加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

罗伯特•弗洛斯特《火与冰》 Fire and Ice by Robert Frost

(2015-03-31 11:03:45)
标签:

暮光之城

月食

冰与火

诗歌

分类: 私人图书馆

  Fire and Ice
  by Robert Frost
  Some say the world will end in fire,
  Some say in ice.
  From what I've tasted of desire,
  I hold with those who favor fire.
  But if it had to perish twice,
  I think I know enough of hate
  To know that for destruction ice
  Is also great
  and would suffice.
  火与冰
  罗伯特•弗洛斯特(著)
  有人说世界将结束于熊熊烈焰,
  有人则说结束于凛凛寒冰。
  欲望如火,体会其烈,
  则知世之归于火为我所愿。
  但若其必两度遭逢毁灭,
  我知恨之极至,
  必然明了,毁灭之冰,
  同样魁伟,
  同样顺人心意。

 

 

FireandIce:《火与冰》是二十世纪美国最著名的诗人罗伯特?弗罗斯特(RobertFrost,1874-1963)颇受欢迎的一首抒情诗,作于1923年。在诗中,弗罗斯特比较分析了火与冰这两个极具毁灭性的力量,并在开首两句道出世界毁灭于火或者是冰的可能,并用火象征激情和欲望,用冰象征冷酷和仇恨,诗中有很多值得玩味思考之处,需考虑其时代背景,在此不再赘述。该诗有多个译本,此处选用的是王道余先生的译本。罗伯特?弗罗斯特的诗多以田园生活为题材,语言朴实无华,但却时时蕴涵着人生的真谛。

 

《暮光之城》3:月食开篇就提到了这首诗。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有