加载中…洋人瓶子B的中文教程 ——你要去鱼鱼园么
(2011-08-08 14:13:35)
标签：
学中文父母修车美国文化 |
分类： 从前有个村里有俩瓶子 |
1 小人爹：“kaykay，我们上次去了动物园，这次要不要去鱼鱼园？”
大家要记住在美国的生存法则第一条——自己动手，丰衣足食
——呃，什么鱼鱼园？那是水族馆，晓得哇？
2 在外散步。小人爹：kaykay，给你一根草～
——是一棵草啦。
我们去看前面，有一条湖！
——呃，是一个湖。
——前面那个湖是长的，为什么不是条？
2 家窗口楼下正对着一条狗。
小人站在窗口往下望：“狗狗！”
小人爹：对，爸爸也看到狗狗，还有狗狗的人人也在～
——什么狗狗的人人？是主人啦！
4
周末去附近某区一家。出门后瓶子b很郑重地评论：“
“hmm, what?”
“就是那个着急的家妇女？家？妇女？很像啊。房子很大，
小人妈思索良久以后“What?!”
小人爹放弃了：“How do you say 'Desperate Housewives'
?着急的家妇女？”（注解：Desperate Housewives
一部美剧的名字，主要情节设定在suburb（郊区）主妇的生活。）
“晕！翻译是绝望的主妇。不是着急的家妇女！”
（注解：desperate一词没有非常合适的中文翻译，
5 因为没关车后座的灯，第二天车电池死掉了。（车是混合动力的）
小人爹开始给车jump（从邻居车借电），跟小人姥姥解释道：“这个车有两个电池，你看，这个后面的电池力气很大，前面的力气不大...”
原来电池都是有力气的哦！
大家要记住在美国的生存法则第一条——自己动手，丰衣足食
6
小人爹抱上kaykay出门去，向小人姥姥报告：“妈妈，我拿了kaykay。”
唉，可怜的kaykay，因为小人妈现在懒得帮小人爹纠错，只好整天被“拿来拿去”的了。
喜欢
0
赠金笔