这里我想探讨一年之计在于春的最地道翻译。

我在百度上搜索了一下一年之计在于春的翻译，对应的英文翻译五花八门。如下：

A year's plan starts with spring. An hour in the morning.（一年的计划始于春天。早晨的一个小时。）
Spring is the best time of the year! （春天时一年中最好的时光！）
A year’s plan stars with spring. （一年的计划始于春天。其中stars为拼写错误，应该为starts。）
An hour in the morning is worth two in the evening.（早上的一个小时胜过晚上的两个小时。）
Plan your year in spring and your day at dawn.（在春天做你一年的计划，在黎明做一天的计划。）

可谓公说公有理，婆说婆有理，意思基本上都表达得还行。好像都挺不错的。但是我觉得能够找到英语里面对应的地道常用俗语最好不过。于是我在网上海选，终于找到一篇地道的英语诗歌。如下：

"The year's at the spring,
And day's at the morn;
Morning's at seven;
The hill-side's dew-pearled;
The lark's on the wing;
The snail's on the thorn;
God's in his Heaven?
All's right with the world!"
           --Robert Browning, The Year's at the Spring

是十九世纪英国诗人、剧作家罗伯特·勃朗宁（1812-1889 ）的一首诗歌。估计还挺有名的。其题目就是《一年之计在于春》。

整首诗大致意思如下：

一年之计在于春，
一日之计在于晨；
一晨之计在7点；
山坡洒满珍珠般的露水；
云雀在展翅飞；
蜗牛荆棘上爬；
上帝在其天堂？
世界一切都好！
-- 罗伯特·勃朗宁《一年之计在于春》（本人To You 试翻译）

所以我To You个人认为这句话的最佳翻译应该是

The year’s at the spring, and day’s at the morn.

其日文翻译可以参考“一年の計は元旦にあり。”（我问过日本朋友了。）

以上抛砖引玉，恳请批评指教。