加载中…
洋人瓶子b的中文教程 之 无敌卡通版生物教材面世记
(2012-12-01 14:06:21)
标签：
语言文化跨国婚姻 |
分类： 从前有个村里有俩瓶子 |
1
小人爹瓶子b同学早上爬起来，四下找眼镜：“我要穿眼镜！”
“hubby，这个是戴，戴眼镜！”
同学发问：“到底什么时候说戴？什么时候说穿啊？”
“嗯，差不多小的是戴，大的是穿。”
顿悟：“哦，所以是戴眼镜，戴帽子，戴内裤对不对？”
戴内裤！！！
2 周末去个小森林走走。瓶子b同学由衷热爱为人师，开始解说：“
“去！谁没学过生物啊？！这个叫共生关系！”
瓶子b的热情丝毫不受打击，
“真菌类！”
“对，这些菌类不可以，所以它们一起帮助，
无敌卡通版的生物教材横空出世了，亲！
3 在家玩桌游。
瓶子b听了一两个词几遍就开始应用了，开始指着小矮人大声说：“
4 小人妈小水瓶这天听着瓶子b那拐调的中文实在心烦：“你应该好好学中文！”
“你没耐心从来不好好教我，而且我会说很多的！
“你会说很多？不是光是吃饭那些！我们来测试下！”彼时小人妈正歪在沙发上，顺手指了下房顶上的灯：“我问你这个房顶上的叫什么？”
“fan？！” （北加州这疙瘩公寓里顶灯常和一个电风扇装一起）
“你知不知道fan中文怎么说？”
(⊙o⊙)…
“这叫风扇，我是问你light怎么说？”
“嗯，灯灯！” （果真是和小人同步成长的爹啊！）
“怎么说房上吊下来这种”
“不知道。”
“这种叫吊灯，好，这种地上的怎么说？”顺手一指旁边落地灯。
非常有信心地答：“站灯！”
！（#*
“唉！那这种墙上的呢？”
“墙灯！”
词汇量乃人生一项艰巨的长期工程...
5 这天旧金山大暴雨小人爹飞机取消，在机场呆了半小时又回来了，之后向小人姥姥转述怎么回来的。
“她（小人妈）去机场拿我。”
现在貌似有点自动纠错功能了，说完立即更正：“她去拿我回来...哦，不是，她开去把我拿回来!”
唉...唉！唉！！！
喜欢
0
赠金笔