加载中…[转载]阿塞拜疆语和土耳其语微比较
(2014-07-28 23:22:45)
标签：
转载 |
原文地址：阿塞拜疆语和土耳其语微比较作者：yuggu
1.概要
阿塞拜疆语和土耳其语同属阿尔泰语系突厥语族乌古斯语支。两种语言的词汇差异较大，阿塞拜疆语受波斯语和俄语的影响大，常用词中有不少从这两种语言里借来的词，土耳其语由于经过了改革，用固有词创造了很多新词，外来语中希腊语、英语占的比例较多。她们的语音和语法差异较小。
2.语音差异
阿塞拜疆语和土耳其语的语音体系基本相同，阿塞拜疆语元音比土耳其语多一个ə/æ/。这个音通常对应土耳其语e。如：əczaçı-eczaçı药剂师，əl-el手，əlləmək-ellemek用手触摸。
阿塞拜疆语i,ı,ü,u开头的词在土耳其语里通常要加y，如：il-yıl年，ilan-yılan蛇，igid –yiğit勇士，ürək-yürek心，udmaq-yutmak吞咽
辅音中，阿塞拜疆语里常见的q和x在土耳其语里不用，q常对应土耳其语k，如：torpaq-toprak土地，qol-kol手臂，uşaq-uşak少年。x对应土耳其语的h,k，如：xəbər-haber消息，axmaq-akmak流动，toxumaq-dokumak编织，oxumaq-okumak读。
阿塞拜疆语的词腰经常出现重叠辅音，土耳其语通常只有一个，如：addım-adım脚步，eşşək- eşek驴，saqqız-sakız口香糖
土耳其语词末的-p,-ç,-t,-k在阿塞拜疆语里通常浊化为-b, -c, -d,-g。如：aç-ac饥饿，süt-süd奶，renk-rəng颜色，kitap-kitab书
另外，还有两个音变值得注意。阿塞拜疆语词尾的q接ı开头的词缀要变ğ，如：uşaq+-ı>uşağı。土耳其语对应的k则变成ğ，如uşak+-ı>uşağı。阿塞拜疆语k结尾的词加i开头的词缀要变y,土耳其语依然变成ğ，如 əmək+-i=əməyi而emek+-i=emeği
3.词法差异
3.1 名词
两种语言的名词变格基本相同，宾格、位格和从格形态略有差异。
当名词以元音结尾时，阿塞拜疆语加n开头的词缀，而土耳其语加y开头者。如：almanı-elmayı把苹果，baltanı-baltayı斧头。
位格和从格在阿塞拜疆语里只有浊辅音开头的da/də，dan/dən一组，而土耳其语有清浊两组。如：土耳其语elmadan从苹果,yataktan从床上。阿塞拜疆语almadan，yataqdan。
另外，根据土耳其语正字法，专有名词加格词尾时需要先加’再加词缀，阿塞拜疆语无此规定，如：Bakü’de=Bakıda在巴库，Mısır’dan=Misirdən从埃及。
领属性词尾和谓语性词尾差异不大。
3.2 动词
3.2.1 动词的人称
动词第一套人称中，两种语言复数第一人称词尾差异明显：
阿塞拜疆语为：-q/-k/-ıq/-ik/-uq/-ük
土耳其语为：-(y)ız/-(y)iz/-(y)uz/-(y)üz
例如：alırıq-alıyoruz，görmüşük-görmüşüz
3.2.2 动词的变化
1）土耳其语中有个表示动作“现在正在进行”或“经常进行”的时态，标志是词干加-(iı/u/ü)yor-，阿塞拜疆语为词干加-r/-(y)ır/-(y)ir/-(y)ur/-(y)ür-，注意到土耳其语-yor-没有元音和谐变体，。如：
阿塞拜疆语
土耳其语
bilirəm
biliyorum
bilirsən
biliyorsun
bilir
biliyor
bilirik
biliyoruz
bilirsiniz
biliyorsunuz
bilirlər
biliyorlar
2）阿塞拜疆语的主观去时-miş-的部分人称有一个变体-ib/-ıb/-ub/-üb-，土耳其语中没有。如：
阿塞拜疆语
土耳其语
无
bilmişim
bilibsən
bilmişsin
bilib
bilmiş
无
bilmişiz
bilibsiniz
bilmişsiniz
biliblər
bilmişler
阿塞拜疆语第一人称单、复数无-ib-形式。
3）必须式
阿塞拜疆语有个词干加-ası/-əsi-的必须式形式，而土耳其语没有，如：
oxuyası 他必须读，gələsisən你必须来
也可以在变位动词前加gərək(=土gerek必须)，如：gərək gələm我必须来，gərək oxuya他必须读
另有一个词干加-malı-的必须式和土耳其语相同。
4）命令式
两种语言的命令式基本相同，唯有第一人称形式有异，如：gəlim-geleyim让我来，oxuyaq-okuyalım让我们读
5）能动式
两种语言能动式的肯定式相似，如：gələ bildim=gelebildim我能来(过去时)。但是否定式形式略有差异：gələ bilmədim=gelemedim我不能来。
阿塞拜疆语和土耳其语同属阿尔泰语系突厥语族乌古斯语支。两种语言的词汇差异较大，阿塞拜疆语受波斯语和俄语的影响大，常用词中有不少从这两种语言里借来的词，土耳其语由于经过了改革，用固有词创造了很多新词，外来语中希腊语、英语占的比例较多。她们的语音和语法差异较小。
2.语音差异
阿塞拜疆语和土耳其语的语音体系基本相同，阿塞拜疆语元音比土耳其语多一个ə/æ/。这个音通常对应土耳其语e。如：əczaçı-eczaçı药剂师，əl-el手，əlləmək-ellemek用手触摸。
阿塞拜疆语i,ı,ü,u开头的词在土耳其语里通常要加y，如：il-yıl年，ilan-yılan蛇，igid –yiğit勇士，ürək-yürek心，udmaq-yutmak吞咽
辅音中，阿塞拜疆语里常见的q和x在土耳其语里不用，q常对应土耳其语k，如：torpaq-toprak土地，qol-kol手臂，uşaq-uşak少年。x对应土耳其语的h,k，如：xəbər-haber消息，axmaq-akmak流动，toxumaq-dokumak编织，oxumaq-okumak读。
阿塞拜疆语的词腰经常出现重叠辅音，土耳其语通常只有一个，如：addım-adım脚步，eşşək- eşek驴，saqqız-sakız口香糖
土耳其语词末的-p,-ç,-t,-k在阿塞拜疆语里通常浊化为-b, -c, -d,-g。如：aç-ac饥饿，süt-süd奶，renk-rəng颜色，kitap-kitab书
另外，还有两个音变值得注意。阿塞拜疆语词尾的q接ı开头的词缀要变ğ，如：uşaq+-ı>uşağı。土耳其语对应的k则变成ğ，如uşak+-ı>uşağı。阿塞拜疆语k结尾的词加i开头的词缀要变y,土耳其语依然变成ğ，如 əmək+-i=əməyi而emek+-i=emeği
3.词法差异
3.1 名词
两种语言的名词变格基本相同，宾格、位格和从格形态略有差异。
当名词以元音结尾时，阿塞拜疆语加n开头的词缀，而土耳其语加y开头者。如：almanı-elmayı把苹果，baltanı-baltayı斧头。
位格和从格在阿塞拜疆语里只有浊辅音开头的da/də，dan/dən一组，而土耳其语有清浊两组。如：土耳其语elmadan从苹果,yataktan从床上。阿塞拜疆语almadan，yataqdan。
另外，根据土耳其语正字法，专有名词加格词尾时需要先加’再加词缀，阿塞拜疆语无此规定，如：Bakü’de=Bakıda在巴库，Mısır’dan=Misirdən从埃及。
领属性词尾和谓语性词尾差异不大。
3.2 动词
3.2.1 动词的人称
动词第一套人称中，两种语言复数第一人称词尾差异明显：
阿塞拜疆语为：-q/-k/-ıq/-ik/-uq/-ük
土耳其语为：-(y)ız/-(y)iz/-(y)uz/-(y)üz
例如：alırıq-alıyoruz，görmüşük-görmüşüz
3.2.2 动词的变化
1）土耳其语中有个表示动作“现在正在进行”或“经常进行”的时态，标志是词干加-(iı/u/ü)yor-，阿塞拜疆语为词干加-r/-(y)ır/-(y)ir/-(y)ur/-(y)ür-，注意到土耳其语-yor-没有元音和谐变体，。如：
阿塞拜疆语
bilirəm
bilirsən
bilir
bilirik
bilirsiniz
bilirlər
2）阿塞拜疆语的主观去时-miş-的部分人称有一个变体-ib/-ıb/-ub/-üb-，土耳其语中没有。如：
阿塞拜疆语
无
bilibsən
bilib
无
bilibsiniz
biliblər
阿塞拜疆语第一人称单、复数无-ib-形式。
3）必须式
阿塞拜疆语有个词干加-ası/-əsi-的必须式形式，而土耳其语没有，如：
oxuyası 他必须读，gələsisən你必须来
也可以在变位动词前加gərək(=土gerek必须)，如：gərək gələm我必须来，gərək oxuya他必须读
另有一个词干加-malı-的必须式和土耳其语相同。
4）命令式
两种语言的命令式基本相同，唯有第一人称形式有异，如：gəlim-geleyim让我来，oxuyaq-okuyalım让我们读
5）能动式
两种语言能动式的肯定式相似，如：gələ bildim=gelebildim我能来(过去时)。但是否定式形式略有差异：gələ bilmədim=gelemedim我不能来。
喜欢
0
赠金笔