加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

When a Man Hath No Freedom to Fight for at Home邦国若非投身地

(2011-05-03 20:50:23)
标签:

乔治戈登拜伦

自由

文化

分类: 玲珑七窍

When a Man Hath No Freedom to Fight for at Home  

                                  George Gordon Byron (1788-1824)

When a man hath no freedom to fight for at home,
Let him combat for that of his neighbors;
Let him think of the glories of Greece and of Rome,
And get knocked on his head for his labors.

To do good to mankind is the chivalrous plan,
And is always as nobly requited;
Then battle for freedom wherever you can,
And, if not shot or hanged, you’ll get knighted
                       

邦国若非投身地

                            乔治·戈登·拜伦

                                      淬醴止 译

邦国若非投身地         

为邻自由亦称勇             

试想希罗荣耀处                   

心腑振荡欲何从                            

与人为善作侠计

赢取功名总慰想

自由圣战须勉力

身不死时策勋章             

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有