http://1811.img.pp.sohu.com.cn/images/blog/2010/7/19/22/25/12a9e5eda38g215.jpg

花

韓國／金春洙

我沒有呼喊出名字以前，

它只是

一個物體。（这里的物体，原诗的意思其实是指姿态，律动等，例如花在风中摇摆，无名的人的动作，用物体来翻译，让原诗的魅力大减。）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

叫了名字，

它才

成為一朵花。

 

 

 

 

 

 

叫我吧！

用適合我顏色和香味的名字。

像我叫你一樣。

我也會走向你，

被你擁有。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

我們都希望成為某些事物

你對我，我對你

希望互相成為永恆的意義。

 

 （下面是我翻译的版本，立旨是忠于原文，不作任何多余的发挥，希望呈现诗原来的面目。学习韩文快7年了，几年前也读了一个韩国现代文学硕士，读了很多很多诗歌小说散文，给我的感受是，韩文是比较轻灵的一种符号文字，漂浮在表象之上，中文的象征意义，似乎更重一些。其实这也只是我身体的感觉罢了。从很久很久之前，开始用身体感受这个世界这个宇宙，这个物质的肉体是不会骗人的，但其实最经不起糊弄的也是它。在催眠时，如果催眠师告诉你手里握着一把火，其实什么也没有，可身体仍会忠于潜意识的反应，呈现火伤。这么说来，有什么是值得可信的呢？你想过吗？你相信着什么吗？

 

在我呼唤它的名字之前

它仅仅

不过是一种姿态罢了

 

当我呼唤它的名字时

它朝我走来

成为了一朵花

 

就如同我轻唤它的名字

衬合着我这色彩和香气

有谁啊

请轻唤我的名字

我愿向他走去

成为他的一朵花

 

我们都

想成为什么

你对于我  我对于你

想成为不被遗忘的一个意义）

 

   我最喜欢的一首诗。找了好几个翻译版本，这个还算比较说的过去的。

   我比较喜欢我自己的翻译的版本，虽然还是觉得经过了语言转换以后，诗的味道，，，实在变味得很。不是说我翻译得多么好，但我愿以灵魂保证，我忠实地尊重了原作，未作任何多余的发挥。实在是一首诗，被翻译的乱七八糟，让人心痛啊。仅愿有缘人看到，成为对他有意义的一首诗。

    这首是一首在韩国几乎人人知道的诗，很多时候被当作爱情诗。但实际上，哲学意味比较浓。

   一朵花，如果你不知道它的名字，闻到了它的味道，看到了它在风中妖娆的姿态。可过去了，它对你却毫无意义。你无法呼唤它，无法描述它。一朵无名的花？再怎么说，它也只是一朵无名的，别人无法体认的无名存在罢了。当时你经过它时那空气的味道呢？那云的形状呢？那天蓝的层次呢？那细细的风声呢？都去哪里了？这里的名字，指的是，对某个人的特殊的意义。

    世界上千千万万的人，各有面容，他们抽烟，他们喝酒，他们站在路边，他们上车，他们匆匆走着。无数人，无数种动作，在你眼里，有什么意义呢？他们对你来讲，是什么存在呢？同一颗会动的石头有什么区别？但当你可以呼唤某一个名字时，他就会从这千千万万的面容模糊的人中，朝你显现出他，他的气味，他的呼吸，他小小的动作，那个名字下的他的所有意义，向你走来，向你显示出他的存在感。他对你便有了存在的意义。

    每当读到这首诗，尤其是用韩语读的时候，心中充满了无法言语的感动。总让我想起小王子的那朵玫瑰花。花园里，有无数，耀眼的，妖娆的，各种姿态的，千千万万的玫瑰花，可只有那颗小小的星球上那朵脆弱又坚强的称自己为玫瑰的那朵花，玫瑰才对小王子有其存在的意义。那花园里的无数朵花，只不过都是花罢了。和玫瑰又有什么关系呢？

    每当读到这首诗时，心中充满无比柔软的感觉。感觉是什么，有谁细细思量过？细细思量过自己的感觉？还是迷失在感觉的漩涡？

    在无比灿烂的宇宙中，无数颗星球，无数种存在，可我只遇见了你们，可我只认得你们。正是因为你们的名字，我呼喊了，才有了我的存在（你们，我仅仅是比喻的说法）。

    这是我最爱的一首诗。它的细致，它的宏大，它的哲学意味，它的美，是那么那么让我辗转难忘。

    作为一个母亲，我愿和孩子一起分享那些在我生命中刻下痕迹的诗歌，和美的含义。他是我的玫瑰花，他是我在这个宇宙里一个意义。孩子啊，你是那么独特的一个存在啊，愿我灵魂的白光追随着你，走这趟旅程。

    读诗，还是要读原著，否则只不过是惊鸿一瞥罢了。希望我的英文越来越棒，接触更多更美更让我心动的诗。

    下面这个译文版本，更加倾向于它的哲学意味。但貌似上面那个版本更加含蓄内敛。翻译诗，如果把它的内涵也翻译出来就太直白，失去了诗本身的美了。不过也不失为一种参考。这首诗的魅力在于，语言是那么那么简单，可意味是那么那么隽永……

　花

 

 

我喊你的名

之前

你不过是

一个空空的象

 

 

而我以一个名呼你

你就来到我面前

成为一朵花

 

 

我想要一个人

以适合我的色与味

喊我的名

如我呼你的名

那么我就走向那人

成为那人的花

 

 

成为，是人最高的欲求

你为我，我为你

成为有意义的一瞥

不被忘掉

 

备注：

韩国诗人金春洙(Kim Ch’un-su 1922-2004) 生于釜山一个富有之家，中学毕业之前，辍学去东京，在日本大学读艺术；因为反对日本对韩国的统治而入狱七个月，未能完成学业，被驱逐回国。他躲进金刚山，直到1945年日本战败投降。然后他开始在中学教书，并开始写诗；1948年自费出版第一本诗集《云与玫瑰》；1961年开始在大学教书，最后在大邱的岭南大学退休。1981年还被选入国会。2004年以82岁高龄去世。《花》是他最著名的一首诗，写于早年，几乎各个选本或译本都收入了这首诗，是韩国最喜爱的诗歌之一。他曾经谈到这首诗，说“有人认为这是一首情诗。可事实上它的哲学关乎语言和存在主义”。只要多读几首金春洙，就会发现他早期很受里尔克的影响；当然，他写了很多有关绘画的诗。60年代之后，他越来越倾向于实验，主张一种自由联想式的纯语言写作，声称要写出“无意指的诗”。他的英文翻译诗集《雪落在夏加尔村子》1998年由康奈尔大学出版，这里的诗主要参考这本诗选。