登泰山诗

——译编《登泰山记》

 

题记：乡贤姚鼐，乃桐城文派三祖。为文《登泰山记》，为历代泰山游记之冠。其文于宏阔处着眼，精微处落笔；以游历顺序为经，以地点变换为纬，经纬交织，时空变幻；顺叙为主，兼以插叙；描写生动传神，叙述清晰有序；布局谨严，开阖自如，语言简约，入木三分，读后酣畅淋漓，叹为观止。

某不才，试将此文编译为诗，以敬先贤，博方家一哂。

 

遥望泰山南，汶河东向流。

复望山之北，济河奔西去。

南谷水入汶，北谷入济流。

南北分水处，巍巍古长城。

日观峰最高，城南十五里。

 

乾隆卅九年，时序逢腊月。

京师风雪大，齐河长清越。

泰山西北穿，长城不足限。

不惧颠簸苦，终至泰安阙。

是月二十八，泰山南坡登。

同行者知府，子颍朱孝纯。

四十五华里，砌石以为磴。

磴级七千余，直达泰山顶。

 

泰山正南望，其间有三谷。

中谷绕泰安，郦元谓环水。

顺谷北向攀，半道越中岭。

转头复向西，遂至泰山峰。

 

古人登泰山，与今不相同。

喜从东谷入，途中阻天门。

古人谓东谷，天门溪水名。

我自中谷入，溪水不相逢。

 

今从中谷上，山巅复山岭。

高崖横山道，世人称天门。

 

沿途雾迷漫，脚下冰雪滑。

石磴不可攀，一步一惊惶。

登临凌绝顶，齐鲁收眼眶。

青山驮白雪，祥光照天南。

夕阳映城郭，汶徂如画廊。

白雾绕山腰，玉带缠龙蟠。

 

二九逢月末，五更早起床。

行至日观亭，子颍两相伴。

静坐待日出，风雪击面寒。

亭东脚下望，云雾两茫茫。

云中数十骰，隐约泛白光。

参差错落出，心知是群山。

天际飘浮云，丝线呈异光。

须臾变五彩，云诡波谲幻。

朝日冉冉升，其色赛朱丹。

红光托日下，摇摇复荡荡。

日下何所在？东海波泛光。

日观以西峰，晨光末照遍。

红白相错杂，揖让拜东方。

 

亭西何所见？岱庙耸山峰。

碧霞元君祠，东侧有行宫。

 

道中观石刻，只存中古后。

大唐显庆前，远刻尽模糊。

偏僻不当道，观赏皆不顾。

 

泰山多异石，石多土稀珍。

石泛青黑色，少圆多方正。

松多杂树少，树顶皆夷平。

松根扎石缝，八风吹不动。

四周环冰雪，未闻瀑布声。

鸟兽踪迹绝，惟闻风雪鸣。

日观峰数里，无树惟雪冰。

桐城姚鼐记，改编有缘君。