“一日不见如隔三秋”该如何翻译？

《采葛》这首诗，我译了两个版本， 哪个更接近原诗呢？

彼采葛兮，

一日不见，

如三月兮。

彼采萧兮，

一日不见，

如三秋兮。

彼采艾兮，

一日不见，

如三岁兮。

葛：蔓生植物，块根可食，茎可制纤维。萧：青蒿，有香气，古时用于祭祀。艾：艾草。

The Radix She Does Pick;

The radix she does pick:

One day I don’t see him

       Is like three months I’m sick.

The wormwood she does pick:

One day I don’t see him

Is like three falls I’m sick.

The mugwort she does pick:

One day I don’t see him

Is like three years I’m sick.

    She Radix Does Gather

     She radix does gather:

      One day I  I don’t see him;

       For three months I suffer.

      She wormwood does gather:

      One day I  I don’t see him;

      For three falls I suffer.

      She mugwort does gather:

       One day I  I don’t see him;

        For three years I suffer.