开头: 
   那是最美好的时代，那是最糟糕的时代；那是智慧的年头，那是愚昧的年头；那是信仰的时期，那是怀疑的时期；那是光明的季节，那是黑暗的季节；那是希望的春天，那是失望的冬天；我们全都在直奔天堂，我们全都在直奔相反的方向

结尾: 
   我现在已做的远比我所做过的一切都美好；我将获得的休息远比我所知道的一切都甜蜜。


英文版:
  It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way .

 It is a far, far better thing that I do, than I have ever done; it is a far, far better rest that I go to than I have ever known.

    最近不知道为什么,读书看报经常会遇到这段话。一百多年以前的话，形容现在的时代仍然这样贴切，让人有深深的共鸣，这就是所谓经典吧。