加载中…旅游签证房产证英文翻译（仅供参考）
(2011-02-11 11:02:12)
标签：
旅游签证杂谈 |
分类： ～世界各国签证攻略～ |
Housing Ownership Certificate of the P. R. C.
Printed by the Ministry of Construction of the P. R. C.
Sale residence house by cost price
XXX Real Estate Certificate XX zi No.: 000000In accordance with the Constitution of the People's Republic of China and the Law of the People's Republic of China on the Administration of Urban Real Estate, in order to protect the legal rights and interests of the house-owners, the Real Estate listed on this Certificate, which was applied by the house-owner, is confirmed to be authentic, and it is hereby to issue this Certificate.
Issued by: XXX Land and Natural Resource & House Management Bureau (Seal)
| House
owner |
XXX |
||||||||||||||||
| House
location |
XXX |
||||||||||||||||
| Land
No. |
0-0-0-00
(0) |
Real
estate category |
Private |
||||||||||||||
|
House status |
Building
No. |
Room
No. |
Structure |
Total story
numbers of the building |
Story
number the house in |
Building
area |
Design
purpose |
||||||||||
| X |
X |
Admixture |
X |
X |
XX |
Residence |
|||||||||||
| Total |
XX |
||||||||||||||||
| Person
number of co- ownership |
Co-ownership certificate No.
from |
||||||||||||||||
|
Summary of land use conditions |
|||||||||||||||||
| Land
certificate No. |
Usable floor
area |
||||||||||||||||
| Ownership quality | Use period | From |
|||||||||||||||
|
Summary of the right of other designed items |
|||||||||||||||||
| Obligee |
Right
category |
Right
scope |
Right value
(yuan) |
Designed
date |
Agreed
period |
Cancellation
date |
|||||||||||
| Footnote |
如实填写 |
Issued
by:
XXX Land and Natural Resource &
House Management Bureau of XXX District
XXX Land and Natural Resource &
House Management Bureau of XXX District (seal)
Date of
Issue:
XXth
May, 200X
XXX
Real Estate Registration
Form
| House
location |
XXX |
Drawing
No. |
0-0-0-
(00) |
||||||||||||||||||||
| House
owner |
XXX |
Land
No. |
|||||||||||||||||||||
| Real
estate category |
Private |
House
usage |
Residential house |
Land
area |
Total area
of building and single-story house |
Shared area of apportionment XXX |
|||||||||||||||||
| Building
area of single-story house |
Building
area of building |
XXX |
Total
building area of building and single-story house |
XXX |
|||||||||||||||||||
| Building
No. |
Site and
Room No. |
Structure |
Total story number |
Story number the house locate |
Year of construction |
Building
area |
Floor area
of the building |
Usable
area |
|||||||||||||||
| Total |
In which |
||||||||||||||||||||||
| Set
No. |
Building
area within the set (include balcony) |
Building area of the
balcony |
Building area of
sharing |
Building
area of part ownership |
|||||||||||||||||||
| X |
X |
Admixture |
X |
X |
XXX |
X |
X |
Shared area of
apportionment XXX |
X |
||||||||||||||
| Summary
of this page |
|||||||||||||||||||||||
| Total |
XXX |
X |
X |
X |
|||||||||||||||||||
| Footnote:
there is |
|||||||||||||||||||||||
| Note |
The coefficient is XXX |
||||||||||||||||||||||
Printed by XXX Real Estate Surveying and Drawing Office. It shall not be copied.
喜欢
0
赠金笔