汉学家——蓝诗玲（Julia Lovell）

    汉学家、翻译家。1975年生。毕业于剑桥大学中文系，获现当代中国文学博士学位。现任教于伦敦大学Birkbeck学院。著有《文化资本的政治学：中国对诺贝尔文学奖的追逐》、《长城》、《鸦片战争》。译作有韩少功《马桥词典》（2003）、欣然《天葬》（2004）、朱文《我爱美元》（2006）、张爱玲《色戒》（2007）、阎连科《为人民服务》（2008）、“鲁迅小说全集”（2009）。

    关于蓝诗玲（Julia Lovell），可能首先要说，她是韩少功《马桥词典》、张爱玲《色戒》、鲁迅小说全集的英译者，目前正在翻译《西游记》。也是一个汉学家。“她是属于内心高贵而外表谦和的知识分子，对外界充满善意，同时保持自己内心的超然，绝不会盲从于突然喧嚣的时尚或事情”——“羞涩”的作家阿乙如此评价“说话偶尔腼腆得脸红”的蓝诗玲。2012年4月伦敦书展上两人有接触。        2011年7月-2012年5月。香港，剑桥。蓝诗玲数度接受湖湘地理访问。

    [南京]  

    “没想到文化冲击会那么严重……最尴尬是菜名不会说，除了‘馒头’”

    南京。对于第一次到中国的英国人蓝诗玲来说，是个“恰到好处”的城市。

    “不算太大，去哪里都可以骑自行车，自由，方便。”更要紧的是，她在英国也习惯骑车。“节奏不太快，较静谧”，对于英国乡村长大的她来讲，也是比较合拍的。“第一次去中国，去一个非常大、节奏又快的地方，比如北京，适应会更困难。”

    1997年，香港回归不久，22岁的蓝诗玲到南京大学做一学期的交换生。

    “没想到文化冲击会那么严重。什么都听不懂，没法讲笑话，没法交朋友。最尴尬是菜名不会说，除了‘馒头’”。

    到新街口买东西——主要是去买书，却常常不知要买什么书，“还没认真学（中国）文学”。在她那时有限的中文储备里，有韩少功和《马桥词典》，南京大学老师的推介。可是要等她回剑桥读研究生，才读了并爱上这书。

    令她终身难忘的是，“一生中，第一次要用中文来写论文”。对于学习中文还不到两年的她来讲，这感受刻骨铭心，“老师帮了我很多忙。”

    蓝诗玲去过几次中山陵。莽莽青山，一级级的台阶，通往高处孙中山的灵柩。回国后她看了许多有关辛亥革命的书。“了解到革命的环境、后果；对于孙中山的理解也比当时好多了，那么对于中山陵的印象也就更深刻了。到哪看一个地方的东西是很重要的。”

    回首起来最意味深长的一件事是：在南京，鸦片战争后中英两国签订《南京条约》的地方，蓝诗玲观看了谢晋导演的《鸦片战争》。这个片子为配合香港回归而拍、“号称有史以来中国制作最昂贵”。“荧幕上，正义英勇的中国人在抵抗阴险狡诈的帝国主义者，在我看来，双方形象都是脸谱化的，而近代中国首次遭遇的屈辱被尽情展现。”与此同时，在南京大学的课堂，历史教授提醒这位英国公民——她的祖国曾有这样极不光彩的过去--为毒品祸害中国。

    她还参观了《南京条约》史料陈列馆，一件件展品，一个个标题，使她感觉到一个民族的委屈和愤怒。

    过去这么些年，这一切，仍使她震惊。“中国因战争承受了巨大创伤”，而此前，她对此一无所知。