And yet that is but crudely stated.It needs the poet there. With the boys of his school,Adolph Myers had walked in the evening or had sat talking until dusk upon the schoolhouse steps lost in a kind of dream.Here and there went his hands,caressing the shoulders of the boys,playing about the tousled hands.As he talked his voice became soft and musical.There was a caress in that aiso.In a way the voice and the hands,the stroking of the shoulders and the touching of the hair was a part of the schoolmaster"s effort to carry a dream into the young minds.By the caress that was in his fingers he expressed himself.He was one of those men in whom the force that was in his fingers he expressed himself.He was one of those men in whom the force that creates life is diffused,not centralized.Under the caress of his hands doubts and disbelief went out of the minds of the boys and they began also to dream.(我挺喜欢的一段，充满着浓浓的爱。本段描写的是主人公作为教师对孩子们的爱，就是这样的爱被误解为罪恶。)

参考译文：

然而那不过是粗略的说明。这种地方需要诗人来解释。阿道夫·迈耶斯同他的学校里的孩子们，曾在黄昏里散步，或是坐在学校的台阶上直谈到薄暮，神往于一种梦幻之境。他的手伸来伸去，抚摩着孩子们的肩膀，把玩着头发蓬乱的脑袋。他讲话的时候，声音变得柔和而富于音乐性。声调中也渗透着一种爱抚之情。在某种程度上，这语调和这手，这抚摩肩膀和摩弄头发，对于这教师之把梦送进孩子们的心灵，也尽了几分力量。他借助于手指的爱抚，表达了他自己的内心。有的人，其内在的、创造生命的力量，是散漫而不集中的；他便是这样的人中的一个。在他双手的爱抚下，孩子们心灵里的怀疑和眩惑消失了，他们也开始做梦了。

点评和感想：

Sherwood Anderson在20世纪的美国文坛享有特殊的地位，他是美国现代文学史上具有转折性意义的人物。他的作品擅长刻画和描写人物的心理世界，代表作是Winesburg, Ohio（《小镇畸人》），被誉为“第一部真正意义上的现代小说”，主要讲述的是俄亥俄州小镇生活的一些小故事，深刻反映出在工业化进程的冲击下，小镇居民的生存境况和心理状态。这一个个小故事给了我很大的震撼，反映出美国人在经济发展的冲击下是怎样彼此之间渐渐变得疏离和冷漠的，大家都不再相信真爱和善良的存在。这是一部关于“爱的失落”的寓言。一个个寂寞的灵魂，孤独而沉默地生活在如死水般沉闷而荒凉的世界。而《手》是其中的一篇，故事的主人公是个悲剧性人物，他原本是位良师，对他的学生们充满了单纯的爱和理解，他有一双灵巧的手，在日常生活中常常辅助他表达他对孩子们的情感。他喜欢用手轻柔地爱抚孩子们，把某种梦想送进孩子们的心田。然而，他的倾心付出却被孩子和家长们误认为是同性恋，为此，他被家长踢打，还差点因极刑丧命。

是什么导致了主人公命运的悲剧？其实是工业化的快速进程导致了人与人之间的交流障碍。在工业化进程中，人被异化为机器，美国小镇固有的生活方式和价值观念被彻底摧毁，无法适应这种变化的人就成为了“畸人”。

《手》体现了Anderson对机械文明的态度和看法，人们的手在忙着制造机器，制造各种各样的东西，可到头来却毁了乡村百姓温柔，细腻，亲密无间的生活。原本人类的手是为爱而生，但是生产机器的手却失去了爱的能力。这样的状况和我们国家目前的境况很相似，在高速发展的经济背后，却是严重的道德危机。乡村里朴质的百姓受到物欲的强烈冲击，原本朴实的人性发生了改变和扭曲。也许我们应该好好反省一下，这高速增长的GDP背后所努力掩盖的现状。