孔翔：大鸟环境艺术设计公司董事合伙人，高级室内建筑师，高级商业美术师

设计观点：“大象亡形，大音稀声”，任何设计的终极目标都不是应夺目而是恰当的表达。

Q1.对您来说设计意味着什么？

一份工作，有乐趣，重要的是它让我保持思考的习惯。

    Q2.请您谈谈12年间重庆室内设计的变与不变。

 我很少观察“重庆室内设计”因而不便置喙，依我看，须先有坚守而后求变。

    Q3.在这12年间，您个人的设计创作发生着怎样的变化？

从关注样式转向探寻方法，尽力避免“逞小技、离大义”。

Q4.您评价某个设计时，最重要的标准是什么？

 逻辑，而非视觉。

Q5.下个12年里，您最期待重庆室内设计有什么改变？

没有期待，顺势而为。非要期待，就是不再有人跟设计师讲价，这是最无聊的环节。

上海渝乡人家酒楼

空间性质：餐厅

项目地址：上海·陆家嘴正大广场6F

项目面积：1200平方米

主要装饰材料：老榆木  手绘丝绸壁纸  荒石  仿夯土墙批荡

竣工日期：2006年

设计范围：室内、家具、灯具

工程造价：400万元

设计说明：该餐厅经营重庆特色的新派川菜，这是在上海开设的第一家店。在分析了地域特征和目标客户群以后，我们决定以兼具地域文化和精致的DECO风格作为设计总体定位。

面对商场公共区域的界面和利用具有序列感的木门建立领域感，同时形成通透并富有变化的视觉效果。木门均采用专门收购的老榆木原料分片后包覆在防火基础上制成，既保留了实木的质感，又满足商场的防火要求。为避免商场内无法自然采光及缺乏室外景观面造成的封闭感，包房门设置了以枯竹造景的灰空间，使空间关系更为生动。景观水池内及包房门前的青石汀步则是设计师亲自采集于重庆郊区的山溪中，在千里之外讲述着岁月的故事。

本文系重庆家居业内刊物《旁观者》原创稿件，其他媒体转载必须注明消息来源（出处与作者）