徐纪周导演、王力扶编剧，李光洁、马苏主演的《团圆饭》正在天津卫视等三家卫视热播，首播当晚收视跻身前三，开播第三天，《团圆饭》即在相关网站微博热门话题榜打败了《神雕侠侣》取得第一。在采访编剧和导演的过程中，记者也了解到，很多人觉得《团圆饭》“眼熟”，是因为它改编自日剧《同一屋檐下》。
       随着剧情的发展，很多年长的观众发现，《团圆饭》与1993年播出的酒井法子成名日剧《同一屋檐下》十分相似。《同一屋檐下》讲述了因为交通意外父母双亡后，柏木家六兄妹被迫寄养在六个不同家庭中的故事。七年之后，兄弟姐妹都已经长大成人，而大哥也决定重组这个家庭。寻亲过程虽然遭遇重重困难，但六兄妹最终回到同一屋檐下生活。细心的观众还发现，两部剧不仅英文译名相似，就连剧中人物名字、部分桥段设置也几乎一模一样。这不禁让人发问：《团圆饭》是否有抄袭《同一屋檐下》的嫌疑？
      在采访中，编剧王力扶解释了这一疑问：“其实我们购买了《同一屋檐下》的改编版权，但两部剧在剧情设置上其实有着很大的不同。”据王力扶介绍，《团圆饭》除了沿用《同一屋檐下》“大哥一心与弟妹重逢重过一家人的生活，重组家庭于同一屋檐下再度生活”之外，进行了大幅度本土化改编，将发生在大都会东京的故事搬到了中国上世纪90年代初的小县城，剧组在服装道具包括人物的职业、生活环境上也都极力还原时代风貌。
       王力扶说，《同一屋檐下》只有10集，而《团圆饭》共45集，宋家经历的故事要多得多，也会更能牵动观众的心。
                                                ■本报记者 刘杨

             （转载请注明摘自《天津广播电视报》）