按：关于虚拟语气的用法很多时候需要在具体语境中才能真正理解，恰好这两天遇到了一句话，在此和大家分享我的体会：

例1：2014冬季达沃斯论坛于22日至25日在瑞士举行。美国国务卿克里发表了特别演讲:

In a full-throated defence of America’s forward-leaning stance abroad, John F. Kerry, US Secretary of State, hit back at critics who have claimed that the United States is disengaging from world affairs. “I want to make it clear that nothing could be further from the truth,” said Kerry.

(source:http://www.weforum.org/sessions/summary/special-address-27)

译文：美国一直以来的外交立场都是具有前瞻性的，针对一些称美国目前不管国际事务的言论，国务卿约翰·克里（John F. Kerry）敞开嗓门，回击了这一谬论。他说：“我要澄清一点，事实远非如此。”

注：这边的forward-leaning之所以理解为“前瞻性的”，是因为参考了Wordreference中对于这个词的讨论：

原文：

On Wednesday, July 24, we went to the White House to meet the President in the Rose Garden. President Kennedy walked out of the Oval Office into the bright sunshine and made some brief remarks, complimenting our work, especially our support for civil rights, and giving us higher marks than the governors, who had not been so forwardleaning in their annual summer meeting.
My life - Bill Clinton - Page 2 - SVVN-Dresden

下面是一位外国网友的分析：

It could mean that they are not looking into the future or not worrying about the long-term. It could also mean that their thinking, attitude, or approach is conservative, reactionary, or old-fashioned.

(source:http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=768971)

而Nothing could be further from the truth.这句话其实是虚拟语气，字面意思可以理解为：没有其他事比这种说法更加离谱了。也就是说，事实远非如此。

意外的发现，这句话其实和I couldn’t agree with you more.类似，也就是说这边的could不能改为can。

nothing could be further from the truth

› what has been suggested is completely untrue:I’m certainly not in love with him – nothing could be further from thetruth!

(Definition of nothing could be further from the truth from the Cambridge Academic Content Dictionary © Cambridge University Press)

(source:http://dictionary.cambridge.org/dictionary/american-english/nothing-could-be-further-from-the-truth)

在一个英语论坛上看到了对这个句子讨论：

Clive:

Hi,

Nothing could be further from the truth" becomesa popular expression.It's been a standard expression for a long time. 

What exactly does it mean It means that the thing you are talking about is as far away from the truth as it is possible to be. ie it's completely untrue.

and why is written in such a complicated manner (double negative)? It's not really very complicated. It's just a hyperbolic, emphatic way of speaking. 

Best wishes, Clive

(source:http://www.englishforums.com/English/NothingCouldFurtherTruth/grddz/post.htm)

例2： 《英语世界》2014年第4期中有一篇关于美国演员琼·芳登（Joan Fontaine）的报道，题为Remembering Joan Fontaine, By Lara Gabrielle Fowler

这篇文章里也提到了Nothing could be further from the truth.这句话，我随手把下面那段用自己的话译了一下，供参考：

(source:http://backlots.net/tag/joan-fontaine/)

原文：

I feel that she was widely misunderstood by many, who heard of her often shy personality and mistook it for aloofness, or heard of her famous troubles with sister Olivia de Havilland and blamed her for them. Nothing could be further from the truth. I wrote Joan a few months ago with a letter about my meeting with Olivia de Havilland in Paris. She was interested to hear about my meeting Olivia and requested a letter about it, which she read eagerly. I got a response a few days later saying that she thanked me for the letter, and she enjoyed reading it.

译文：

我感觉她在很多方面都遭到许多人的误解：她生性害羞，很多人误以为她待人冷漠；她和姐姐奥利维娅（Olivia）的纠纷闹得纷纷扬扬，很多人都说是她的不好。但事实远非如此，几个月前，我给琼（Joan）写信，告诉她我在巴黎碰到了奥利维娅·德哈维兰（Olivia de Havilland）。她很想知道我们之间交流了些什么，于是就恳请我写信告诉她我们交流的内容。收到信后，她立马就把信读完了。几天后，我收到回信，她说她很喜欢，并对我表示感谢。