加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

鸿雁传书,尺牍传情

(2016-11-03 10:27:52)
标签:

往事

信笺

分类: 醉梦江南

鸿雁传书,尺牍传情

 

七月和友人一起去江南,在苏州的旧书摊上有幸淘得民国小书一本——《儿童新尺牍》。书中记录了童子与家族、亲戚和师友之间的各类书信往来,并附有插图若干。回到旅馆,就着昏黄的灯光细细翻阅,良人相顾,温柔无言,别有一番韵味,不觉欣喜若狂。

这本古旧的《儿童新尺牍》初版于民国二十六年,即公元一九三七年,由胡鹏飞先生编撰,上海有益书局印发。书名中的尺牍,就是我们现代汉语所说的书信。牍,是一种木简。古制书简长约一尺,故曰尺牍。旧时人们通讯不便,常以书信联络,这些书信常常写在竹简或其他丝织品上。在书信的一来一往中,感情便得以传递。所以在古典小说中,常常有鸿雁传书,尺素(尺牍)传情一说。

《儿童新尺牍》呈现的是民国的风物人情和时代画卷,有家族的问候、师友的阔谈,亦有琴棋书画、花鸟鱼虫、山水游乐等种种琐事趣事……文字干净凝练,插图古朴典雅,想必应是作者关于童年的美好回忆,其中寄托了太多的情感,读来让人心生温暖,仿佛轻轻一翻,便能听到童年的呼唤。


http://s6/bmiddle/001X8L9Uzy767BxpsGN35&690

“寓思于书,书念于信。”《儿童新尺牍》既是民国童年的再现,也是写给今人的书笺,细细翻阅,有一种别样的情愫流转。于是,我索性自作主张将其重新命名为《写给孩子的民国书信》,以方便现代孩童阅读,更是为了致敬民国童年。

风云际会,百年巨变,很多民国的事实碎片犹如浮尘,早已随风而逝,特别是关于孩童的书笺札记,更是难得一见。这套《写给孩子的民国书信》可谓是民国留给我们的一扇小窗,望进去,是一个幽微的孩童世界,民国时期的人情世故、风俗礼仪,如潺缓的小溪,明净地流淌着,浸润着一代又一代孩童幼小的心灵。

 http://s15/bmiddle/001X8L9Uzy767Bu4bhk3e&690

由于时代的变迁,民国时期的繁体字早已淡出了我们的视野,一些字词的使用标准也已发生了改变,如”“”“的使用,的区别等。为了方便今人的阅读,在书稿的编辑过程中,我们特意做了简繁对照,并在不影响原文意思的基础上,按照现代的书写和阅读习惯,个别文字做了适当的调整和注释,特别是一些异体字和不常用的字词,如”“等。对原书中出现的错误也一一进行了校订,标点符号、版式设计等也按照现代的标准做了力所能及的技术和规范化处理。我们的初衷是既要让读者欣赏到繁体字的典雅端庄之美,又不会产生阅读障碍。当然,为了更好地传递书信文化,我们还在书后附赠了精美的信笺。

见字如晤,若春风拂面;读字如语,似故人畅谈。尽管现代通信发达,早已磨灭了书写时的优雅与从容。但我还愿意用书信这种古老的通信方式,与你再叙一叙童年的趣事。

不觉间,夜色已深。书短情长,就此打住。

 

姚青锋

2016828日 凌晨2点于印刻书院


http://s1/bmiddle/001X8L9Uzy767Bj1XC870&690

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有