http://s2/mw690/001WPnyHzy7efYJe0G5d1&690

这阵子，一首英文情诗在网上大热

I love three things in this world.

Sun, moon and you.

Sun for morning, moon for night , and you forever

 有点英文底子的自己看看，这首诗的“中文味道”，你能感受多少？

http://s9/mw690/001WPnyHzy7efYhJzCMd8&690

不过不要紧，问世间情为何物，很多兄弟对这首诗投入了感情，译作不少，比如下面这个：

 世之万物，吾爱有三：

一为日，二为月，三为汝；

日出昼也，月升夜也，爱汝恒也。

 http://s11/mw690/001WPnyHzy7efZyu3gK6a&690

文言啊，非常雅致！有人又翻译了！

 浮世三千，挚爱有三：

喷薄朝阳，皓婉皎月，不及汝尔，沧海桑田。

 http://s12/mw690/001WPnyHzy7efYotZFxdb&690

这个译法，接近先秦《离骚》，太阳春白雪了，有人修改：

 浮世万千，吾爱有三。

日，月与卿。

日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。

 http://s2/mw690/001WPnyHzy7efYD87OFd1&690

太阳是早上，月亮是晚上——表达有点怪，明显不科学！有中专生觉得，改为“日于朝，月于暮，卿于朝朝暮暮”，似乎更好！

该中专生进而指出，取北宋情场浪子秦观“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”词意，搁今天，摆明是分手托词，满满的渣男气息；

http://s2/mw690/001WPnyHzy7efYPRjLb81&690

另外， 21世纪人，却用九、十世纪的调调来说爱，太装逼了一点，为以正视听，该生奋然提笔，诗曰：

 这世间万物，我只爱三种

太阳，月亮，还有你

太阳在早晨，月亮在晚上

你，是永远❤

 ——“英译中”情诗大比拼！这个中专生的“诗”，跟上面三首对比，咋样？

http://s2/mw690/001WPnyHzy7efYts7GFa1&690