加载中…
英语词源故事——scapegoat：在赎罪日背负人的罪恶离开的山羊
(2016-02-24 19:08:22)
标签：
杂谈 |
根据摩西制定的律法规定，每年的赎罪日，犹太人都要挑出两只山羊，一只作为祭品献给上帝，称为“the
Lord’s goat”。另一只则给绑在祭坛下，祭司用手按羊，代表众人向上帝忏悔这一年的罪过，然后把这只羊带到旷野中放掉，表示它背负着人的罪恶离去，从而洗净了人的灵魂。这只羊在英语中就叫做scape
goat，后来合并为scapegoat，字面意思是“旷野的羊”，但通常被翻译为“替罪羊”，因为它承担了人的罪恶。
scapegoat首次出现在1530年英国宗教改革家和《圣经》译者廷代尔所翻译的《圣经》英文版本中。廷代尔首创了该词，用来翻译拉丁语caper emissarius（旷野的羊、替罪羊）。19世纪早期，scapegoat才发展出非宗教方面的用法，指替别人承担罪恶和过错的意思。
scapegoat：['skeɪpgəʊt]
想了解更多英语词源故事吗？现有本人编著的《英语词源故事集锦》电子版，共36.5万字、510页，10元一本。 有意请私信。
喜欢
0
赠金笔