息，才算个堂堂的男子汉！”

 

“我要委身于最痛苦的享受，

委身于陶醉沉迷，

委身于恋爱的憎恨，

委身于爽心的厌弃。

我胸中已解脱了对知识的渴望，

将来再不把任何苦痛斥出门墙，

凡是赋予整个人类的一切，

我都要在我内心中体味参详！

我的精神抓着至高和至深的东西不放，

将全人类的苦乐堆积在我心上，

于是小我便扩展成全人类的大我，

最后我也和全人类一起消亡。”

 

“让太阳在我背后停顿！

我转向崖隙迸出的瀑布奔腾，

凝眸处顿使我意趣横生！

……

泡沫喷空，洒无数珠玑，

风涛激荡，有彩虹横起，

缤纷变幻不停，多么壮丽！

……

你仔细玩味，就体会更深：

人生就在于体现出彩虹缤纷。”

 

“我为千百万人开疆辟土，

虽然还不安定，却可以自由活动和居住！

人畜立即在崭新的土地上各得其趣。

……

这是智慧的最后结论：

人必须每天每日去争取生活与自由，

才配有自由与生活的享受！

……

我愿 看见人群熙来攘往，

自由的人民 生活在自由的土地上！

我对这一瞬间可以说：

你真美呀，请你停下！

我有生之年留下的痕迹，

将历经百载而不致湮没无闻！

现在我怀着崇高幸福的预感，

享受这至高无上的瞬间！”

 

“过去了！这是一句蠢话。

为什么说过去？

过去和全无，完全是一样东西！

永恒的造化何有于我们？

不过是把创造之物又向虚无投进。

事情过去了！这意味着什么？

这就等于从来未曾有过，

又似乎有，翻来覆去兜着圈子，

我所爱的却是永恒的空虚。”

 

“我只是匆匆地周游世界一趟；

劈头抓牢了每种欲望，

不满我意的，我抛掷一边，

滑脱我手的，我听其长往。

我不断追求，不断促其实现，

然后又重新希望，尽力在生活中掀起波澜：

开始是规律宏伟而气魄磅礴，

可是如今则行动明智而谨慎思索。

……

人要立定脚跟，向四周环顾：

这世界对于有为者并非默然无语。

他何必向那永恒之中驰鹜?

凡是认识到的东西就不妨把握。

就这样把尘世光阴度过；

纵有妖魔出现，也不改变道路。

在前进中他会遇到痛苦和幸福，

可是他呀！随时随刻都不满足！”

 

 

下面几段也让我喜爱：

 

浮士德决心重新振作。后来，他帮助皇帝平息了叛乱，得到了海边的一块封地。浮士德在封地上带领百姓移山填海，改造自然，想要建立一个理想之国。这时，浮士德已是一个双目失明的百岁老人了，他从辛勤的劳动中感到极大的满足，不禁大喊：“你真美啊，请停留一下！”按照契约，他倒地死去，灵魂将归魔鬼所有。但天使下凡，簇拥着他升了天。在天上，他见到了圣女玛甘泪。

 

我的朋友啊，理论全是灰色，但，生命的金树，常青！！！

 

这条被放逐的路上，庆幸有你们的陪伴。你们的存在，如万丈青阳！