我译中国矿业大学（北京）校训

 中国矿业大学（北京）的校训是：明德至善，好学力行。因为这则校训出自《大学》和《中庸》，我想译文还是不要太浪漫，应该紧跟原文字词，译出原文的风格和蕴含的价值观，如下：

Bright virtues to perfection,

Commitment and practice.

      意思应该都对吧，读来也比较顺口，文风比较平实，因为有典故做背景，所以也经得起品味。我刚开始把“好学”译为“hard working”，字面上很靠近，结构上与前文也呼应、对称，但总觉得欠点火候。现在改为“commitment”，我就放心了。字面上不对等，我为何选它呢？翻译的奥秘往往就在其间。这涉及一个词所使用的语境和所蕴含的精神实质。我曾译过十几个校训，因为发现官方发布的校训英文版都太差了，词不达意，甚至还有错的，比如天津外国语大学的“中外求索，德业竞进”的英文版是“In pursuit of world knowledge and upright character”，初次见面，感到十分诧异，结构和语义均不理想，甚至有些滑稽。不知出自哪位高手。后来发现“upright”替换为“distinguished”了，但依然没有实质性的改进。world knowledge是什么？这是“常识”的意思，比如小孩都知道，掉到河里会淹死、向父母哭闹就能得到想要的玩具之类。这样的知识还需要一所大学去追求吗？清华的、复旦的，南开的英文校训也不知道是谁翻译的，大学有文化、校训有文化，校训的英文版却没有文化了——太没文化了。

      西方的校训大多取自圣经和希腊、罗马经典，中国的校训多取自四书五经，行文模式自然不一样，所以我译的校训不能以西方的校训简单比较，我翻译的校训大多对称、和谐、押韵，这是中国文化的特色，不应该异化。

     哦，前不久我也给上海大学译了校训：

       自强不息；先天下之忧而忧，后天下之乐而乐

Strive on! Worry before the world worries; rejoice after the world rejoices.

再朝前，我给华北科技学院译了校训。汉语是：自立立人，兴安安国。英文是：

As you stand, help others stand;

All secure, secure the land. 

戏曲学院的一位朋友让我译北京戏曲学院的校训：德艺双馨，继往开来。我给出的英文是：

Good heart, good art,

Afresh we start.