随着上海租界的扩展，经济的发展，上海话里也融入了不少外来语的音译。记得儿时听自己父母亲常说到的就有不少，可惜随着时光的流逝，很少有人再用，许多词语已经淡忘了。

该斯灵——汽油，gasoline。

凡尔——阀门，valve。

司的克——手杖、文明棍，stick。

拿摩温——工头、领班，number one。

肮三——情况不妙、处境尴尬、很棘手，0n san。

派司——证件、执照，pass。打牌“不要”也称派司，即通过。

派克——金笔，park。

哈伙——合伙、一人一半，half。

司必灵——弹簧锁，spring。

凡士林——润滑油，vaseline。

泡力水——清漆，polish。

司达特——日光灯启动器，starter。     

盘尼西林——青霉素，penicillin。

阿斯匹林——头痛片，aspirin。

来苏尔——消毒水，lysol。

维他命——维生素，vitamin。

西药西医类的词语就更多，上世纪五十年代和之前使用很普遍。

泵浦——水泵，pump。

道勃儿——两个、成双，double。

水门汀——水泥地，cement。

白脱——奶油，butter。

克勒——懂行的、懂经的、绅士风度的，clerk。

罗宋——俄罗斯的，罗宋人、罗宋帽、罗宋汤，Russian。

味之素——味精，是从日语来的。

荷兰水——汽水，估计上海的汽水最早来自荷兰。

做衣服的高级面料的名称就更多，这也许是英国毛纺业的发达，而又是较早进入中国的殖民者的缘故吧。但一时难以全部找到对应的外文词。

哔几——beige，还有轧别丁、华达呢、派力司等。

足球、乒乓球运动中，上海话也借用了不少外来语，上世纪五十年代末和六十年代初，我们读小学、初中时还使用的。但记得的没几个了。

阿该五——擦网重发，again。

塔弃——擦边球，touch。

腊发里——裁判，referee。

搞儿——守门员，goalie。

语言在发展在融合，一切拒绝和封闭是没有生命力的。现在，融合进上海话的外来语就更多了。

碟（disk）、拷机（call）、迪斯科（disco）、吧（bar）、的（taxi）、巴士（bus）、寿司（sushi）、伊妹儿（e－mail）、派对（party）、披萨（pizza）、派（pie）、博客（blog）……然而组词的优劣和流行范围的大小，是有高下之分的。现在虽然流行了，但未必一定有生命力。时间是最公正的的“腊发里”——裁判。

区区一点回忆和搜索，实在是挂一漏万。特别是现在，语言发展变化很快，孤陋寡闻所知更少。至于所谓的“网络语言”传播范围有限，就不在我所述之列了。

最后，感谢我的同事“大邑珠”为我校核了英文单词。

二零一零年元月二十六日