加载中…
英语词源故事——chapel：供奉圣徒马丁斗篷的礼拜堂
(2016-02-19 11:27:06)
标签：
杂谈 |
四世纪时，在法兰西的都尔市（Tours）里有一位名叫马丁的基督教僧侣。他原本是一名罗马士兵，后来受洗成为了一名虔诚的基督教徒。据说他为人友善，生活俭朴。
最著名的传奇是说他有次在途中遭遇暴风雪，见到一位生命垂危的乞丐，他毫不犹豫地将自己的斗篷撕成两半，以救助这位即将死于饥寒的乞丐。他死后被基督教会封为圣徒，他的斗篷被法兰克的国王们作为圣物世代相传，安放在国王用来做礼拜的小礼堂，这座小礼堂也用“斗篷”（cappella）来命名，叫作chapele，进入英语后写作chapel。chapel一般被译为“小教堂”或“礼拜堂”，通常指学校、医院等大型建筑中专门用于礼拜的附属建筑，在chapel工作的教士就叫做chaplain，后来泛指“专职教士”。
在欧洲，每年的11月11日是“圣马丁节”（St. Martin's Day），以此纪念圣徒马丁。在圣马丁节那天，人们会吃烧鹅，化装上街游行，并唱有关圣马丁的歌。烧鹅是圣马丁的传统菜。有关这道菜的起源有几个说法。其一是人们推举马丁担任图尔的主教，但马丁深知主教一职责任重大，因此不愿担当此职。有一次他躲到鹅圈里，结果因为鹅嘎嘎叫个不停，人们还是找到了马丁，而他不得不违心地接受了主教之职。第二个说法是，有一群鹅摇摇晃晃地在教堂里走来走去，并且在马丁的讲稿边睡了一夜。有人就把它们拿来煮了吃。以后就延续成了今天的习俗。
chapel：
chaplain：n. 牧师；专职教士，小教堂教士
想了解更多英语词源故事吗？现有本人编著的《英语词源故事集锦》电子版，共36.5万字、510页，only5 yuan for one book. 有意请私信。
喜欢
0
赠金笔