666--六六大顺的一首译诗

到今晚8点28分止，李白的诗我已经译了666首。为了庆祝这个吉利的数字，我想喝茶、休息、玩手机，可是没忍住，又译了一首。没想到，还真是一路顺风，几乎没有障碍。自我觉得对原文的意思把握得很准，译得也准，不枝不蔓，恰如其分。呵呵，边玩边译，就算休息了吧！

寻鲁城北范居士失道落苍耳中见范置酒摘苍耳作

On My Way to Visit Fan, the Hermit, I Go Astray and Fall into Cocklebur and, Then I Meet with Fan, Who Treats Me with Wine and Picks Cocklebur off Me

雁度秋色远，日静无云时。

Wild geese fly thru the autumn hue,

So silent, no clouds in the blue.

客心不自得，浩漫将何之？

I wander out for long, distressed;

Drifting, driven, where can I rest?

忽忆范野人，闲园养幽姿。

Fan suddenly occurs to me;

He’s raising orchids there, so free.

茫然起逸兴，但恐行来迟。

My interest’s so highly raised

That to his garden I make haste.

城壕失往路，马首迷荒陂。

Near to the moat I lose my way;

In the wild e’en a horse may stray.

不惜翠云裘，遂为苍耳欺。 

I never mind the cocklebur

That bullies my emerald cloud fur.

入门且一笑，把臂君为谁。

He laughs when I enter the door,

Holding my arm, asking: what for?  

酒客爱秋蔬，山盘荐霜梨。

Wow, autumn greens to go with wine,

And on this plate of pears we dine.

他筵不下箸，此席忘朝饥。

I don’t care about others’ feast;

With this banquet I feel most pleased.

酸枣垂北郭，寒瓜蔓东篱。

The north town sees jujubes grow tall;

The east hedge has melon vines sprawl.

还倾四五酌，自咏猛虎词。

Four cups, five cups and more we want;

While drunk, O Fierce Tiger we chant.

近作十日欢，远为千载期。

For ten days on, drunk we remain;

An eon later, drink again?

风流自簸荡，谑浪偏相宜。

All gallantry goes with unrest,

But good humor suits it the best.

酣来上马去，却笑高阳池。 

Awake now, I get on my horse

And laugh: I will be back, of course.