“佩带”？还是“佩戴”

“方老师，方老师！”

“我发现‘九月九日’这个词注释中的‘佩带’写错了！”章思炜同学像发现新大陆似地叫起来。

“请你说说。”

“应该是‘佩戴’，二年级的时候我们就学过佩戴红领巾呀！”

……

人教版小学语文三年级上册古诗《九月九日忆山东兄弟》注释①九月九日：即重阳节。古人有在重阳节登高、佩带茱萸、饮菊花酒的习俗。

此处是“佩带”茱萸还是“佩戴”茱萸？这三年级的孩子真把我问住了！

课下，我查找资料，对这两个词的意思进行了一番探究。

《现代汉语词典》（商务印书馆1996年出版）中解释为：

佩带：①（把手枪、刀、剑等）插在或挂在腰部：佩带武器。②同‘佩戴’。

佩戴：（徽章、符号等）挂在胸前、臂上、肩上等部位：学生出入校门必须佩戴校徽。也作佩带。

从词典解释看，“佩带”与“佩戴”都有把什么东西挂在身上的意思，在一定情况下可以互用。但我们仔细区分可以发现，“佩带”的意思强调的是把东西挂在腰部，如佩带手枪，佩带刀，佩带宝剑……而“佩戴”则强调把东西挂在胸前、臂上、肩上等部位，如佩戴红领巾，佩戴校徽，佩戴首饰……

进而，我又去百度网站对“佩带”和“佩戴”进行了搜索。

“带”指随身拿着、携带，“戴”指把东西放在头、面、颈、胸、臂等处。作为单音词，“带”和“戴”还是容易区分的。

一般，“佩带”指把枪、刀、剑等武器插或挂在腰部，也可以指把徽章、符号等挂在胸、臂、肩等部位。而“佩戴”只表示把徽章、符号等挂在胸、臂、肩等部位。

由此得出，“佩带”比“佩戴”适用的范围广。

早在晋代葛洪所著的《西经杂记》中就有重阳节佩茱萸的记载。重阳佩茱萸的习俗在唐代很盛行，人们认为在重阳节这一天插茱萸可以避难消灾；或佩带于臂，或作香袋把茱萸放在里面佩带，称为茱萸囊，还有插在头上的。

可见，古人重阳节插茱萸究竟插在何处是没有明确规定的，既可插于臂上、头上，亦可作茱萸香袋佩于身。那么，教材中的注释选用“佩带”就是科学的，严谨的。

第二天，我自信地走进教室，将自己的研究所得告诉了孩子们。看着章思炜信服的眼神，我也甜甜地笑了。