-今天分享的诗，来自Robert Brownings的一首戏剧独白诗Porphyria's lover的汪译版。恰巧今日文学课学到勃朗宁的戏剧独白诗，从中选择一首说话人具有高度个性化的诗歌。独白者孤独、冷漠、疯狂、甚至有些神经质，而字里行间更是透露着murder，sexual violence，gender imbalance的关键字眼。更是一反传统，作为lover的独白者成为了dominator：

波菲利雅的情人

罗伯特·勃朗宁

今夜的大雨来得早，

紧接着刮起了阴冷的风，

它凶狠地折断榆树梢，

把湖水搅得乱翻腾，

我用快要碎的心在听。

波菲利雅悄悄走进来，立即

把寒冷和风雨关在门外面，

她跪下，在阴暗的壁炉里，

燃起火焰，使小屋变温暖；

然后站起身，把滴水的披肩

和斗篷从身上脱下来，

摘下脏手套往旁边扔，

脱帽把潮湿的头发披散开，

最后她紧挨着我坐定，

并且叫我。没有答应声，

她就拿我的手去搂她的腰，

露出她的光润雪白的肩，

把披在肩上的黄发都拨掉，

把我的脸靠在她肩上边，

又用披散的黄发盖住我的脸，

她低声说，她很爱我，可她

太软弱，尽管努力过，

挣扎的情欲还是挣不开那

自尊心的束缚，也不能解脱

虚荣的联系，把自己永远给我。

但有时情欲高涨难按压，

连今夜的欢宴也不能阻挠，

她突然想起一个为了爱她

而憔悴的人——这爱全是徒劳，

所以她冒着风雨来到了。

我真的仰望了她的眼睛，

它们快乐又自豪，我终于

知道了波菲利雅崇拜我；吃惊

使我的心膨胀，当我考虑

该做什么时，膨胀在加剧。

此刻她是我的，我的，纯洁无瑕，

美丽完好，我想到有件事

要做，就把她的全部头发

当作一根长长的黄绳子，

在她的小脖子上绕了三次，

勒死了她。她不疼，我知道

她一点儿痛苦都没感到。

她的眼睛像关住个蜜蜂的小花苞，

我小心地打开她的眼皮，

那双无瑕的蓝眼睛又笑了。

然后我解开她颈上的长头发，

在我的热吻下，她的脸上

又泛出红晕和光亮。我把

她的头撑起，像以前一样，

不过这次是我的肩膀

担起她的头，它静靠在我肩上。

玫瑰般的笑脸是那么欢快，

因为它实现了最大的愿望，

瞬间把蔑视的一切都甩开，

代之以得到了我，它的爱！

波菲利雅猜不到，她心上人多希望

自己的话语能为她听见。

现在我们就这样同坐相依傍，

整个长夜里一点没动弹，

而上帝始终不曾发一言！