粤语书面版

读连（lin4/nin4，阳平声）万（maan5，阳上声）毡（zin1，阴平声）对（deoi1，阴平声）。过年常食嘅圆球状油炸食物，用其歇后语“人有我有”。例：“求其执番件都系年晚煎堆啫！”（随便搵个男朋友都因为人有我有罢咗）

　　一般嚟话，人总系要嫁（娶）嘅。奇就奇喺，部分大龄青年谈到自己终于觅到嘅意中人时，竟以“年晚煎堆”作喻，谓之“人有我有”。“煎堆”，唔就系过年常食嘅嗰种圆球状油炸食物咩？它，与即将成为自己配偶嘅“那一位”有何关联？

　　一年一度年关近，呢下子就可以食到正宗嘅“年晚煎堆”咗。按旧时广东人家家户户迎春接福嘅习俗，系要开开油锅，炸些油角、煎堆、蛋散、糖环一类年宵品，据话咁样先至可以将过去一年嘅“晦气”驱除干净，同时兼有让“财神”、“灶君”一饱口福嘅含义。

　　毋庸置疑，“财神”、“灶君”最偏爱嘅食品肯定就有煎堆。你睇煎堆嘅构造便知：内含爆谷、花生、芝麻等寓意“五谷丰登”，伴有糖浆想到“甜甜蜜蜜”，外表浑圆以示“连年圆”。冲着对新春嚟临嘅美好憧憬，旧时即使系餐餐食糠咽菜嘅穷苦人家，到咗年关，怎么勒紧裤腰带也要炮制些“年晚煎堆”，那好意头，人有我有吖！

　　返到大龄青年寻搵意中人嘅话题上嚟，于系明白，那“年晚煎堆”嘅譬如折射着说话者复杂嘅内心世界。一方面，岁月唔饶人，只想着快点印证老祖宗谓之“道”嘅男女之事；另一方面，毕竟拖咗那么久，对于“那一位”与“梦中情人”对唔上号深深唔愤，却又无可奈何。唔管怎么话，那“ 丰登”、“甜蜜”与“圆满”嘅意头仲喺。

　　随住现代社会嘅发展，人们嘅生活方式同生活观念正唔断产生新变化。都已系21世纪咗，一些传统礼仪已为后生嘅一代所唔屑。你唔妨挨家挨户搵搵“年晚煎堆”睇，再唔系人有我有咗。那么，将“财神”同“灶君”嘅肚子饿坏咗可怎么办？！唔要紧嘅，有包装精美嘅点心盒可以代劳。

　　同理，人生之旅中对于“那一位”嘅期待，也有个从“98版”到“XP版”嘅升级问题。高标准严要求唔系错，但一些大龄青年（准确话法应为中年）由此派生嘅“人有我新”、“人新我换”，换嚟换去，则大有商榷嘅余地。
普通话版

读连（lin4/nin4，阳平声）万（maan5，阳上声）毡（zin1，阴平声）对（deoi1，阴平声）。过年常吃的圆球状油炸食物，用其歇后语“人有我有”。例：“求其执番件都系年晚煎堆啫！”（随便找个男朋友都因为人有我有罢了）

　　一般来说，人总是要嫁（娶）的。奇就奇在，部分大龄青年谈到自己终于觅到的意中人时，竟以“年晚煎堆”作喻，谓之“人有我有”。“煎堆”，不就是过年常吃的那种圆球状油炸食物吗？它，与即将成为自己配偶的“那一位”有何关联？

　　一年一度年关近，这下子就可以吃到正宗的“年晚煎堆”了。按旧时广东人家家户户迎春接福的习俗，是要开开油锅，炸些油角、煎堆、蛋散、糖环一类年宵品，据说这样才可以把过去一年的“晦气”驱除干净，同时兼有让“财神”、“灶君”一饱口福的含义。

　　毋庸置疑，“财神”、“灶君”最偏爱的食品肯定就有煎堆。你看煎堆的构造便知：内含爆谷、花生、芝麻等寓意“五谷丰登”，伴有糖浆想到“甜甜蜜蜜”，外表浑圆以示“连年圆”。冲着对新春来临的美好憧憬，旧时即使是餐餐吃糠咽菜的穷苦人家，到了年关，怎么勒紧裤腰带也要炮制些“年晚煎堆”，那好意头，人有我有啊！

　　回到大龄青年寻找意中人的话题上来，于是明白，那“年晚煎堆”的譬如折射着说话者复杂的内心世界。一方面，岁月不饶人，只想着快点印证老祖宗谓之“道”的男女之事；另一方面，毕竟拖了那么久，对于“那一位”与“梦中情人”对不上号深深不愤，却又无可奈何。不管怎么说，那“ 丰登”、“甜蜜”与“圆满”的意头还在。

　　随着现代社会的发展，人们的生活方式和生活观念正不断产生新变化。都已是21世纪了，一些传统礼仪已为年轻的一代所不屑。你不妨挨家挨户找找“年晚煎堆”看，再不是人有我有了。那么，把“财神”和“灶君”的肚子饿坏了可怎么办？！不要紧的，有包装精美的点心盒可以代劳。

　　同理，人生之旅中对于“那一位”的期待，也有个从“98版”到“XP版”的升级问题。高标准严要求不是错，但一些大龄青年（准确说法应为中年）由此派生的“人有我新”、“人新我换”，换来换去，则大有商榷的余地。