学几句越南话

              - 跟随“云顶梦号”上岸旅游随记之三。

     2017年1月17日上午，我们离开云顶梦号邮轮后，参加了当地“岘港-会安古城一日游”。接待我们的导游小姐姓黎，30多岁，曾在中国广西学习，会讲一口流利的汉语。参观之余，我有意地问了她一些语言方面的问题，她很高兴地告诉我一些简单的语言，说起来还是蛮有意思的。同程旅游也发给了我们一本小册子，里面有越南语、日语和英语三种语言的对照表，但是没有列出越南语“你好”、“再见”等之类的常见用语，所以，我认为这本小册子不是那么完善的，不耻下问才能学到知识。

     说起越南语，不得不多讲两句。越南语是越南国家官方语言，几乎所有的越南人都讲越语。但在发音上有所区别，河内的越语是最为标准的普通话。越南语起源于南亚语系，受汉藏语系的影响。在现代越语中，纯越南语只占20-30%，而汉越语却占70-80%，汉语和汉语词汇被越南化，越南人称之为“文化吸纳演变”。历史上越南地区很长时间都被中国管辖，无论作为州、郡还是属国或是藩邦，汉字长久以来就是中央政府通用的文字。李朝太祖李公蕴于1010年下诏迁都河内颁布的《迁都诏》就是用汉字书写的。自11世纪开始，汉语和汉字在越南使用了长达几个世纪。所以，我们一行在岘港参观会安古城时，门上和店铺保留了很多汉字，让我们仿佛回到了中国。到了13世纪（有人说是8世纪），越南学者创作了喃字，它是在汉字的基础上发展而来，它运用了假借、形声、会意组成的复合体方块字来记载语言。到了17-18世纪，葡萄牙人亚历山大.罗德先生为了方便传教，就在原有越语的基础上，以拉丁文字为主，创造了现代越语，形成了拉丁拼法的文字。1865年，随着西方列强的势力不断强大，最终沦为法国的殖民地。此时汉字和汉语被迫走下了越南的历史舞台，拉丁文字形成的新型越语成为了越南国语。到了20世纪初，现代越南语的文字和拼写方法正式形成并被广泛使用。现在我们听到的越南话，很难懂！发音也不准！为什么？因为越南语不太容易发音，尤其对中国北方人来说尤为困难。但是对于会讲白话的广西和广东人来说，他们比较容易听懂和较容易与越南人交谈。越南语中，每个音节都有六个声调（中国古汉语有8个声调），每个音调都有不同意思，而且不同声调表示的意思完全没有联系，很容易搞错，所以，不会说的，就不要乱说。http://s15/mw690/001W7bT4zy78sTtiJ2uae&690











P1  下龙湾风景。下龙湾已经成为越南旅游的名片。

常见用语有： 你好：Xin chào
谢谢：Cảm ơn

再见：tam biet

对不起：xin loi

 
http://s8/mw690/001W7bT4zy78sTSREubc7&690
P2 下龙湾的拇指石，最能代表下龙湾风景，我们称之为“水上桂林”。

    在越南语里面有很多有意思的发音，导游们最喜欢拿来说的段子就是：小姐，你好！它的越南语发音很像“过来，洗澡”。很多第一次到越南旅游的人知道后非常兴奋，在旅游景点的一些餐馆和商店里，经常听见一些中年大叔跟年轻貌美的姑娘不怀好意地说“过来，洗澡”，表现猥琐。
    再见的越南文是“Tam biet”，读起来很像中文“大便”的发音，有些喜欢恶作剧的人，在跟越南的女孩子分手时会跟她们说“过来，大便！”（小姐，再见）。我也常跟导游说“大便”。

还有一些其他五花八门的音译，在越南华人当中流传很广，比如：
吃饭：“暗杠”
   多少钱：“抱牛腚”
   便宜点：“压不住”
   多大了：“抱牛睡”
   等一下：“对不来”
   对不起：“身裸”
   谢谢：“干门”
http://s16/mw690/001W7bT4zy78sU07RX9ef&690
P3  岘港市区龙桥。龙是一种图腾，在越南到处可见龙的雕塑，他们对龙的热爱超过了我们！

     对于越南话，在上世纪的7、80年代，我在部队时曾经学习过6句战场对越俘虏喊话，第一句就是“我们宽待俘虏”，音译就是“宗堆宽红斗冰”！如今这些喊话我还记得很清楚，对于1979年的中越战争历史，导游不会提出这个敏感问题，而我则会回忆这段历史，我参加了这次对越自卫反击作战。本月17号，就是对越自卫反击作战38周年，我们要纪念它，我们好多兄弟死在越南战场上，我们永远不会忘记他们！

                                                   2017/2/2 写于广州寓所

                                                   百旅会会员 岭南人