洋人瓶子B的中文教程 一词汇升级篇
(2010-07-10 06:08:35)
标签:
星座瓶子水瓶洋人菲林非洲学中文杨福东杂谈 |
分类: 从前有个村里有俩瓶子 |
某
日小水瓶一家在家对面的小公园里遛宝宝+玩遥控飞机。小水瓶遥控了一会飞机就没电了,只好放在椅子上充电。这时一个头戴头盔骑自行车(在米国骑自行车规定
要戴头盔)的小男孩,大概7,8岁的样子,晃悠过来停住,盯着小飞机看,问:“是你们的么?”“嗯。”小水瓶打量一下他,黑黑的皮肤,长睫毛,好像墨西哥
和白人的混血,长得很好看,可是不知为什么有一种痞气,他很不友好地看了看我们,就又盯着小飞机目不转睛了。念念叨叨,“啊,要是我能玩一会就好
了...”瓶子B:“今天飞机没电了。不好意思,不能玩了。”小男孩看他一眼,继续叨叨:“是么?这个真的能飞么?”瓶子B:“对。我们8块钱买
的。”“8块钱?”“嗯,就在前面那条街。”小水瓶补充,“就是Burlingame和Primrose交界处那个地下的小店。”小男孩继续盯着我们的小
飞机。瓶子B说:“我们差不多每天都来公园的,下次吧。”小男孩抬眼看了我们下,又问:“每天?”我说:“差不多吧。下次好了。”
回家路上,小水瓶感慨:“我觉得骗小孩子很不好唉,我说下次,可是下次我也不要给他玩,要留着等KayKay长大玩。”
瓶子B:“啊?下次你也不给他玩啊?这么小气!”
小水瓶:“他一玩肯定会摔坏的”,
瓶子B:“对,肯定坏。”想想又说:“这种小孩子,到处要玩别人的玩具,还自己在那说:‘哦,要是能玩一会就好了'唉,不好。”
小水瓶连连点头:“对,而且他看起来很凶,没准那个卖冰淇淋的老人就是被他抢的!”(那天正好警察来公园挨个问人有没有看到什么人抢了卖冰激淋的。)
瓶子B:“对,他面相不好!”
小 人现在最喜欢的事情就是看世界地图,瓶子B回了家就抱着小人做飞翔状飞到地图前看。某日,瓶子B抱着flying baby看了地图又冲到厨房,说:“啊呀,我觉得我将来肯定是坏爸爸。比如我会给小Kay说,你知道为什么叫非洲么?因为那里的人会飞!小Kay长大了肯 定觉得这个世界很奇怪——非洲人怎么不会飞啊?!哈哈哈哈!”然后得意地抱着flying baby离去,留下目瞪口呆的小水瓶。
周
末小水瓶一家去旧金山亚洲艺术博物馆看“上海”主题展。结果80-2000年代那段的上海展什么都没有,在影视展厅里看了半天的Avant-garde。
所谓“先锋电影”(http://en.wikipedia.org/wiki/Avant-garde)。比如其中一部是三个萎靡不振的人在一个破旧的
旅馆房间走进走出,镜头给一个女子穿军队绿短裙的小腿几个特写,然后间或几个香烟燃烧的镜头,一句对白没有,直接loop了半个小时。小水瓶当年在全美影
视专业第一的南加大整天学的就是这些东西,这片子充分勾起了她的痛苦回忆,比如最经典的是有一次整整看了20多分钟全是黑屏间或几个白道子,一看
synopsis,居然说什么“本片是大西洋和导演的创意合作成果。”意思是——导演把菲林原片放到捕虾笼里,沉入海底1年,菲林有了虾的抓痕,然后捞出
来直接放映。那个吐血啊。面对激情无比的老师,小水瓶又不忍心睡觉。结果这样的课小水瓶上了不止一门不止一学期啊!所以不难理解小水瓶对先锋艺术的痛恨之
情。瓶子B对少年小水瓶成长的烦恼耳濡一年,欣赏水平自然也差不多。
破旅馆军绿裙终于完了,瓶子B连连摇头,“太差太差!!”小水瓶:“等下我看看导演是谁,杨福东。没听说过啊。”瓶子B倒很果断:“枪毙!”
破
旅馆军绿裙完了后又来了一个东湖上的留兰姑娘,撑个船送个戴文明围巾的青年,一句对白没有,又是半小时。看完看瓶子B那表情好生不如死啊,小水瓶看着屏幕
上的cast,惊喜地说“原来这个的cameraman是刚才那个导演啊!啊呀,留兰姑娘就是刚才那个短裙啊!...”小水瓶总结:“我看他们就是一帮人
自己玩。”瓶子B叹口气,挥挥手,“算了,都枪毙吧。”