赵彦春英译李白《立冬》

冻笔新诗懒写，寒炉美酒时温。

醉看墨花月白，恍疑雪满前村。

Beginning of Winter

By Li Bai

Tr. Zhao Yanchun

Writing brush frozen, not fain to write;

Cold stove, warming fire, mellow wine.

Drunk, I see my moonlit ink turn white;

The village looms full of snow to shine.

李白的诗我译了1045首了。这是刚译的。此前我把《李太白全集》中的诗都译完了，其中有一些还可能不是李白的，我也照译了，总共1044首。早上看到朋友圈内有人发李白《立冬》及译文。我记得没曾译过，于是检索文档，确实没有，随手就译了，算作第1045首。李白一生到底写过多少首诗，恐怕永远也不会有定论了。发现一首译一首吧。