广东话是保存最完整的汉语放眼当今中国各地方言，真正继承了中国传统语音的就只有广东话和吴语两大代表方言。
广东话的唯一缺点就是浊音消失，吴语的缺点就是入声的退化。

五笔  拼音   
乜（nnv、mie）= 什么； 例如：你有乜？=你有什么？ 
冇（dmb、mao）= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？ 
甴曱（jhk、gad zad）= 蟑螂 
叻（kln、le/ li）= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵 
冚（pmj、hem）= 全部？；例如：冚家铲=全家死光光 
氹（nii、dang）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心  
佢（wan、qu）= 他或她；例如：佢系边个？=他是谁？ 
呃（kdbn、e）= 骗；例如：呃神骗鬼  
抦（rgmw、bing）= 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个傢伙 
拎（rwyc、lin）= 提、 拿  
拗（rxln、ao）= 矛盾; 例如: 拗交=吵架  
咁（kafg、gan）= 如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？ 
咗（kdag、zo/ zuo）= 了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？ 
呢（knx、ne）= 这；例如：呢啲事=这些事 
哩（kjf、li）解释同上  
乸（bxgu、na）= 雌性；例如：鸡乸=母鸡 
哋（kfbn、dei/ mi） = 们；例如：我哋=我们 
咦（kgxw、yi）= 感叹词，啊（表奇怪）； 例：咦？ 
噫 (kujn、yi)解释同上 
咯（ktkg、lo）= 语气助词  
咩（kudh、mie） = 什么；例如：有咩事？=有什么事？ 
咪（koy、mi）= 不要；例如：咪走~=不要走~  
係（wtxi、xi）= 是； 例如：係乜嚟架？=是什么东西来的？ 
叼（nkmh、diao）= 操  
唓（klh、che）= 语气助词，表示鄙夷 =切 
哽（kgjq、geng）=当然；例如：哽係=当然是 
唔（kgkg、en）= 不；例如：唔係=不是  
俾（wrtf、bi） = 给；例如：你俾我啦~=你给我吧~  
冧（pssu、lin）= 哄、陶醉；例如：佢冧我/要冧嚇佢=她喜欢我/要哄一下她 
屙（nbsk、e）= 排泄；例如：屙尿=拉尿  
掂（ryhk、dian）= 完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥 
掟（rpgh、ding） = 扔  
啫（kftj、ze）= 语气助词；例如：唔係啫=不是的  
啱（kmdg、yan）= 对、合适、恰巧；例如：啱心水=合心意 
啰（klqy、luo）= 语气助词/啰嗦  
唸（kwyn、nian）= 想；例如：我唸咁做唔好嘎？=我想这样做不好吧？ 
啖（kooy、dan）= 口；例如：咬一啖=咬一口 
啵（kihc、bo） = 语气助词  
靓（gemq、liang）= 漂亮或表示幼稚； 例如： 靓仔=帅哥/小子 
揾（rjlg、wen）= 找、挣；例如：揾食=谋生 
睇（huxt、ti/ di）= 看；例如：睇电视=看电视

啲（krqy、di）= 的、少许；例如：俾啲钱佢=给一点钱他  
嗟（kuda、jue）= 语气助词，感叹声； 例如：嗟~好巴闭咩？=切~很了不起么？ 
嘅（kvcq、ge）= 的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？ 
喔（kngf、wo）= 语气助词  
嗮（kjsg、sai）= 语气助词 浪费  
嗰（kwld、go）= 那；例如：嗰啲=那些 
嘞（kafl、le）= 语气助词  
嘢（kjfb、ye）= 东西；例如：有嘢睇=有东西看 
嘈（kgmj、cao）= 吵；例如：嘈乜鬼=吵什么东西  
嘎（kdha、ga）= 语气助词；例如：唔系咁嘎~= 不是这样的~ 
嗻（kyao、zhe）= 语气助词；例如：我先至23嗻=我才23呀~ 
撇（iumt、pie）= 闪，走人  
撩（rdui、liao）= 挑逗；例如：撩是斗非=惹是生非 
瞓（hykh、fen）= 睡；例如：眼瞓=困顿  
嬲（llvl、niao）= 生气/一向；例如：我好嬲/不嬲都喺咁嘅=我很生气/向来都是这样的 
嚟（ktqi、li）= 来；例如：入嚟=进来 
攞（rlxy、luo）= 拿；例如：攞嘢=拿东西  
点（dien）= 怎么； 例如：点解？=怎么讲？为什么？
   
锦 锦都得 哋 我哋 啖 咬啖先 啱 咁啱嘅 啫 啫唔係 靓 靓仔 悭 悭钱 啱 啱心水 揾 揾食 嘢 有嘢睇 啰 啰嗦咿咿家去邊啊？ 冇 有冇钱 咩 有咩事 啲 俾啲钱佢攞 攞嘢 咪 咪走鸡 嘅 你嘅野点点解   係 係乜嚟架 嚿 大嚿衰 叻 好叻啵 嘈 嘈乜鬼嬲我好嬲 不嬲都喺咁嘅 冚 冚家铲 睇 睇电视 吤 将啲橙搣开一吤吤 氹 氹番你 哽 哽係 嗮 嗮气 佢 佢系边个？ 唔 唔係惗成日惗埋晒啲衰嘢 呃 呃神骗鬼 俾 嫁俾我啦~ 撩 撩是斗非 撩女仔 瞓 眼瞓 瞓觉 嗰 嗰啲 果d 抦 我哋去抦果条友 拎 拎野屙屙尿 冧 佢冧我 要冧嚇佢 拗 拗交 掂 搞掂 嘎 唔系咁嘎 咁 咁样 唸 我唸住你 嗻 我先至23嗻咗 食咗饭未 嘁 嘁起条筋乜有乜好 乜野 呢 呢啲事 乸 老虎乸 嚟 入嚟 閪 好閪搞笑 贛 贛居佬 挂 吴系挂 嘚 叼 撇 唓 啵 咖甴曱 囖 嘎哩 掟 嘞噶咦 嗟 咯 噫 喔

下面嘅净係得拼音： 
囖（lo） 語氣助詞  
吤（ge）例如：将啲橙搣开一吤吤（一片片） 
咿（yi）例如：咿家去邊啊？  
惗（nie）想 例如：成日惗埋晒啲衰嘢 
嘁（qi） 例如：嘁起条筋 
嘚（de）  
咖（ga）語氣助詞 
嘎（ga）解释同上  
嚿（geo）例如：大嚿衰 
啱（ngam） 例如: 咁啱嘅 
悭（qian） 省 例如: 悭钱

吖 a 1 4  
拗 ao 2 1 例：拗痕  
喺 bei 4 6 相当于普通话的“在” 例：你喺边啊？ 
俾 bi 4 7 例：俾钱你  
抦 bing 3 8 例：咁串，欠抦啊?! 
啵 bo 4 2 助词，同“吧” 例：係啵 
嘈 cao 1 6 例：好鬼嘈  
唓 che 2 5 例：唓,有冇搞错  
黐 chi 20 8 例：黐线
啖 dan 3 7 例：呾啖先 
呾 dan 4 0 例：呾啖先 
氹 dang 3 9 例：氹氹转 
掂 dian 1 6 例：搞掂 
嘚 de 1 7  
哋 dei 1 2 相当于普通话的“们” 例： 我哋、你哋、佢哋 
啲 di 4 0 相当于普通话的“些” 
啶 ding 2 9   掟 ding 3 5 例：掟你出街喂狗！ 
蠹 du 2 7 例：一蠹尿 
嘟 du 2 9 
喥 duo 4 2  
呃 e 2 0 例：呃鬼食豆腐 
摁 en 1 2 例：摁口 
唔 en 1 9 例：唔关我事 
嘎 ga 1 4 例：笑到嘎嘎声 
咖 ga 1 5 例：啲咖妹几正喔 
呷 ga 2 3 例：呷醋 
甴 gad 1 1 （zha/7/1)
咁 gan 3 4 例：咁咖你  
戆 gang 2 3 例：戆居居 “戆gang居“唔系“憨han“ 
嗝 ge 4 3  
吤 ge 4 4 例：将啲橙搣开一吤吤 
個 ge 5 1 
哽 geng 2 1  
喼 gib 1 1 例：一啖喼落去 
嗰 go 1 1   啩 gua 2 9 相当于普通话的“吧” 例：今晚唔走啩？ 
撖 han 3 2 例：撖头埋墙 
嗟 jue 2 7  
嘅 kai 2 0 相当于普通话的“的” 例：我嘅主页 
疴 ke 4 2 例：疴嘘嘘 
叻 le 1 7 例：认叻  
嘞 le 1 9 相当于普通话的“喽” 例：唔落雨，走嘞！ 
啉 len 1 1 例：咁鬼浪漫嘅，啉死人啦 
喱 li 8 6 例：咖喱
嚟 li 11 1 例：咩嚟嘎 
靓 liang 2 4 例：有靓仔啊有靓女 
撩 liao 1 3 例：撩鼻屎 
拎 lin 1 9   咯 lo 1 1 （ge/2/1) 
囖 lo 1 2 
摞 luo 2 5  
啰 luo 4 5 例：係啰！ 
囉 luo 4 5 繁体嘅“啰”  
攞 luo 4 0 例：啊“爷“啲嘢唔攞得嘎 
冇 mao 3 9 例：有冇搞错？！ 
咪 mi 2 7 例：咪阻住啊！  
咩 mie 1 3 广州话的“咩”还表示疑问语气，有时带有惊愕或反诘得语气，接近于普通话的“吗” 例：咩事  
乜 mie 1 6 例：广州乜都有 
搣 mie 2 3  
乸 na 2 3 例：鸡乸 
嗱 na 2 8  
嫐 nao 2 8 （至今仲未知係咩字） 
啱 ngam 1 1 对 例：讲的啱 
嬲 niao 1 6 例：唔好发嬲啦！ 
嗫 nie 1 0  
淠 pei 4 8 例：一淠屎 
嘁 qi 6 9 例：嘁起条筋 
喰 qi 10 7  
憇 qi 12 0 例：送支花憇佢开心 
盵 qi 18 0 例： 去冲凉房盵嘢  
迉 qi 25 1 例：个地太滑，因住迉低 
佢 qu 4 8 例：佢唔会来咖 
嗮 sai 1 8 例：咁靓，嗮料啦 
嘥 sai 1 9   谂 shen 3 3 例：成日谂埋晒啲衰嘢  
餸 song 6 1 例：今晚食乜餸
氽 tun 1 6 例：一氽水 
喎 wai 1 6  
揾 wen 3 0 例：我来係揾人嘅。 
喔 wo 2 5
係 xi 7 8 例：係唔係啊？  
咥 xi 8 0 例：下下都咥住晒，我仲有得讲嘅？ 
噏 xi 9 4 例：发噏（音:up)疯  
潝 xi 17 1 例：潝住啲汗对身体唔好  
慳 xian 10 9 例：唔好乱洗钱，慳返啲搭车 
嘘 xu 1 5 例：嘘，唔好出声 
吆 yao 3 7 例：吆，好衰嘎 
嘢 ye 4 3 东西 
咦 yi 8 7 例：咦？ 
噫 yi 8 9  
喐 yug 1 1 动 例：唔好乱喐！ 
曱 zad 1 1  啧 ze 2 1  
啫 ze 3 2 例：啫啫鸡 
嗻 zhe 2 7  
咗 zuo 3 1 例：完咗啦
屌 diao 例:屌閪! 
閪 seo 1 1 例: 屌閪! 
攰 gui 例:打完波好攰
偈 ji 例:倾偈
阄 jiu 例:戆阄! 
瞓 fen 例:瞓觉
冚 kan 例:冚家铲!  
吆 yao 例:吆!咪鬼嘈住嗮! 
啲 di 例:嗰啲嘢係咩嚟嘎? 
啱 yan 例:啱嗮! 
悭 qian 例:悭钱
拣 jian 例:拣饮择吃
俾 bi 例:俾钱! 
焗 ju 例:焗饭
酡 tuo 例:昏酡酡
翳 yi 例:翳焗,翳闷 
掹 meng 例:掹佢出嚟,用力掹! 
焖 men 例:焖熷
熷 zeng 例:焖熷 
唞 dou 例:唞啖气先!  
罨 yan 例:心罨（心里难受) 
摱 man 例:摱车边 
掴 guo 例:掴佢一巴掌! 
葾 yuan 例:葾崩烂臭 
捀 feng 例:唔中意咪捀佢囖!  
廿 nian 例:二十,几廿个人,点揾到你吖? 
卅 sa 例:三十
卌 xi 例:四十
嗨 hei  
劋 chao 例:我劋你
嘚 de   唥 leng 例:屌唥你吖 
啶 ding 例:係你啶係我吖? 
沊 dan 例:沊低个头吖唔该~ 
摙 lian 例:你摙死我啦~! 
扻 kan 例:扻旗 
闙 qi 例:你都戆闙阄!闙头!

【常用词语】
我（我） 你（你） 佢（他、她） 我哋（我们） 你哋（你们） 佢哋（他们、她们） 人哋（人家） 阿爸、老豆（爸爸）妈咪、妈子、阿妈（妈妈） 阿哥、大佬（哥哥）家姐（姐姐） 细妹（妹妹）细佬（弟弟）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲、嫲嫲（奶奶）阿公（外公） 阿婆、婆婆（外婆） 系（是） 喺（在） 谂（想） 唔（不）咁（这、这样、那样） 嚟（来） 噏（说）无、冇（没有） 俾（给） 睇（看） 咗（了） 揾（找） 着（穿） 攞（拿） 企（站） 嗰（那）咪（不要） 点（怎样） 系咪（是不是）嘢（东西） 食（吃） 饮（喝） 边（哪） 喺边（在哪）边度（哪里） 讲嘢（说话） 翻嚟（回来）瞓觉（睡觉） 呢度（这里）第日（改天、第二天）第次（下次）乜嘢、咩（什么） 乜（什么） 几多（多少） 咁好（这么好）好知、点解（为什么） 翻归、翻屋企（回家）谂住（打算） 颈渴（口渴）唔使（不用） 嘅、噶、嘎、架（的） 啰、咩、啵、吖、喇（语气助词）激气（生气）着数（好处）揾笨（被人骗了、骗人的） 得闲（有空） 唔单止（不仅仅） 定系（还是） 抑或（或者） 于是乎（于是）然之后（然后） 同（和）为咗（为了） 啫（而已） 好攰（很累） 氹（哄） 好似（好像） 话之你（懒得理你） 讲笑（开玩笑）吹水（聊天、开玩笑、吹牛）扮嘢（装蒜）闭翳（令人担心） 咪咁啦（不要这样） 系咪咁（是不是这样）放飞机（放鸽子）赖猫（说话不算话）

【日常用语】
普通话 粤语
1、你好！ 你好！
2、你叫什么名字? 你叫咩名（呀）？
3、谢谢！　 唔该！多谢嗮！
4、对不起/不好意思 对唔住/唔好意思。
5、不好意思打扰你一下 唔好意思阻你一阵
6、在哪里呀？ 喺边度呀？
7、现在是2点。　 宜家两点。
8、2点45分. 2点3个字。（这里的字指的是15分钟）
9、你在干什么？ 你喺度做乜？
10、你吃饭了没？　 你食咗饭未？
11、看电影 睇戏

【助词】
喇（了）谂（想）乜（什么）掂（定）嘅（的）咁（这/这么）

【指代、人物】
我（我） 你（你） 佢（他） 我哋（我们）你哋（你们）佢哋（他们） 人哋（人家） 呢度（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那） 咁样（这样、那样） 点解（为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢（什么）乜（什么）甘多（这么多）几多（多少）边（哪）咁好（这么好） 阿爸（爸爸） 阿妈（妈妈）阿哥（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶） 阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔） 老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐（姐姐） 大佬（哥哥）细佬（弟弟）心抱（媳妇） 舅父（舅舅）孙（孙子） 仔仔（儿子）囡囡（女儿） 契爷（干爹）契仔（干儿子）寡佬（单身汉） 仔（儿子）女（女儿）后仔乸（继母） 太子爷（少东家）契弟（王八蛋）老坑（老头）老嘢（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基佬（男同性恋者） 老细（老板）老千（骗子）后生仔（年轻小伙子）后生女（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩） 细蚊仔（小孩）须虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘） 事头（老板）失（孙子的儿女） 麦（孙子的儿女的儿女） 老襟（两姐妹的老公互称老襟）老顶（上司）乸型（娘娘腔）
乜水（什么东西（带有鄙视）,但在高阳方言片表示为边个（谁）的意思

【工作、交际】
返工（上班） 收工（下班） 揾食（谋生）人工（工钱）出粮（发工资） 搞掂（搞妥当）搞妄（弄糟糕）就手（顺利）捱夜（熬夜）空姐（飞机女服务员） 钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活） 捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起屋（盖房子） 揸车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练）车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错） 撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职、外快）手信（小礼物） 人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1（求）俾面（给面子） 制（肯）得闲（有空）冇几何（不常）冇相干（没关系） 唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天）早晨（早上好）早唞（晚安）揾人（找人） 拍拖（谈恋爱）挂住（想念）隔篱（隔壁）掟煲（恋人分手） 好夹（很合得来） 探（拜访）讲笑（开玩笑） 羞家（丢脸 ） 抄更 （早上正职，晚上兼职）偷鸡（上班工作时间溜走） 蛇王（工作偷懒） 嗱嗱啉（快点）沙沙滚（随便应付） 易嘿（马虎） 、危险）拿西（粗枝大叶）督背脊（打小报告） 二五仔（出卖兄弟的人） 啱（适合） 横掂（反正）侧侧膊（蒙混过去） 踢爆（揭发） 数围（利润得益） 啱 key（有默契） 甘化学（不耐用）牙烟（危险）劈炮唔捞（辞职不干）

【用品】
起身（起床） 着（穿）除（脱）浪口（漱口） 飞发（理发） 电发（烫发） 洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便） 闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃） 食晏（吃午餐） 食烟（抽烟） 滚水（开水）煲（煮） 焗（焖）饮胜（干杯）颈渴（口渴）餸（下饭的菜）腍nem4（软）宵夜（夜宵） 饮（渴） 台（桌子）梳化（沙发）雪柜（冰箱）家俬（家具）皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀） 花樽（花瓶） 香枧（香皂） 镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座）火水（煤油） 遮（伞）地拖（拖把）电芯（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂）扫把（扫帚） 匙羹（小勺子）褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服） T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子） 鞋（鞋子）底衫（内衣） 底裤（内裤）高踭鞋（高跟鞋）领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红） 浪衫（晾衣服） 眼瞓（困） 冲凉（洗澡） 一旧水（一百元） 一草（十元）一撇（一千元） 一蚊鸡（一元）一皮（一万元） 豆拎/斗零（少量钱） 鸡碎（一点点） 装饭（添饭）要唔要饭/添唔添饭（添不添饭）食大茶饭（吃香喝辣）系唔系（是不是）

【人体、疾病】
头壳（脑袋）头皮（头屑）面珠墩（脸蛋儿） 酒凹（酒窝） 下爬（下巴） 眼（眼睛）眼眉（眉毛）眼核（眼珠） 耳仔（耳朵）耳屎（耳垢）大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿（鼻孔） 身子（身体） 心口（胸口） 膊头（肩膀）毛管（毛孔）罗柚（屁股） 手板（手掌）手瓜（胳膊）脚（脚、腿）背脊（脊背）尾龙骨（尾骨） 肚腩（小肚子） 睇医生（看病）驳骨（接骨头）联针（缝针） 埋口（合口）执药（抓药）燥火（上火）好翻（好了）唔精神（不舒服） 冻亲（着凉） 头赤（头痛）打冷震（发抖）打噎（打嗝）呕血（吐血）浊亲（被水呛着）心口翳（胸闷）豆皮（麻脸） 血压高（高血压） 落晒形（憔悴不堪）病猫（病鬼）生萝卜（长冻疮）热痱（痱子）痕（痒）黐线（神经失常）发羊吊（发羊角疯） 盲佬（瞎子） 甩皮（脱皮）损（破）香港脚（脚气）撞聋（听觉不灵）作呕（恶心）肚屙（拉肚子）滞（消化不良）身庆（身体发热）咳（咳嗽）焗亲（中暑）晕酡酡（晕乎乎）兴heing合合（很热）生痱孜（溃疡）

【动作、行为】
岳高头（仰起头）拧头（摇头） 目及 geb6（盯）眯méi1埋眼（闭眼）瞌heb3（闭）啜（嘬，吻）噍（嚼） 唞气（呼吸）渺嘴（撇嘴）擘大口（张大口）喐手（动手）笃（戳）笠（套）弗fit1（鞭打）抰yêng2（抖）揞（蒙，捂）搣mit1（掰）摱man1（攀，扳）掹meng1（拔）豆（碰，摸）掟déng3（扔）抠（掺杂）抠乱（搞混了）抄cao3（搜，翻）挤（放）搦（拿）捽（揉） 掴（用掌打） 省（擦） 吉（扎，刺）批（削）濑（洒）枳zed1入去（塞进去）走（跑）走夹唔唞（拼命走）标（冲）坎头埋墙（把头撞在墙上，形容人自讨苦吃）企（站）嗌（叫，喊）嗌交（吵架）撩（逗）单单打打（说风凉话，含沙射影，讽刺攻击）诈假ga1意yi1（假装）诈娇（撒娇）扭拧（扭捏）睇衰（看不起，看扁）索气（吸气）揩油、索油（占便宜）攞嚟衰（自讨苦吃） 储储埋埋（攒起来）打交（打架）打横（横着）打掂（竖着）打底（垫底）打赤脚（赤着脚）打大赤肋（赤着上身）折堕（做孽，遭遇悲惨）惊géng1（害怕）发姣hao3（指女性卖弄风骚，淫荡）锡（疼爱）孭（背）得人惊（令人害怕）得个吉（一场空） 厄水（骗钱） 邓（替） 抵（应该，动词。值得，名词） 翻嚟（回来） 打个冷（走/转一回）骑呢nie3（古怪）揾笨（占人便宜） 典地（撒赖） 碌（滚动） 睇水（把风） 大洗（花钱过度） 撇pi（走，离开） 头fing fing （不停地晃动脑袋，类似唱摇滚的人的动作）

【歇后语】
神台猫屎——神憎鬼厌
火烧旗杆——长叹（炭）
牛皮灯笼——点极唔明
阿崩（兔唇的人，讲话漏风）叫狗——越叫越走（不听使唤的意思）
黄皮树鹩哥——唔熟唔食
单眼佬睇老婆——一眼睇哂（一目了然的意思）
阿茂整饼——无个样整个样
海底石斑——好瘀（鱼）
十月芥菜——起心
冇耳茶煲——得把嘴
冇毛鸡打交——啖啖到肉（切肤之痛的意思）
山草药——噏得就噏（噏：发音同英语中的up，意思是讲）
番薯跌落灶——该煨（难逃此劫的意思）
寿星公吊颈——嫌命长
老公扑扇——凄（妻）凉
老婆担伞——阴公（可怜的意思）

食多啲。多吃一些。
唔该晒你。非常感谢你。
畀埋佢地。全部给他们。

唔好睇乜滞。不太好看。
佢又喺衰得滞。他确实太坏了。

高过头冇用噶。太高了没用的。

畀多三蚊添。再给三块钱吧。

我哋谂住晏昼去街。我们想下午到街上去逛。我们想下午去逛街。

佢话嚟我度。他说他要到我这里来。

我有睇。我确实看过了。

本书几好睇。（“这”省略本书几好看）

部车正啊！（“这”部车正点啊）

本书几好睇。（“这”省略本书几好看）（所讨论的或眼前见到的某本）书很好看。

佢嗒咗抽菩提子。他偷吃了（谈话者双方都知道的某串）葡萄。

我把声沙嗮。我的嗓子完全沙哑了。

喇起块面,拉起块面,绷起脸.

扽下只鞋,把鞋磕一下

我支笔,我的笔,属于我的笔。

佢部车,他的这部车

你个书包。个（这个）你的书包

本文章由夏悠网提供：http://cr2008.com